Справа №537/913/22
Провадження №1-кс/534/370/22
У Х В А Л А
про оплату послуг перекладача
22 листопада 2022 року місто Горішні Плавні

Суддя Комсомольського міського суду Полтавської області ОСОБА_1 , перевіривши матеріали справи за заявою адвоката ОСОБА_2 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід судді Комсомольського міського суду Полтавської області ОСОБА_4 ,

в с т а н о в и в :

На розгляді Комсомольського міського суду Полтавської області знаходилася заява адвоката ОСОБА_2 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід судді Комсомольського міського суду Полтавської області ОСОБА_4 .
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Згідно із ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Частина 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

В силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Ухвалою судді Комсомольського міського суду Полтавської області ОСОБА_4 від 19.10.2022 у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст.15, ч.1 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.263 КК України залучено перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів» (Юридична адреса: 65072, м. Одеса, вул. Петрова, 64, к. 83, Код ) із знанням української та грузинської мов для участі та перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Згідно повідомлення директора ТОВ «Колегія судових перекладачів», участь у судовому засіданні з розгляду заяви адвоката ОСОБА_2 може прийняти перекладач ОСОБА_5 , яка досконало володіє грузинською та українською мовами.

Згідно із ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять. Абзац другий пункту першого, із змінами внесеними згідно з Постановою КМ України №868 (868-2012-п) від 19.09.2012.

Суд у відповідності до вимог ст.ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Разом з цим, Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пунктом 6-1 Інструкції визначено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить:

за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;

надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти:

1,1 якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває впровадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб;

1,2 якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб;

1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

У разі коли суд розміщується в декількох населених пунктах, застосовується регіональний коефіцієнт за місцезнаходженням органу, який провів державну реєстрацію такого суду.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Пунктом 9 Інструкції встановлено, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди ( конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Перекладач ОСОБА_5 працює перекладачем грузинської, російської та української мов в ТОВ «Колегія судових перекладачів» та приймала участь в судовому засіданні 17.11.2022 фактично 4 год. 30 хв., під час якого здійснювала усний послідовний переклад судового засідання, за який необхідно здійснити оплату.

Згідно абз.2 п.6-1 Інструкції розмір нагороди перекладача, якщо робота не є його службовим обов`язком становить за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, що становить 372 грн 15 коп. Отже, сума коштів, що належить до відшкодування перекладачу за надання послуг усного перекладу за судове засідання 17.11.2022 становить 1 600 грн (4 год. 30 хв. х 372 грн 15 коп.).

Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Згідно із ст. 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

У Полтавській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.

Відповідно до Положення про територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області, затверджене Наказом Голови Державної судової адміністрації України №104 від 15.07.2015 основним завданням управління є організаційне забезпечення діяльності місцевих судів Полтавської області та фінансове забезпечення місцевих загальних судів Полтавської області.

Враховуючи вищезазначене, суд вважає, що ТУ ДСА України у Полтавській області зобов`язане провести оплату послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» за послуги з усного перекладу в загальній сумі 1 600 грн.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 369, 372 КПК України, ст. 151, 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суддя,

п о с т а н о в и в:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області через Державну казначейську службу України в Полтавській області здійснити оплату послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» (, дата реєстрації 22.09.2019 № 1 556 102 0000 069250, 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв.83, IBAN НОМЕР_1 , назва Банку АТ КБ «ПриватБанк», МФО 328704) за переклад з грузинської мови на українську мову та навпаки судового засідання в розмірі 1 600 (одна тисяча шістсот) гривень.
Оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів державного бюджету України.
Копію ухвали направити для відома в ТОВ «Колегія судових перекладачів» та в Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1