Справа №585/2105/20 Головуючий у суді у 1 інстанції - ОСОБА_1
Номер провадження 11-кп/816/349/21 Суддя-доповідач - ОСОБА_2
Категорія - Справи в порядку виконання судових рішень у кримінальних провадженнях
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 квітня 2021 року колегія суддів Сумського апеляційного суду в складі:

головуючого-судді - ОСОБА_2 ,

суддів - ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми заяву засудженого ОСОБА_5 , про призначення йому перекладача для перекладу судового рішення за матеріалами кримінального провадження за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на ухвалу Роменського міськрайонного суду Сумської області від 02.10.2020 року,-

ВСТАНОВИЛА:

До Сумського апеляційного суду надійшли матеріали кримінального провадження за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_5 , на ухвалу Роменського міськрайонного суду Сумської області від 02.10.2020 року, якою засудженому відмовлено в задоволенні клопотання про заміну покарання у виді довічного позбавлення волі на покарання у виді позбавлення волі на певний строк.

За результатами апеляційного перегляду скарги засудженого 08.04.2021 року ухвалою Сумського апеляційного суду вказану ухвалу Роменського міськрайонного суду Сумської області від 02.10.2020 року залишено без зміни, а апеляційну скаргу засудженого без задоволення.

Разом з тим, в апеляційній скарзі засуджений ОСОБА_5 о просив призначити йому перекладача з тим, щоб судове рішення було йому надане з перекладом на російську мову, оскільки він азербайджанець і українською мовою не володіє.

Тому, вивчивши доводи клопотання засудженого колегія суддів дійшла наступних висновків.

Відповідно до ст. 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому нормами КПК України.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З огляду на викладене та з метою забезпечення прав засудженого, колегія суддів вважає за необхідне залучити в даному кримінальному провадженні перекладача для письмового перекладу із української на російську мови ухвали Сумського апеляційного суду від 08.04.2021 року, повний текст якої було виготовлено та оголошено 13.04.2021 року.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, -

ПОСТАНОВИЛА:

Залучити перекладача із знанням української та російської мов для письмового перекладу повного тексту ухвали Сумського апеляційного суду від 08.04.2021 року відносно ОСОБА_5 з української на російську мову.

Витрати на оплату праці перекладача у кримінальному провадженні та витрати по його залученню віднести на рахунок держави.

Ухвала є остаточною і оскарженню не підлягає.

СУДДІ:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4