Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 711/388/19
У Х В А Л А
про призначення перекладача
15.01.2019 року Слідчий суддя Придніпровського районного суду м. Черкаси ОСОБА_1 , розглянувши матеріали клопотання старшого слідчого СУ ГУНП в Черкаській області ОСОБА_2 погоджене із прокурором відділу управління прокуратури Черкаської області ОСОБА_3 , у кримінальному провадженні №0000267 від 20.11.2018, про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо ОСОБА_4 , -

В С Т А Н О В И В :
Старший слідчий СУ ГУНП в Черкаській області ОСОБА_2 за погодженням із прокурором відділу управління прокуратури Черкаської області ОСОБА_3 , у кримінальному провадженні №0000267 від 20.11.2018 звернувся до слідчого судді Придніпровського районного суду м. Черкаси з клопотанням про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо ОСОБА_4 .

В судовому засіданні з розгляду клопотання підозрюваний ОСОБА_4 повідомив, що йому необхідний перекладач з української на російську мову. Оскільки підозрюваний ОСОБА_4 уродженець Республіки Азербайджан вважаю за необхідне призначити йому перекладача за рахунок держави.

Згідно Доручення №023-0000045 від 15.01.2019 Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області для надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_4 призначено адвоката ОСОБА_5 .

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч.1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи, що ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 має право на надання безоплатної вторинної правової допомоги та йому забезпечено таке право, а тому з урахуванням положень Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення підозрюваному користування послуг перекладача, у зв`язку з чим вважає необхідним доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_4 перекладача з української на російську мову та забезпечити його прибуття для участі у розгляді клопотання про обрання міри запобіжного заходу.

Керуючись ст.29, 49, 68, 314-315 КПК України, Законом України «Про безоплатну правову допомогу», п.1, 2 Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, суд, -

У Х В А Л И В :
Призначити ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити перекладача для забезпечення допомоги в перекладі з української на російську мову ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 для участі в розгляді слідчим суддею клопотання про обрання міри запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.

Ухвалу для виконання направити в Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Розгляд клопотання призначено в залі суду Придніпровського районного суду м. Черкаси на 16.01.2019 року на 10:30 год.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1