Справа № 505/1147/21
Провадження № 1-кп/505/388/2021
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23.07.2021 року м. Подільськ

Котовський міськрайонний суд Одеської області в складі :
головуючого судді ОСОБА_1
секретаря судового засідання ОСОБА_2
за участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_3
захисника ОСОБА_4
перекладача ОСОБА_5
в присутності обвинуваченого:

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Санкт Петербург, Російської Федерації, громадянина Республіка Молдова, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , до арешту фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №-0000118 від 19.02.2021, відносно ОСОБА_6 , за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.187, ч.3 ст.357 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №-0000118 від 19.02.2021, відносно ОСОБА_6 , за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.187, ч.3 ст.357 КК України.
23.07.2021 року від перекладача ОСОБА_7 надійшла заява про неможливість участі у судовому засіданні призначеному на 23.07.2021 року, оскільки перебуває у щорічній відпустці.
В підготовчому судовому засіданні прокурор, зважаючи на те, що перекладач ОСОБА_7 , яка була залучена для участі у проведені слідчих та процесуальних дій, перебуває у щорічній відпустці, просив замінити її на перекладача ОСОБА_5 , вказавши, що обвинувачений не в повному обсязі розуміє українську мову, на якій відбувається судове провадження, потребує послуг перекладача.
Суд, заслухавши клопотання прокурора, думки інших учасників процесу, прийшов до висновку, що клопотання підлягає задоволенню, так як кримінальне провадження здійснюється державною мовою, і в разі необхідності учасники кримінального провадження мають право користуватися послугами перекладача.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи, що залучений на досудовому розслідуванні перекладач не має можливості брати участь у підготовчому судовому засіданні, суд вважає необхідним здійснити його заміну.

Керуючись ст.ст.68, 369, 372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання прокурора Подільської окружної прокуратури ОСОБА_3 - задовольнити.

Замінити перекладача ОСОБА_7 у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 , за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.187, ч.3 ст.357 КК України, залучивши до участі в кримінальному провадженні перекладача ОСОБА_5 для здійснення перекладу судового процесу з української мови на російську.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст. 385 КК України, за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов`язків.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1