Справа № 743/780/17
№ провадження 1-кп/738/103/2017
УХВАЛА
27 липня 2017 року місто Мена Чернігівської області

колегія суддів Менського районного суду Чеpнiгiвської областi в складi:
головуючого ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні питання про залучення перекладача обвинуваченому під час судового провадження з розгляду кримінального провадження №0000036 від 26 січня 2017 року стосовно

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Озургеті, Грузія, громадянина Грузії, без постійного місця проживання в Україні, тимчасово проживаючого по АДРЕСА_1 , неодруженого, непрацюючого, раніше несудимого

обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 15 - ч. 1 ст. 115 КК України та ч. 1 ст. 345 КК України,

за участю: прокурораОСОБА_6 ,
захисника обвинуваченогоОСОБА_7 ,

ВСТАНОВИЛА:
06 липня 2017 року до Менського районного суду Чернігівської області надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 15 - ч. 1 ст. 115, ч. 1 ст. 345 КК України.

Після відкладення судового розгляду, перекладач, обвинувачений, потерпілий, представник потерпілого у судове засідання, призначене на 27 липня 2017 року об 11 годині, не прибули.

Прокурор заявив клопотання про призначення перекладача обвинуваченому шляхом звернення до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області.

Захисник обвинуваченого не заперечував стосовно клопотання прокурора.

Вирішуючи питання щодо участі перекладача у кримінальному провадженні суд виходить з наступного.

Судом встановлено, що під час досудового розслідування до участі у даному кримінальному провадженні була залучено перекладача ОСОБА_8 ..

Обвинувачений у судовому засіданні 20 липня 2017 року зазначав, що є громадянином Грузії, не розуміє українську мову і не може самостійно залучити у судовому провадженні перекладача, просив призначити йому перекладача.

Ухвала Менського районного суду Чернігівської області від 21 липня 2017 року, згідно з якою було доручено Чернігівському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити перекладача обвинуваченому ОСОБА_5 зі знанням української мови та грузинської мови для участі у даному кримінальному провадженні, станом на 27 липня 2017 року не виконана.

Згідно з повідомленням Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області від 24 липня 2017 року відмовлено у залученні перекладача обвинуваченому ОСОБА_9 , оскільки він не являється суб`єктом права на безоплатну вторинну правову допомогу (а.с. 211, 212).

Відповідно до положень ст.ст. 29, 42 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом; підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до вимог ст. 29, п. 18 ч. 2 ст. 42 КПК України слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь перекладача у кримінальному провадженні у випадках, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про призначення йому перекладача, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

За таких обставин, клопотання прокурора про залучення перекладача обвинуваченому підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 314-316, 372 КПК України, Законом України «Про безоплатну правову допомогу», Постановою Кабінету Міністрів України від 24 червня 2016 року № 401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», колегія суддів

УХВАЛИЛА:
Клопотання прокурора про призначення перекладача обвинуваченому ОСОБА_5 задовольнити.

Зобов`язати Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області призначити перекладача обвинуваченому ОСОБА_5 зі знанням української мови та грузинської мови для участі у судових засіданнях, здійснення перекладу пояснень, показань та забезпечення перекладу судових рішень у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 15 - ч. 1 ст. 115, ч. 1 ст. 345 КК України та забезпечити явку перекладача в у підготовче судове засідання на 04 вересня 2017 року об 11 годині 00 хвилин в приміщенні Менського районного суду Чернігівської області (вулиця Сіверський шлях, 146 в місті Мена Чернігівської області).

Копію ухвали направити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Чернігівській області - для виконання ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді
ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3