Справа №295/3204/17
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29.07.2024 року м. Житомир

Богунський районний суд м. Житомира

у складі:

головуючого-судді ОСОБА_1

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

секретарів судового

засідання ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8

розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Житомирі кримінальні провадження № 0000068 від 23.05.2016 та № 0000039 від 03.02.2018 про обвинувачення ОСОБА_9 , за ст. 115 ч.1, ст. 263 ч.1 КК України,

з участю:

прокурора ОСОБА_10

обвинуваченого ОСОБА_9

захисника ОСОБА_11

перекладача ОСОБА_12

в с т а н о в и в :

В провадженні Богунського районного суду м. Житомира перебувало кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_9 за ст.ст. 115 ч. 1, 263 ч.1 КК України.

Для участі в розгляді справи залучено перекладача ОСОБА_13 зі знанням азербайджанської мови для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду, оскільки обвинувачений ОСОБА_9 є громадянином Азербайджану.

До суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_13 про компенсацію витрат та виплати винагороди у даному кримінальному провадженні, за період з 2022 по 2024 рік включно.

Учасники судового провадження заперечень не висловили.

Заслухавши думку учасників судового провадження, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить 15% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, за годину надання послуг з усного перекладу.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

З 01 січня 2022 встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб в розмірі 2481 грн.

З 01 липня 2022 встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб в розмірі 2600 грн.

З 01 січня 2023 встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб в розмірі 2684,00 грн.

З 01 січня 2024 встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб в розмірі 3028 грн.

Згідно наданого розрахунку робота перекладача оцінюється наступним чином:

За 2022 рік : (2481 грн. х 15% х 1,1) х 1 годину = 409, 36 грн

За 2022 рік :(2600 грн. х 15% х 1,1) х 1 годину = 429 грн

За 2023 рік : (2684.00 грн. х 15% х 1,1) х 1 годину = 442, 86 грн

За 2024 рік : (3028 грн. х 15% х 1,1) х 1 годину = 496, 62 грн

Так перекладач ОСОБА_14 приймав участь у судових засіданнях:

- 10.06.2022 з 14 год 51 хв по 15 год 27 хв, отже має право на відшкодування за 36 хвилин часу, що становить 245 грн 88 коп;

- 05.08.2022 з 14 год 17 хв по 15 год 06 хв, отже має право на відшкодування за 49 хвилин часу, що становить 350 грн 35 коп;

- 11.11.2022 з 14 год 35 хв по 15 год 06 хв, отже має право на відшкодування за 31 хвилин часу, що становить 221 грн 65 коп;

- 20.01.2023 з 14 год 36 хв по 15 год 04 хв, отже має право на відшкодування за 28 хвилин часу, що становить 206 грн 92 коп;

- 21.04.2023 з 10 год. 31 хв. по 13 год. 03 хв., отже має право на відшкодування за 02 год. 32 хвилини часу, що становить 1122 грн. 02 коп.;

- 21.04.2023 з 14 год 13 хв по 15 год 16 хв, отже має право на відшкодування за 01 год 03 хвилини часу, що становить 465 грн 03 коп;

- 11.05.2023 з 15 год 26 хв по 17 год 41 хв, отже має право на відшкодування за 02 год 15 хвилин часу, що становить 996 грн 57 коп;

- 28.07.2023 з 14 год 39 хв по 16 год 23 хв, отже має право на відшкодування за 01 год 44 хвилин часу, що становить 768 грн. 02 коп;

- 09.10.2023 з 09 год 20 хв по 12 год 37 хв, отже має право на відшкодування за 03 год 17 хвилин часу, що становить 1454 грн 21 коп;

- 09.11.2023 з 11 год 02 хв по 13 год 15 хв, отже має право на відшкодування за 02 год 13 хвилин часу, що становить 981 грн 79 коп;

- 14.11.2023 з 11 год 25 хв по 12 год 58 хв, отже має право на відшкодування за 01 год 33 хвилин часу, що становить 686 грн 73 коп;

- 22.11.2023 з 14 год 58 хв по 15 год 17 хв, отже має право на відшкодування за 20 хвилин часу, що становить 147 грн 80 коп, ;

- 28.02.2024 з 10 год.07 хв. по 12 год. 58 хв., отже має право на відшкодування за 02 год. 51 хвилин часу, що становить 1415 грн. 01 коп.;

- 13.03.2024 з 11 год 45 хв по 12 год 53 хв, отже має право на відшкодування за 01 год 13 хвилин часу, що становить 604 грн 13 коп;

- 15.04.2024 з 15 год 50 хв по 18 год 04 хв, отже має право на відшкодування за 02 год 14 хвилин часу, що становить 1109 грн 02 коп;

- 21.06.2024 з 11 год 07 хв по 11 год 52 хв, отже має право на відшкодування за 45 хвилин часу, що становить 372 грн 15 коп;

- 26.07.2024 з 12 год 10 хв по 12 год 55 хв, отже має право на відшкодування за 45 хвилин часу, що становить 372 грн 15 коп;

26.07.2024 з 14 год 04 хв по 14 год 56 хв, отже має право на відшкодування за 51 хвилину часу, що становить 421 грн 77 коп, що в загальній сумі становить 11 941 грн. 20 коп.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), суд, -

п о с т а н о в и в:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_13 наданих під час судового розгляду Богунським районним судом м. Житомира кримінальних проваджень №0000068 та № 0000039 про обвинувачення ОСОБА_9 за ст. 115 ч.1, ст. 263 ч.1 КК України, та виплатити ОСОБА_15 за участь в судових засіданнях у період з 10.06.2022 по 26.07.2024 рік включно, винагороду у розмірі 11 941 (одинадцять тисяч дев`ятсот сорок одну) грн 20 коп.

Реквізити для проведення оплати:

Отримувач платежу: ФОП ОСОБА_16 ,

Реєстраційний номер облікової картки платника податків: НОМЕР_1 ,

Установа банку : «Приват Банк», МФО банку: 305299 ,

IBAN : НОМЕР_3 ,

Рахунок отримувача : НОМЕР_3 ,

призначення платежу: здійснення перекладу з української на азербайджанську мову в судовому засіданні у справі № 295/3204/17.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Житомирській області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий-суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3