Справа № 948/897/20
Провадження № 1-кс/948/181/20
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

07.10.2020 слідчий суддя Машівського районного суду Полтавської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали скарги ОСОБА_2 на бездіяльність слідчого СВ Машівського ВП Карлівського ВП ГУНП в Полтавській області, яка полягає у невнесенні відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань після отримання заяви про вчинення кримінального правопорушення, -

в с т а н о в и л а :

06.10.2020 до суду надійшла вказана скарга, яка відповідно до протоколу автоматичного розподілу судової справи, передана для розгляду слідчому судді ОСОБА_1 .

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 303 КПК України, на досудовому провадженні може бути оскаржена, зокрема, бездіяльність слідчого, прокурора, яка полягає у невнесенні відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань після отримання заяви чи повідомлення про кримінальне правопорушення.

Відповідно до положень ст. 33 КПК України, дана скарга відноситься до підсудності Машівського районного суду Полтавської області.

Перевіривши матеріали поданої скарги, слідчий суддя вважає, що підстав, передбачених ст. 304 КПК України, для її повернення чи відмови у відкритті провадження, не вбачається, тому необхідно відкрити провадження у справі та призначити її до судового розгляду.

Під час дослідження матеріалів скарги були встановлені обставини, які можливо з`ясувати в судовому засіданні з обов`язковою участю заявника.

13.04.2020 був прийнятий Закон України «Про внесення зміни до пункту 20-5 розділу XI «Перехідні положення» Кримінального процесуального кодексу України щодо особливостей судового контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні та розгляду окремих питань під час судового провадження на період дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19)».

Згідно з абзацом 7 пункту 20-5 розділу XI «Перехідних положень» КПК України, розгляд питань, віднесених до повноважень слідчого судді, суду (крім розгляду клопотання про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою) за його рішенням, прийнятим з власної ініціативи або за клопотанням сторони кримінального провадження, може бути проведено у режимі відеоконференції, про що повідомляються сторони кримінального провадження у порядку, визначеному статтею 135 цього Кодексу. Слідчий суддя, суд не має права прийняти рішення про проведення судового засідання щодо розгляду клопотання про продовження строку тримання під вартою у режимі відеоконференції, в якому поза межами приміщення суду перебуває підозрюваний (обвинувачений), якщо він проти цього заперечує.

Проведення судового засідання у режимі відеоконференції, здійснюється на умовах, визначених абзацом сьомим цього пункту, з дотриманням правил, передбачених частинами третьою - дев`ятою статті 336 цього Кодексу.

Слідчий суддя вважає за необхідне призначити скаргу до судового розгляду, який провести в режимі відеоконференції з ДУ «Чернігівський слідчий ізолятор», оскільки заявник на даний час там утримується.

Також заявник клопоче про призначення йому захисника та перекладача на англійську, чеську або російську мову, оскільки він є громадянином Чеської Республіки та Республіки Білорусь.

Слідчий суддя, розглянувши ці клопотання, дійшла такого висновку.

Згідно з ч. 1 ст. 53 КПК України слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд залучають захисника для проведення окремої процесуальної дії в порядку, передбаченому статтею 49 цього Кодексу, виключно у невідкладних випадках, коли є потреба у проведенні невідкладної процесуальної дії за участю захисника, а завчасно повідомлений захисник не може прибути для участі у проведенні процесуальної дії чи забезпечити участь іншого захисника або якщо підозрюваний, обвинувачений виявив бажання, але ще не встиг залучити захисника або прибуття обраного захисника неможливе.

Так, згідно з положеннями ч. 1 ст. 49 КПК України захисник може бути залучений слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом в інших випадках, передбачених законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги.

У випадках, передбачених частиною першою цієї статті, слідчий, прокурор виносить постанову, а слідчий суддя та суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у постанові (ухвалі) час і місце для участі у кримінальному провадженні.

Відповідно до вимог ч. 3 ст. 306 КПК України розгляд скарг на рішення, дії чи бездіяльність під час досудового розслідування здійснюється за обов`язкової участі особи, яка подала скаргу, чи її захисника, представника та слідчого чи прокурора, рішення, дії чи бездіяльність яких оскаржується.

Встановлено, що ОСОБА_2 перебуває в ДУ «Чернігівський слідчий ізолятор».

Отже, на підставі вищенаведеного, слідчий суддя вважає, що особа, яка подала скаргу, не може бути обмежена у праві на захист, а тому необхідно залучити захисника до участі у розгляді даної скарги у порядку, передбаченому законодавством.

Щодо залучення перекладача, слідчий суддя зазначає таке.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів Полтавської області покладається на ТУ ДСА в Полтавській області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди необхідно покласти на ТУ ДСА України в Полтавській області.

Керуючись ст. ст. 29, 49, 68, 303-306, 336, 309, пунктом 20-5 розділу XI «Перехідних положень» КПК України, -

у х в а л и л а:

відкрити провадження у справі за скаргою ОСОБА_2 на бездіяльність слідчого СВ Машівського ВП Карлівського ВП ГУНП в Полтавській області, яка полягає у невнесенні відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань після отримання заяви про вчинення кримінального правопорушення.

Розгляд скарги призначити у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду за адресою: смт Машівка, вул. Незалежності, 116, на 08 жовтня 2020 року о 14 год. 30 хв., та провести його в режимі відеоконференції з ДУ «Чернігівський слідчий ізолятор».

Організацію проведення відеоконференції із заявником ОСОБА_2 доручити ДУ «Чернігівський слідчий ізолятор».

Доручити ДУ «Чернігівський слідчий ізолятор» забезпечити вручення ОСОБА_2 пам`ятки про його процесуальні права як заявника, перевірку його документів, що посвідчують особу, та перебування поряд з ним до закінчення судового засідання.

Копію ухвали про участь особи в режимі відеоконференції направити ДУ «Чернігівський слідчий ізолятор» (вул. Реміснича, 2, м. Чернігів) - для організації її виконання, та особі, яка братиме участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції ОСОБА_2 .

У судове засідання викликати: прокурора, начальника СВ Машівського ВП Карлівського ВП ГУНП в Полтавській області та заявника.

Клопотання ОСОБА_2 про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити перекладача із знанням англійської, чеської або російської мови до участі у розгляді справи № 948/897/20 (1-кс/948/181/20) за скаргою ОСОБА_2 на бездіяльність слідчого СВ Машівського ВП ГУНП в Полтавській області, яка полягає у невнесенні відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань після отримання заяви про вчинення кримінального правопорушення.

Доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити перекладача для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови на англійську, чеську або російську мову для заявника ОСОБА_2 , за призначенням та забезпечити його прибуття 08 жовтня 2020 року о 14 год. 30 хв. до Машівського районного суду Полтавської області.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Полтавській області.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Клопотання ОСОБА_2 про залучення захисника - задовольнити.

Залучити захисника по справі № 948/897/20 (1-кс/948/181/20) за скаргою ОСОБА_2 на бездіяльність слідчого СВ Машівського ВП ГУНП в Полтавській області, яка полягає у невнесенні відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань після отримання заяви про вчинення кримінального правопорушення.

Доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити адвоката для здійснення захисту особи, яка подала скаргу - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , під час розгляду скарги.

Захиснику необхідно з`явитись 08 жовтня 2020 року о 14 год. 30 хв. до Машівського районного суду Полтавської області або до ДУ «Чернігівський слідчий ізолятор».

Копію ухвали направити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1