Справа № 203/1966/17
Провадження № 1-кп/0203/108/2018
У Х В А Л А
14.03.2018 року Кіровський районний суд м. Дніпропетровська

в складі: головуючого - судді ОСОБА_1 ,
при секретарі - ОСОБА_2
за участю прокурора - ОСОБА_3
захисників обвинувачених - ОСОБА_4 , ОСОБА_5 обвинувачених - ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8

розглянувши у відкритому судовому засіданні м. Дніпро обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000123 від 03.04.2017 року, за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ст. 186 ч.2 КК України, ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ст. 186 ч.2 КК України,
В С Т А Н О В И В:
В провадженні Кіровського районного суду м. Дніпропетровська знаходиться вищевказаний обвинувальний акт.
13.02.2018 року до суду надійшло письмове клопотання захисника ОСОБА_9 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_8 про залучення перекладача, з підстав, що ОСОБА_8 має неповну середню освіту, не розуміє мови судочинства, у в`язку із тим, що не вивчав українську мову в школі і не був атестований за цим предметом.
В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_8 підтримав клопотання про залучення перекладача.
Прокурор заперечувала проти задоволення клопотання, посилаючись на те, що під час досудового розслідування ОСОБА_8 жодного разу не ставив питання щодо того, що він не володіє українською мовою та потребує перекладача.
Інші учасники судового розгляду кримінального провадження не заперечували проти залучення перекладача.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.
Згідно «Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги» (Наказ МЮУ № 967/5 від 02.07.2012 року): «основними завданнями центрів є: залучення у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14 Закону України "Про безоплатну правову допомогу", у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.
З урахуванням вищевикладеного, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення обвинуваченому користування послуг перекладача, у зв`язку з чим вважає необхідним доручити Регіональному Центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_8 перекладача з української мови на російську та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні.
Захисником ОСОБА_4 також заявлено клопотання про залучення перекладача для забезпечення перекладу судового провадження обвинуваченій ОСОБА_7 , однак, суд приходить до висновку, що вказане клопотання не підлягає задоволенню, оскільки захисником не надані обґрунтовані доводи того, що обвинувачена ОСОБА_7 недостатньо розуміє українську мову.
Керуючись ст. 29, 42, 68 КПК України, «Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги», суд -
У Х В А Л И В:
В задоволенні клопотання захисника ОСОБА_4 щодо залучення перекладача обвинуваченій ОСОБА_7 залишити без задоволення.
Задовольнити клопотання обвинуваченого ОСОБА_8 щодо залучення перекладача.
Доручити Регіональному Центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, залучити для забезпечення перекладу судового провадження обвинуваченому ОСОБА_8 , перекладача для здійснення перекладу із української мови на російську.
Забезпечити прибуття перекладача в судове засідання на 14 годину 00 хвилин 11 квітня 2018 року до приміщення Кіровського районного суду м. Дніпропетровська, за адресою: пр. Пушкіна, 29, м. Дніпропетровськ, каб. 11.
Направити ухвалу Регіональному Центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області для негайного забезпечення її виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Кіровського районного суду
м. Дніпропетровська ОСОБА_1