УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 вересня 2018 року Орджонікідзевський районний суд м. Запоріжжя у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

провівши судове засідання по розгляду кримінального провадження, за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Хеніфра, Королівство Марокко, громадянин Марокко, офіційно не працевлаштованого, не одруженого, має на утримання малолітню дитину ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , проживаючого без реєстрації за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не засудженого, у вчиненні злочинів, передбачених ч. 1 ст. 187, ч. 2 ст. 187 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
У провадженні Орджонікідзевського районного суду м.Запоріжжя знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_6 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 187, ч. 2 ст. 187 КК України.
Під час підготовчого судового засідання захисником обвинуваченого заявлено клопотання про залучення до участі у справі перекладача з української на мараканську мову, оскільки обвинувачений не володіє українською мовою, та бажає надавати пояснення на його рідній, мараканській мові.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
З метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації свої прав та надання можливості обвинуваченому виступати у суді рідною мовою відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, ухвалою суду від 07.02.2018 року залучено до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_6 за ч. 2 ст. 187 КК України, перекладача обвинуваченому ОСОБА_6 ОСОБА_8 із знанням мараканської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Разом з цим, свій обов`язок передбачений ч. 3 ст. 68 КПК України щодо прибуття за викликом до суду перекладач ОСОБА_8 виконує не належним чином, оскільки будучи неодноразово повідомленим про необхідність явки в суд для виконання своїх обов`язків перекладача, останній без поважних причин не з`являвся до Орджонікідзевського районного суду м. Запоріжжя.
У зв`язку з чим прокурор заявив у судовому засіданні клопотання про відповідальність перекладача.
Керуючись ст.ст. 29, 68, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:
У зв`язку із вирішенням питання щодо притягнення перекладача до відповідальності встановленої законом (кримінальної/адміністративної), згідно ч. 5 ст. 68 КПК України, запропонувати перекладачу обвинуваченого ОСОБА_9 надати до суду свої письмові пояснення щодо неприбуття у судові засідання по кримінальному провадженню по обвинуваченню ОСОБА_6 за ч. 1 ст. 187, ч. 2 ст. 187 КК України, а саме:
27.02.2018 року о 13-30 год.; 12.03.2018 року о 08-45 год.; 14.08.2018 року о 09-30 год.; 31.08.2018 року о 10-00 год.; 11.09.2018 року о 10-00 год.
Копію ухвали для виконання направити до Запорізької державної інженерної академії (за місцем роботи перекладача) для вручення ОСОБА_8 .
Судове засідання відкласти на 11 жовтня 2018 року о 14-30 год. для прибуття в судове засідання перекладача обвинуваченого ОСОБА_9 .
Про виконання ухвали суду повідомити Орджонікідзевський районний суд м. Запоріжжя.
Ухвала остаточна, окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1