ЧЕРНІВЕЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А

про повернення апеляційної скарги

26 березня 2024 року м. Чернівці

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ та справ про адміністративні правопорушення Чернівецького апеляційного суду ОСОБА_1 перевіривши апеляційну скаргу підозрюваного ОСОБА_2 на ухвалу слідчого судді Сокирянського районного суду Чернівецької області від 19 березня 2024 року,-

У С Т А Н О В И Л А:

Ухвалою слідчого судді Сокирянського районного суду Чернівецької області від 19 березня 2024 року продовжено ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , підозрюваному у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.332 КК України, строк тримання під вартою в державній установі «Чернівецький слідчий ізолятор» до 25.04.2024 року, з можливістю внесення застави в розмірі 242240 (двісті сорок дві тисячі двісті сорок) грн. з покладенням обов`язків, передбачених ст.194 КПК України.

На вказану ухвалу слідчого судді ОСОБА_2 подав апеляційну скаргу, названу апелянтом «Ходатайство», яка складена іноземною мовою, а саме російською.

Перевіривши подану апеляційну скаргу, апеляційний суд вважає, що її слід повернути особі, яка її подала, з наступних підстав.

Вичерпний перелік вимог, яким повинна відповідати апеляційна скарга, встановлений ст. 396 КПК України. Зокрема, згідно з п. п. 3, 4, 5, 6 ч. 2 ст. 396 КПК України, в апеляційній скарзі поряд з іншим зазначаються: судове рішення, яке оскаржується, і назва суду, який його ухвалив, вимоги особи, яка подає апеляційну скаргу, та їх обґрунтування із зазначенням того, у чому полягає незаконність чи необґрунтованість судового рішення, клопотання про дослідження доказів, а також перелік матеріалів, які додаються.

Водночас, відповідно до частини першої статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

У рішенні Конституційного Суду України від 14.12.1999 року (справа № 10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п`ята статті 10 Конституції України).

ЄУНСС: 722/199/24 Головуючий у І інстанції: ОСОБА_4

Провадження №11-сс/822/89/24 Суддя-доповідач: ОСОБА_1 .

Відповідно до частини третьої статті 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Системний аналіз вказаних положень закону вказує на те, що, апеляційна скарга повинна бути викладена державною (українською) мовою, а отже подання апеляційної скарги, складеної іноземною мовою, є перешкодою у виконанні судом своїх обов`язків, визначених процесуальним законом.

Зазначений правовий висновок викладений і в постанові Об`єднаної палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду у справі 521/12324/18 від 19 вересня 2022 року, у якому Суд дійшов категоричного висновку: апеляційні та касаційні скарги осіб, які мають право на оскарження судових рішень, повинні бути викладені державною мовою; якщо апеляційна скарга, подана в порядку статей 422, 422-1 КПК, складена іноземною мовою, суд апеляційної інстанції повертає апеляційну скаргу, складену неукраїнською мовою, особі, яка її подала.

Враховуючи, що апеляційна скарга ОСОБА_2 складена іноземною мовою, а чинним кримінальним процесуальним законом не передбачене залишення без руху апеляційної скарги на ухвалу слідчого судді, її слід повернути апелянту як таку, що не відповідає вимогам ст.396 КПК України.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 396, 399, 422 КПК України,-

У Х В А Л И Л А:

Апеляційну скаргу підозрюваного ОСОБА_2 на ухвалу слідчого судді Сокирянського районного суду Чернівецької області від 19 березня 2024 року повернути особі, яка її подала.

Копію ухвали про повернення апеляційної скарги невідкладно надіслати особі, яка подала апеляційну скаргу, разом з апеляційною скаргою та усіма доданими до неї матеріалами.

Ухвала апеляційного суду про повернення апеляційної скарги може бути оскаржена в касаційному порядку шляхом подачі касаційної скарги до Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду протягом трьох місяців з моменту отримання її копії.

Суддя-доповідач ОСОБА_1