УХВАЛА

05 січня 2021 рокум. Рівне

Рівненський міський суд Рівненської області у складі слідчого судді ОСОБА_1 , при секретарі судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши скаргу підозрюваного ОСОБА_3 про залучення перекладача,

ВСТАНОВИВ:

Підозрюваний ОСОБА_3 звернувся до Рівненського міського суду із скаргою про залучення перекладача.

В обґрунтування скарги вказав, що Рівненським відділом поліції ГУНП в Рівненській області проводиться досудове розслідування у кримінальному провадженні, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0003985 від 10.10.2020 за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст. 146, ч. 2 ст. 186, ч.2 ст.187 КК України.

13 листопада 2020 року повідомлено про підозру у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст.189, ч. 2 ст. 146, ч.2 ст.187 КК України.

Оскільки він не володіє українською мовою, просить зобов"язати прокурора залучити перекладача у кримінальному провадженні.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Право на перекладача, зокрема, мають підозрюваний, обвинувачений (п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України).

Обов`язок слідчого судді забезпечити право користуватись послугами перекладача передбачений ч. 3 ст. 29 КПК України. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

На адресу суду надійшла копія витягу з Єдиного державного реєстру досудових розслідувань, з якого вбачається, що кримінальне провадження №0003985 з обвинувальним актом відносно ОСОБА_3 за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст.189, ч. 2 ст. 146, ч.2 ст.187 КК України направлено 31 грудня 2020 року до Рівненського міського суду Рівненської області.

Під досудовим розслідуванням у п.5 ч.1 ст.3 КПК України слід розуміти стадію кримінального провадження, яка починається з моменту внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань і закінчується закриттям кримінального провадження або направленням до суду обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, клопотання про звільнення особи від кримінальної відповідальності.

Згідно положеннями ст.3 КПК України слідчий суддя здійснює судовий контроль за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні.

Відповідно до п.5 ч. 1 ст. 3, ст. 174 КПК України направлення до суду обвинувального акта є процесуальною формою закінчення досудового провадження та перешкодою для подальшого досудового розслідування щодо даного кримінального провадження.

Як вбачається із копії витягу з Єдиного державного реєстру досудових розслідувань, кримінальне провадження №0003985 з обвинувальним актом відносно ОСОБА_3 за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст.189, ч. 2 ст. 146, ч.2 ст.187 КК України направлено 31 грудня 2020 року до Рівненського міського суду Рівненської області.

Оскільки стадія досудового провадження закінчена, це унеможливлює розгляд даного клопотання та прийняття рішення щодо вирішення питання про залучення перекладача слідчим суддею.

З урахуванням наведеного, скаргу ОСОБА_3 слід залишити без задоволення.

Ро"зяснити підозрюваному, право заявити клопотання щодо залучення перекладача під час судового розгляду.

Керуючись ст.ст. 3, 174 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Скаргу підозрюваного ОСОБА_3 про залучення перекладача у кримінальному провадженні залишити без задоволення.

Ро"зяснити підозрюваному, право заявити клопотання щодо залучення перекладача під час судового розгляду кримінального провадження.

Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя

Рівненського міського суду ОСОБА_1