Комінтернівський районий суд м.Харкова
Номер провадження № 1-кп/641/30/2024 Справа № 553/516/22
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 вересня 2024 року м. Харків

Комінтернівський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

за участі прокурора ОСОБА_3 ,

за участі прокурора ОСОБА_4 ,

за участі прокурора ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_6 ,

захисника ОСОБА_7 ,

захисника ОСОБА_8 ,

захисника ОСОБА_9

перекладача ОСОБА_10 ,

обвинуваченого ОСОБА_11 ,

обвинуваченого ОСОБА_12 ,

обвинуваченого ОСОБА_13 ,

обвинуваченого ОСОБА_14 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні м. Харкові в режимі відеоконференції, кримінальне провадження за

обвинуваченням ОСОБА_12 , ОСОБА_14 , ОСОБА_11 ,

ОСОБА_13 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, за

обвинуваченням ОСОБА_14 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.

187 КК України, за обвинуваченням ОСОБА_12 , у вчиненні кримінальних правопорушень,

передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 1 ст. 309 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Комінтернівського районного суду м. Харкова знаходиться вказане кримінальне провадження.

Під час розгляду справи судом встановлено, що на час розгляду кримінального провадження перекладач ОСОБА_10 повідомив суду про неможливість в подальшому здійснення письмового перекладу процесуальних документів у вищезазначеному кримінальному провадженні.

У зв`язку з викладеним судом було поставлено на обговорення питання щодо необхідності залучення до участі у кримінальному провадженні в якості перекладача іншої особи, а саме ОСОБА_15 , який має відповідну кваліфікацію та якого включено до довідково- інформаційеного реєстру перекладачів Державної міграційної служби України, для забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_11, гарантованих законодавством України та іншими міжнародно-правовими актами.

Учасники судового провадження, кожен окремо, не заперечували щодо вирішення питання про залучення перекладача для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську мову та з азербайджанської мови на українську.

З`ясувавши думку учасників судового засідання, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд приходить до наступного.

Згідно ч. ч. 1, 3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_11 є громадянином іншої держави - Азербайджану, не володіє українською мовою, з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинуваченого, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на азербайджанську мову і з азербайджанської мови на українську мову.

Відповідно до наданої до суду заяви від 19.09.2024 року ОСОБА_15 просив забезпечити його участь в судових засідннях в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів за електронною адресою для реєстрації ІНФОРМАЦІЯ_1 , тел. НОМЕР_1 .

Відповідно до вимог ст.336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі: неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин; необхідності забезпечення безпеки осіб; проведення допиту малолітнього або неповнолітнього свідка, потерпілого; необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження; наявності інших підстав, визначених судом достатніми.

Відповідно до п. п. 1, 4 ч. 1 ст. 336 КПК України, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), в тому числі у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні з поважних причин та необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження.

Враховуючи вищевикладене, з метою забезпечення розгляду судового провадження у розумний строк, суд вважає доцільним проведення дистанційного судового провадження в режимі відеоконференції а тому суд відповідно до ст. 336 КПК України, та з метою забезпечення оперативності судового провадження, вважає за необхідне здійснити судове засідання у режимі відеоконференції за участі перекладача ОСОБА_15 .

Керуючись ст.ст. 336, 371,372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_12 , ОСОБА_14 , ОСОБА_11 , ОСОБА_13 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, за обвинуваченням ОСОБА_14 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України, за обвинуваченням ОСОБА_12 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 1 ст. 309 КК України, перекладача ОСОБА_15 , для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську і з азербайджанської на українську мову.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачені ст.ст. 384, 385 КК України.

Перекладача та інших учасників судового розгляду викликати у судове засідання, призначене на 13 год. 00 хв. 15 жовтня 2024 року, в приміщенні суду за адресою: АДРЕСА_1 .

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести через Державну судову адміністрацію України відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Харківській області (61001, м. Харків, м-н. Героїв Небесної Сотні, буд. 36).

Здійснити судове засідання щодо розгляду кримінального провадження за за обвинуваченням ОСОБА_12 , ОСОБА_14 , ОСОБА_11 , ОСОБА_13 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, за обвинуваченням ОСОБА_14 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України, за обвинуваченням ОСОБА_12 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 1 ст. 309 КК України, в режимі відеоконференції у судовому засіданні, призначеному на 13 год. 00 хв. на 15 жовтня 2024 року.

Забезпечити участь перекладача ОСОБА_15 у розгляді справи в судовому засіданні, яке призначене на 15.10.2024 на 13 год. 00 хв. в приміщенні Комінтернівського районного суду м. Харкова, за адресою: Харківська обл., м. Харків, вул. Холодноярська, 5 в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів за електронною адресою для реєстрації ІНФОРМАЦІЯ_1 , тел. НОМЕР_1 .

Про участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів за електронною адресою для реєстрації ІНФОРМАЦІЯ_1 , повідомити перекладача ОСОБА_15.

Ризики технічної неможливості участі у засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду, переривання зв`язку, тощо несе учасник справи, який подав відповідну заяву.

Копію цієї ухвали надіслати перекладачу ОСОБА_15 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Cуддя- ОСОБА_1