Справа №522/6708/17
Провадження 1-кп/522/475/18
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07.03.2018 року Місто Одеса

Суддя Приморського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження на підставі обвинувального акту стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Євпаторія, АР Крим, азербайджанця, громадянина України, з повною середньою освітою, офіційно не працевлаштованого, одруженого, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , раніше засуджений:

*18.06.2003 Євпаторійським міським судом АРК за ч. 2 ст. 186 КК України до 4 років позбавлення волі;

*24.11.2005 Апеляційним судом АР Крим за ч. 2 ст. 15, п. п. 1, 4-6, 10, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 4 ст. 187, ч. 2 ст. 187,ч. 2 ст. 153, ч. 1 ст. 70 КК України до 13 років позбавлення волі;

- 06.12.2006 Миколаївським районним судом Львівської області за ст. ст. 391, 71 КК України до 12 років 3 місяців 27 днів позбавлення волі;

- 10.06.2016 Артемівським міськрайонним судом Донецької області за ч. 1 ст. 345, 71 КК України до 6 років 11 місяців 22 днів позбавлення волі. Згідно з ч. 5 ст. 72 КК України зараховано ОСОБА_2 в строк покарання попереднє ув`язнення із розрахунку 1 день попереднього ув`язнення за 2 дні позбавлення волі в період із дня взяття під варту до моменту винесення вироку, тобто з 14.12.2012 по 10.06.2016 включно. Звільнений із зали суду 10.06.2016 у зв`язку із відбуттям сроку покрання, обвинуваченого у скоєнні злочинів, передбачених ч.2, 3 ст.187 КК України,

- 11.04.2017 року Оріхівським районним судом Запорізької області за ст.263 ч.1, ст.187 КК України до 7 років та 6 місяців позбавлення волі; ., обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч.2, 3 ст.187 КК України.

ВСТАНОВИВ:

Приморським районним судом м.Одеси здійснюється судовий розгляд у кримінальному провадженні на підставі обвинувального акту стосовно ОСОБА_2 , обвинуваченого у скоєнні злочину, передбаченого ч.4 ст.187 КК України.

Під час судового засідання судом встановлено, що ОСОБА_2 є громадянином Республіки Білорусь та недостатньо володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.

Ухвалою Приморського районного суду м.Одеси від 22.08.2016 року обвинуваченому ОСОБА_3 було залучено перекладача послуг перекладача ФОП ОСОБА_4 для здійснення перекладу з української мови на російську мову.

За погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого перекладачем ФОП ОСОБА_4 , встановлено тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в суммі 320 гривень.

Перекладач ОСОБА_5 фактично приймала участь у судових засіданнях, загальною кількістю години., а саме 30.07.2017 року, 23.08.2017 року, 19.10.2017 року, у кількості чотирьох годин, під час яких здійснювала усний переклад.

За таких обставин загальна сума вартості послуг перекладача в даному провадженні склала 1280 гривень.

Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В :
Стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області процесуальні витрати на оплату послуг перекладача ФОП ОСОБА_4 1280 ( тисяча двісті вісімдесят ) гривень.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України та до перекладача ФОП ОСОБА_4 .

Суддя:

07.03.2018