03.05.2017 Справа № 756/4836/17
№ 1-кп/756/549/17
У Х В А Л А
іменем України
26 квітня 2017 року Оболонський районний суд м. Києва
в складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
з участю прокурора ОСОБА_3 ,
захисника ОСОБА_4 ,
провівши підготовче судове засідання за обвинувальним актом стосовно обвинуваченого
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Баку, Республіки Азербайджан, громадянина Республіки Азербайджан, азербайджанця, з середньою освітою, не працюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , та проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого,
що обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 186 КК України,
встановив:
Обвинувальний акт по обвинуваченню ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 186 КК України, надійшов до Оболонського районного суду м. Києва 10.04.2017 року.

В ході підготовчого судового засідання учасники кримінального провадження просили повернути обвинувальний акт прокурору відповідно до п. 3 ч. 3 ст. 314 КПК України.

З`ясувавши позиції прокурора, захисника, обвинуваченого, дослідивши обвинувальний акт та доданий до нього реєстр матеріалів досудового розслідування суд приходить до наступного висновку.

Згідно з п.3 ч.3 ст.314 КПК України у підготовчому судовому засіданні суд має право повернути обвинувальний акт прокурору, якщо він не відповідає вимогам цього Кодексу.

Як встановлено у підготовчому судовому засіданні, обвинувальний акт не відповідає вимогам ч. 1 ст. 29 КПК України, оскільки, складений російською мовою, не посвідчений підписом перекладача, що суперечить загальним засадам кримінального провадження, у тому числі забезпеченню права на захист.

У відповідності із положеннями ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись, у разі необхідності, послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Переклад процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Вказані вимоги закону є загальними засадами кримінального провадження, з чого випливає, що обвинувальний акт не відповідає вимогам процесуального закону, оскільки в будь-якому разі процесуальний документ має бути складений державною мовою, і, за наявності відповідних підстав, вручений обвинуваченому у засвідченому підписом перекладача перекладі рідною або іншою мовою, якою той володіє.

Згідно п.3 ч.3 ст.314 КПК України обвинувальний акт може бути повернутий прокурору не лише у разі його невідповідності вимогам ст. 291 КПК України, а й випадку, якщо він не відповідає вимогам процесуального закону.

На підставі викладеного та керуючись положеннями ст.ст. 291, 314 КПК України, суд

ухвалив:
Повернути прокурору обвинувальний акт стосовно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 186 КК України.
Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва, через Оболонський районний суд м. Києва протягом 7 днів з моменту її оголошення.

Суддя ОСОБА_1