Справа №639/516/17
Провадження №1-кп/639/81/18
У Х В А Л А
про залучення перекладача
до участі у кримінальному провадженні
24 травня 2018 року м. Харків

Колегія суддів Жовтневого районного суду м. Харкова у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

захисника адвоката ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Харкові клопотання обвинуваченого про залучення до участі у справі перекладача по кримінальному провадженню №0002956 від 14.12.2016 року у відношенні:

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А:
На розгляді у Жовтневому районному суді м. Харкова знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.187 КК України.

Під час судового засідання обвинуваченим ОСОБА_7 заявлено клопотання про залучення до участі у справі перекладача, для здійснення перекладу із української мови та ромську мову, оскільки він не розуміє українську мову.

Захисник обвинуваченого - адвокат ОСОБА_6 клопотання підтримала та просила вказане клопотання задовольнити.

Під час судового засідання прокурор ОСОБА_5 проти задоволення клопотання заперечувала, вважала за можливе залучити перекладача для здійснення перекладу із української на російську мову.

Заслухавши думку учасників судового розгляду, дослідивши наявні матеріали справи, колегія суддів приходить до наступних висновків.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Вимогами ч.1 ст.68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №401 від 24.06.2016 року, перекладачі залучаються відповідними центрами з надання вторинної правової допомоги.

На підставі ч.1 ст.68 КПК України, з урахуванням того, ОСОБА_7 заявляє про те, що у повній мірі не володіє українською мовою, знаходиться під вартою та утримується в умовах державної установи «Харківська установа виконання покарань №27», колегія суддів вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача, для здійснення перекладу із української на російську мову.

При цьому колегія суддів враховує, що підстав для залучення перекладача для здійснення перекладу із української мови та ромську мову не має, оскільки під час судового засідання обвинувачений ОСОБА_7 вільно спілкується російською мовою.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.42, 68, 369, 372 КПК України, колегія суддів,

У Х В А Л И Л А:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_7 про залучення перекладача до участі у судовому засіданні під час розгляду кримінального провадження №0002956 від 14.12.2016 року задовольнити частково.

Залучити через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях перекладача з української мови на російську мову до участі у кримінальному провадженні №0002956 від 14.12.2016 року за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.187 КК України.

Відкласти судове засідання по справі на 31 травня 2018 року о 14 год. 30 хв. та проводити судове засідання в приміщенні суду за адресою: м. Харків, вул. Полтавський шлях 45, в залі судового засідання №2.

Копію ухвали направити до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3