Справа№751/4049/18
Провадження№1-кп/751/12/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 березня 2020 року місто Чернігів

СУДДЯ НОВОЗАВОДСЬКОГО РАЙОННОГО СУДУ МІСТА ЧЕРНІГОВА
ОСОБА_1
розглянувши питання щодо оплати перекладу тексту вироку Новозаводського районного суду м. Чернігова від 24 лютого 2020 року, ухваленого відносно ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Новозаводського районного суду м. Чернігова знаходиться обвинувальний акт, затверджений прокурором Чернігівської місцевої прокуратури ОСОБА_4 у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0004307 від 09 грудня 2017 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України. 24.02.2020 по справі ухвалено обвинувальний вирок (том 2 а.с.191-202).

Засуджені ОСОБА_2 і ОСОБА_3 є громадянами Азербайджанської Республіки та не володіють українською мовою.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою; сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

В силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно ч. 4 ст. 376 КПК України, копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

На підставі викладеного, суд ініціює необхідність забезпечення здійснення перекладу вироку суду від 24.02.2020 року з української мови на азербайджанську.

В ході розгляду справи перекладачем обвинувачених було призначено ОСОБА_5 . Згідно наданого ним до суду рахунку-фактури № 03/20 від 28.02.2020 вбачається, що послуги письмового перекладу вироку Новозаводського районного суду м. Чернігова від 24.02.2020 р. (справа № 751/4049/18, провадження № 1-кп/751/12/20) становить вартість у розмірі 3322,00 грн. (том 2 а.с.210).

На підставі викладеного, суд вважає за необхідне зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області здійснити оплату послуг ФОП « ОСОБА_5 » за надання послуг письмового перекладу вироку Новозаводського районного суду м. Чернігова від 24.02.2020 року з української мови на азербайджанську мову в сумі 3322,00 грн.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області провести оплату ФОП « ОСОБА_5 » (отримувач: ОСОБА_5 , ідентифікаційний код НОМЕР_1 ; моб.тел. НОМЕР_2 ; адреса проживання отримувача: АДРЕСА_1 ; реквізити на оплату послуг перекладу: код отримувача НОМЕР_1 ; назва банку Печерська філія АТ КБ «ПриватБанк»; рахунок отримувача НОМЕР_3 ; рахунок IBAN: НОМЕР_4 ; код банку (МФО) 300711) за послуги письмового перекладу вироку Новозаводського районного суду м. Чернігова від 24.02.2020 року з української мови на азербайджанську мову в сумі 3322,00 грн.

Копію ухвали направити учасникам кримінального провадження для відома.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Чернігівській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1