Справа № 372/794/22
Провадження 1-во/372/26/23
ухвала

Іменем України

15 червня 2023 року Обухівський районний суд Київської області в складі:

головуючого судді Кравченка М.В.

при секретарі Сікорській М.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Обухівського районного суду Київської області матеріали справи за заявою територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області про виправлення описки в ухвалі,

В С Т А Н О В И В :

01 травня 2023 року Обухівським районним судом Київської області було винесено ухвалу про задоволення заяви перекладача Донадзе Марини про нарахування винагороди за участь в судовому засіданні. Зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області провести оплату Донадзе Марині, реєстраційний номер картки платника податків фізичної особи НОМЕР_1 , яка надає послуги перекладача на підставі диплому за послуги з перекладу у судовому засіданні, винагорода, що становить 2 415 грн. 60 коп. надіславши кошти на р/р НОМЕР_2 .

14 червня 2023 року до суду Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Київській області повернуто ухвалу Обухівського районного суду Київської області від 01.05.2023 року для виправлення описки, зокрема для зазначення розрахунку з вихідними даними щодо визначення суми (розміру) винагороди перекладачу грузинської мови Донадзе Марини.

Учасники судового провадження в судове засідання не з`явились, про причини неявки суду не повідомили, що не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Згідно норми ч. 4 ст. 107 КПК України, у разі неприбуття в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні, чи в разі, якщо відповідно до положень цього Кодексу судове провадження здійснюється судом за відсутності осіб, фіксування за допомогою технічних засобів кримінального провадження в суді не здійснюється.

Перевіривши та дослідивши матеріли клопотання приходжу до наступного.

Відповідно до ч. 2 ст. 379 КПК України неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені, не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Вирішуючи питання по суті суд приймає до уваги наступне.

В ухвалі суду від 01 травня 2023 року було допущено з технічних причин описку, яка не змінює суть рішення. Так в описовій частині ухвали суду не зазначено кількість годин, в яких перекладач Донадзе Марина брала участь, відповідно до яких можна було б здійснити повний розрахунок для визначення суми винагороди.

Згідно ч. 1 ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Враховуючи викладене вище, у судовому рішенні слід виправити описку.

Керуючись ст. 379 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Виправити описку в ухвалі судді Обухівського районного суду Київської області від 01 травня 2023 року, винесену за заявою перекладача Донадзе Марини про нарахування винагороди за участь у судовому засіданні.

У описовій частині ухвали в абзаці 14 зазначити кількість годин, в яких перекладач Донадзе Марина брала участь в судовому засіданні 21.04.2023 року, а саме: оплата послуг перекладача Донадзе Марини за усний переклад здійснений з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову, а саме: за 6 годин винагорода, що становить 2 415 грн. 60 коп.

Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення.

Суддя М.В.Кравченко