Провадження № 1-кп/243/746/2018
Справа № 243/8335/18
У Х В А Л А
26 вересня 2018 року м. Слов`янськ
Слов`янський міськрайонний суд Донецької області у складі:
головуючого - судді ОСОБА_1
за участю:
секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,
прокурора - ОСОБА_3 ,
захисника - ОСОБА_4 ,
обвинуваченого - ОСОБА_5 ,
перекладача ОСОБА_6
розглянувши в судовому засіданні в залі №12 Слов`янського міськрайонного суду Донецької області кримінальне провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001213 від 09 червня 2018 року за обвинуваченням:
- ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Гах Азербайджан, громадянина Азербайджану, грузина, освіта середня, не одруженого, непрацюючого місце реєстрації відсутнє, місце фактичного проживання: АДРЕСА_1 , раніше судимого: 30.01.2018 року Слов`янським міськрайонним судом Донецької області за ч.3 ст.15 ч.З ст.185 КК України до позбавлення волі на строк 3 роки, на підставі ст.75 КК України звільнений від відбування покарання з випробуванням на строк 2 роки,
-у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України,, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Слов`янського міськрайонного суду Донецької області знаходиться кримінальне провадження №0001213 від 09 червня 2018 року за обвинуваченнямОСОБА_5 за ст.121 ч. 2 КК України.

В судове засідання не з`явився перекладач ОСОБА_7 ..

У зв`язку з тим, що обвинувачений не володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження, в судове засідання був запрошений спеціаліст перекладу української- російської мови - доцент кафедри української мови та літератури Донецького державного педагогічного Університету ОСОБА_6 .

В судовому засіданні учасники не заперечували проти заміни перекладача.

Суд вислухавши думку учасників судового засідання вважає за необхіде залучити в якості перекладача доцента кафедри української мови та літератури Донецького державного педагогічного Університету - ОСОБА_6 , виходячи з наступного.

Згідно з п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно з підпунктом е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

В судовому засіданнні захисник заявив клопотання про відкладення розгляду справи у зв`язку неможливості його участі в судовому засіднні за сімейними обставинами, а саме - захворів онук, 4 роки, його мати в лікарні, інших родичів не має.
Учасники судового засідання не заперечували проти задоволененя клопотання захисника.
Відповідно до п.4 ч.2 ст. 52 КПК України: участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні: 4) щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, з моменту встановлення цього факту.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.52, 68,322 КПК України, суд, -
УХВАЛИВ:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 про залучення перекладача задовольнити.
Залучити до участі у справі в якості перекладача обвинуваченого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , спеціаліста перекладу української-російської мови ОСОБА_6 .
Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків за ст.ст. 384, 385 КК України.
Відкласти розгляд справи на 01 жовтня 2018 року о 15 год.00 хв.
Про час розгляду справи повідомити прокурора, представника потерпілого, захисника, обвинуваченого, перекладача, викликавши їх в судове засідання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1