Справа № 163/890/14-к
Провадження № 1-кп/163/2/17
ЛЮБОМЛЬСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

про виплату винагороди перекладачу
29 травня 2017 року місто Любомль

Колегія суддів Любомльського районного суду Волинської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , за участі секретаря ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , захисника ОСОБА_6 , розглядаючи у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження № 0000010 за обвинувальним актом відносно ОСОБА_7 про вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 311 КК України,
в с т а н о в и в :
Ухвалою Любомльського районного суду Волинської області від 30 листопада 2016 року до участі у справі в якості перекладача було залучено ОСОБА_8 , зокрема для перекладу обвинувального акту та процесуальних документів на польську мову.
23 грудня 2016 року до суду надійшла заява ОСОБА_8 про те, що з 24 грудня 2016 року він виїжджає в Ізраїль на постійте місце проживання, а тому його подальша участь в якості перекладача у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_7 , в тому числі і для перекладу обвинувального акту та процесуальних документів на польську мову, не представляється за можливе.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 1 ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 року, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.
31 березня 2017 року ухвалою Любомльського районного суду Волинської області до участі у справі в якості перекладача для перекладу обвинувального акту та процесуальних документів на польську мову було залучено - ОСОБА_9 (паспорт серії НОМЕР_1 , виданий 13 червня 2008 року).
За дорученням суду, вищезазначеним перекладачем було здійснено переклад усіх матеріалів кримінального провадження № 0000010 (всього 3 томи, 1600 сторінок у форматі А-12) з української на польську мову, вартість якого, згідно акта виконаних робіт, становить 9600 гривень.
Відповідно до ч.1 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

З огляду на п.п.4, 9 Постанови КМУ №710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.
Враховуючи повне фактичне виконання перекладу, його виконавцю слід виплатити компенсацію в сумі, вказаній в акті виконаних робіт.
Згідно положень ст.148 Закону України від 02.06.2016 року № 1402-VIІІ "Про судоустрій і статус суддів" фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган територіальне управління Державної судової адміністрації України в Волинській області.
Керуючись статтею 68 КПК України, суд, -
у х в а л и в :

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Волинській області провести оплату фізичній особі-підприємцю ОСОБА_9 (паспорт серії НОМЕР_1 , виданий 13 червня 2008 року), компенсації в сумі 9600 (дев`ять тисяч шістсот) гривень за здійснення перекладу з української на польську мову судових документів у кримінальному провадженні №0000010за обвинувальним актом відносно ОСОБА_7 про вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 311 КК України: р/р №941421, банк Ощадбанк, призначення платежу: за переклад з української на польську мову у справі №163/890/14-к.

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Волинській області для виконання та перекладачеві ПП ОСОБА_9 - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: суддя ОСОБА_1
Суддя ОСОБА_2
Суддя ОСОБА_3