№ апеляційного провадження:11-кп/796/1028/2018
Головуючий у суді першої інстанції: ОСОБА_1
Доповідач у суді апеляційної інстанції: ОСОБА_2
31 травня 2018 року колегія суддів Судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду м. Києва у складі:
Головуючого судді ОСОБА_2
Суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
при секретареві ОСОБА_5 ,
за участю прокурорів ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , обвинуваченої ОСОБА_8 , її захисника адвоката ОСОБА_9 ,
в с т а н о в и л а :
На обґрунтування суд послався на те, що обвинувальний акт не відповідає вимогам ст. 291 КПК України, оскільки відомості внесені до обвинувального акту щодо особи потерпілого містять суттєві розбіжності із наданим в судовому засіданні прокурором перекладом паспорту ОСОБА_11 .
Таким чином, суд прийшов до висновку, що неконкретність обвинувачення, зокрема, невірно зазначене ім`я потерпілого є порушення права обвинувачених на захист, яке не може бути усунене судом в ході судового розгляду.
На цих підставах суд і прийшов до висновку про необхідність повернення обвинувального акту прокуророві для усунення недоліків.
Не погодившись зі вказаним рішенням, прокурор у кримінальному провадженні - прокурор прокуратури міста Києва ОСОБА_10 подав апеляційну скаргу, в обґрунтування якої зазначає наступне.
Твердження суду про те, що розбіжність в імені потерпілого, вказаного в обвинувальному акті та в офіційному перекладі не могла бути усунута судом під час судового розгляду, не відповідає дійсності, оскільки під час досудового розслідування особа потерпілого була встановлена на підставі його паспорта громадянина Азербайджанської республіки С01535326 та відповідні відомості були внесені та підтверджені потерпілим під час складання протоколу допиту та інших процесуальних документів, в тому числі і до обвинувального акту. Крім того, потерпілим був наданий в судовому засіданні паспорт громадянина Азербайджанської республіки С 01535326, проте через відсутність перекладу українською мовою, судове засідання було відкладено.
До того ж, переклад, який в подальшому був наданий стороною обвинувачення в суді, здійснювався саме з паспорту громадянина Азербайджанської республіки С01535326.
Підсумовуючи доводи апеляційної скарги прокурор вважає, що суперечності були усунуті в ході судового розгляду після надання перекладу паспорту громадянина Азербайджанської республіки, який належить ОСОБА_11 , тому рішення про повернення обвинувального акту прийнято за малозначним приводом, отже, просить ухвалу Печерського районного суду міста Києва від 28 лютого 2018 року про повернення прокурору обвинувального акту скасувати та направити обвинувальний акт до суду першої інстанції на новий судовий розгляд зі стадії підготовчого судового засідання.
Заслухавши доповідь судді, виступи прокурорів на підтримку апеляційної скарги, обвинуваченої та її захисника, які поклалися на розсуд судової колегії, провівши судові дебати, перевіривши та обговоривши доводи учасників апеляційного розгляду в сукупності з матеріалами кримінального провадження, судова колегія визнає наступне.
Відповідно до п.3 ч.2 ст. 291 КПК України, обвинувальний акт має містити, зокрема, анкетні відомості кожного потерпілого (прізвище, ім`я, по батькові, дата та місце народження, місце проживання, громадянство).
Як показує вивчення тексту обвинувального акту, ці відомості в обвинувальному акті вказані ( а. с. 12), в тому числі ім`я потерпілого вказане як « ОСОБА_12 »
Між тим, в підготовче засідання прокурором надано нотаріально засвідчений переклад з азербайджанської та англійської мов сторінки з паспорта № НОМЕР_1 ОСОБА_11 , здійснений перекладачем мережі бюро перекладів ОСОБА_13 , відповідно до якого ім`я потерпілого слід читати як « ОСОБА_14 » (а. с. 85).
Більше того, у власноручно написаній потерпілим на ім`я судді Печерського районного суду міста Києва заяві, він сам, українською мовою, своє ім`я вказав як « ОСОБА_14 » (а. с. 82).
Параграф 4 глави 3 КПК України, який встановлює поняття потерпілого, його представника, законного представника, права та обов`язки цих осіб, не зобов`язує потерпілого підтверджувати свою особу документами, що її посвідчують, на відміну від правових норм, які покладають такий обов`язок на захисника, представника потерпілого, представників цивільного позивача та відповідача тощо.
Таким чином, та обставина, що в обвинувальному акті слідчим вказано ім`я потерпілого як « ОСОБА_12 » замість потрібного « ОСОБА_14 » не свідчить про істотність порушення вимог п.3 ч.2 ст. 291 КПК України, будь-яке обмеження прав обвинуваченої та захисника, у тому числі й права на захист, а сама по собі згадана розбіжність не викликає сумнівів у ідентичності особи ОСОБА_15 та ОСОБА_11 і викликана єдиною причиною відмінностями в транслітерації імені однієї й тієї ж особи потерпілого, англійською мовою в паспорті записаною як «ОСОБА_16 ».
За таких обставин, маючи також на увазі За таких обставин, маючи також на увазі положення, закріплені в постанові Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею», якою транслітерація прізвищ та імен латиницею не передбачена, слід визнати, що у цьому конкретному випадку належало лише встановити правильне написання українською мовою імені потерпілого та прийняти відповідне процесуальне рішення щодо внесення уточнення в його анкетні дані, що можливо зробити з того моменту, коли встановлена правильність написання цього імені українською мовою впродовж всього досудового розслідування та судового провадження, а у цьому випадку з моменту надання прокурором в підготовче засідання нотаріально посвідченого перекладу сторінки з паспорта потерпілого, тобто це рішення мав прийняти суд першої інстанції.
Таким чином, апеляційну скаргу прокурора належить задовольнити, оскаржену ним ухвалу суду першої інстанції скасувати та призначити новий розгляд у цьому ж суді першої інстанції.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 404, 405, 407 КПК України, колегія суддів, -
п о с т а н о в и л а :
Апеляційну скаргу прокурора у кримінальному провадженні прокурора прокуратури міста Києва ОСОБА_10 задовольнити.
Ухвала набирає законної сили негайно після проголошення, касаційному оскарженню не підлягає.

Судді: