Заводський районний суд м. Запоріжжя
Справа № 332/368/19
Провадження №: 1-кп/332/34/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
16 листопада 2020 р. м.Запоріжжя

Заводський районний суд м. Запоріжжя у складі головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні питання про виправлення описки в ухвалі Заводського районного суду м.Запоріжжя від 26.10.2020 року у справі № 332/368/19, -

ВСТАНОВИВ:
Ухвалою від 26.10.2020 року задоволено заяву перекладача жестової мови ОСОБА_3 про виплату винагороди за участь у судових засіданнях у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального првопорушення , передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України . Однак , у зазначеній ухвалі було допущено описку, а саме при розрахунку винагороди перекладачу помилково застосовано розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб , який встановлено з 01.01.2020 року- 2102 грн. та відповідно зроблено невірні розрахунки винагороди перекладачу за участь у судових засіданнях, які були проведені в 2019 році.

Згідно з ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2019 рік» розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб: з 1 січня 2019 року складає 1921 грн.

Згідно з п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у проваджені яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710 з відповідними змінами, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за одну годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Тому, при розрахунку винагороди необхідно застосувати розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб , який встановлено з 01.01.2019 року 1921 грн.
Так, перекладач жестової мови ОСОБА_3 здійснювала усний переклад судового процесу у судових засіданнях :

28.02.2019 року з 15-00 год. до 15-19 год. , що складає 19 хв.( 19/60 = 0,32 год.; 0,32 х 288,15 (15% від 1921) = 92,21 грн.)

15.03.2019 року з 12-00 год. до 13-42 год, що складає 1 год. 42 хв. (102/60 = 1,7 год.; 1,7 х 288,15 = 489,85 грн.)

22.04.2019 року з 11-00 год. до 12-16 год. , що складає 1 год. 16 хв. (76/60 = 1,27 год.; 1,27 х 288,15 = 365,95 грн.)

20.05.2019 року з 10-30 год. до 12-19 год., що складає 1 год. 49 хв.(109/60 = 1,82 год.;

1,82 х 288,15 =524,43 грн.)

11.06.2019 року з 14-30 год. до 15-10 год., що складає 40 хв. ( 40/60 = 0,67 год.;

0,67 х 288,15 = 193,06 грн.)

20.06.2019 року з 11-00 год. до 11-22 год., що складає 22 хв. (22/60 = 0,37 год.;

0,37 х 288,15 = 106,61 грн.)

02.09.2019 року з 14-25 год. до 15-06 год., що складає 41 хв. ( 41/60= 0,68 год. ; 0,68 х 288,15=195,94 грн.)

09.10.2019 року з 14-00 год. до 15-20 год, що складає 1 год. 20 хв.(80/60 = 1,33 год.; 1,33 х 288,15=383,24 грн.

25.10.2019 року з 14-30 год. до 16-32 год., що складає 2 год. 2 хв.( 122/60 = 2,03 год. ; 2,03 х 288,15 = 584,94 грн.

Отже, сума компенсації становить 2936,23 грн.

Крім того, до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт - 1,2, якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб

Таким чином, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу становить 3523,48 грн. (2936,23 х 1,2).

Згідно з ч. 1 ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.
З огляду на вищевказані обставини, допущена судом в ухвалі описка підлягає виправленню.

На підставі викладеного, керуючись ст. 379 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:
Виправити описку, допущену в ухвалі Заводського районного суду від 26.10.2020 року у справі № 332/368/19 відносно ОСОБА_4 .

Другий абзац резолютивної частини ухвали викласти в наступній редакції:
Провести виплату винагороди перекладачу жестової мови ОСОБА_3 РНОКПП НОМЕР_1 за виконану роботу з усного перекладу судового процесу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України у загальній сумі 3523 ( три тисячі п`ятсот двадцять три ) грн. 48 коп.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо таку скаргу було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення суду апеляційної інстанції.

Ухвала може бути оскаржена до Запорізького апеляційного суду через Заводський районний суд м. Запоріжжя шляхом подання апеляційної скарги протягом семи днів після її проголошення.

Суддя ОСОБА_1