Справа № 579/622/15
Провадження № 1-кп/577/107/17
У Х В А Л А
"08" лютого 2017 р.

Конотопський міськрайонний суд Сумської області в складі

судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

з участю прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Конотоп матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 за ст. 121 ч.2 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 24.11.2016 р. вирок Кролевецького районного суду Сумської області від 28.07.2015 р. скасовано, оскільки ОСОБА_5 є уродженцем і громадянином республіки Молдови, не володіє українською мовою, були порушені його права на захист, бо він був позбавлений можливості під час досудового розслідування та судового розгляду користуватись послугами перекладача.

Обвинувачений ОСОБА_5 , його ОСОБА_6 наполягають на залученні перекладача молдовської мови, оскільки він є громадянином Республіки Молдова, і його рідною мовою є молдовська мова, не розуміє українську мову.

Прокурор в судовому засідання не заперечує щодо залучення перекладача через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Сумській області.

Згідно ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно постанови КМУ від 24.06.2016 р. №401 з метою забезпечення доступної та якісної безоплатної вторинної правової допомоги усім субєктам права на безоплатну вторинну правову допомогу згідно із Законом України Про безоплатну правову допомогу до законодавчого врегулювання відповідних питань КМУ постановляє: погодитися з пропозицією Міністерства юстиції щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги субєктам права на таку допомогу відповідно до Закону України Про безоплатну правову допомогу у разі, коли зазначені субєкти не володіють мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. Установити, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне обвинуваченому ОСОБА_5 призначити перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Сумській області. Оплату праці перекладача слід віднести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Керуючись, 42, 68, 318 КПК України, -

Ухвалив:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Сумській області призначити перекладача з молдавської мови обвинуваченому ОСОБА_5 для участі в судовому розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 за ст. 121 ч. 2 КК України на 03 березня 2017 року на 10.00 год.

Копію ухвали направити Сумському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги для виконання.

Ухвала не оскаржується.

СуддяОСОБА_1