Справа № 645/3541/21
Провадження № 1-кп/645/570/21
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 жовтня 2021 року Фрунзенський районний суд м. Харкова у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора ОСОБА_3 ,
обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,
захисників обвинувачених адвокатів ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
законного представника ОСОБА_8 ,
та представник потерпілого ОСОБА_9

розглянувши у судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудового розслідування за № 0000282 від 14.05.2021 року, за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 187 КК України,

встановив:

В провадженні Фрунзенського районного суду м. Харкова знаходиться вищевказане кримінальне провадження.
Під час судового засідання захисником обвинуваченого ОСОБА_5 - адвокатом ОСОБА_6 заявлено клопотання щодо залучення перекладача з розгляду вказаного кримінального провадження. Дане клопотання обґрунтоване тим, що обвинуваченому ОСОБА_5 не володіє українською мовою.
Прокурор: заперечувала проти залучення перекладача у даній справі.
Представник потерпілого ОСОБА_9 заперечували проти клопотання захисника.
Обвинувачений ОСОБА_4 підтримав клопотання захисника ОСОБА_6 ..
Обвинувачений ОСОБА_5 підтримав клопотання свого захисника та просив задовільнити.
Законний представник ОСОБА_8 підтримала клопотання захисника ОСОБА_6 .
Захисник обвинуваченого ОСОБА_4 - адвокат ОСОБА_7 покладався на розсуд суду.
Суд, вислухавши думку учасників справи та представника потерпілого, дослідивши клопотання захисника ОСОБА_6 , приходить до наступного.
Згідно ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченим КПК України

Згідно ч.1ст.68КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
З матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачений ОСОБА_5 під час підготовчого судового засідання та на початку судового розслідування не заявляв клопотання про залучення перекладача.
Разом з цим суд враховує, що обвинувачений ОСОБА_5 є громадянином України, уродженець Донецької області м. Джержинськ, учень 9 класі із заочного формою здобуття освіти КЗ «Золочівський ліцей № 2», від народження постійно проживає на території України, має захисника, який надає йому правову допомогу.
За таких обставин, суд приходить до висновку про відсутність підстав для задоволення клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_6 та залучення обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача, оскільки перекладач не залучається судом вразі відсутності сумнівів про володіння державною мовою у обвинуваченого.
Керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України суд, -

постановив:

В задоволенні клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_5 - адвоката ОСОБА_6 щодо залучення перекладача з розгляду кримінального провадження № 0000282 - відмовити.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали виготовлено та оголошено 02.11.2021 року.

Головуючий суддя - ОСОБА_1