Справа № 468/1087/16-к
БАШТАНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД
УХВАЛА
09.11.2016 року Баштанський районний суд Миколаївської області в складі: головуючого по справі судді ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Республіки Білорусь у відповідність із законодавством України відносно
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,
вироком суду Жовтневого району Гомельської області від 09.08.2011 року ОСОБА_4 визнано винною у вчиненні злочинів, передбачених ч. 1 ст. 139, ч.1 ст. 147 КК Республіки Білорусь та на підставі ч.3 ст. 72 КК Республіки Білорусь шляхом часткового складення покарань остаточно призначено покарання у виді восьми років позбавлення волі з відбуванням покарання у виправній колонії в умовах загального режиму. Постановою начальника ВК-4 УДВП МВС РБ по Гомельській області від 03.10.2012 року, затвердженою прокурором Залізничного району м. Гомеля 08.10.2012 року, ОСОБА_4 скорочено строк покарання на 1 рік на підставі ст. 8 ч. 1 Закону Республіки Білорусь від 09.07.2012 року «Про амністію деяких категорій осіб, що вчинили злочини», та визначено новий кінець строку покарання - 07.01.2018 року.
10.10.2016 року до Баштанського районного суду Миколаївської області надійшло клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Жовтневого району Гомельської області у відповідність із законодавством України, у зв`язку з тим, що ОСОБА_4 відбуває покарання у виправній установі «Виправна колонія № 4» управління Департаменту виконання покарань МВС Республіки Білорусь по Гомельській області; кінець строку відбуття покарання 07.01.2018 року.
Останнє відоме місце проживання ОСОБА_4 в Україні: АДРЕСА_1 .
Листом від 18.08.2016 року за № 17-180-2016 Генеральною прокуратурою Республіки Білорусь надано згоду на передачу засудженої ОСОБА_4 в Україну для подальшого відбування покарання.
В судове засідання представник Міністерства юстиції України не з`явився, в клопотанні просив розгляд справи провести за відсутності їх представника .
В судовому засіданні прокурор підтримав клопотання Міністерства юстиції України,вважає за необхідне задовольнити клопотання про приведення вироку у відповідність із законодавством України відносно засудженої ОСОБА_4 , визначивши відповідні статті Кримінального кодексу України та строк покарання.
Заслухавши думку прокурора, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання Міністерства юстиції України про приведення у відповідність із законодавством України покарання, призначеного ОСОБА_4 , підлягає задоволенню.
Згідно ч.1 ст. 602 Кримінального процесуального кодексу України вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Суд, виконуючи вищевказані вимоги, а також положення ч. 3 ст.603 КПК України, якою на суд покладено обов`язок встановити, чи дотримані умови, передбачені міжнародним договором, або відповідними положеннями КПК, відмічає, що в Україні діє Договір між Україною та Республікою Білорусь про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання.
Зазначений Договір згідно з положеннями ст. 19 Закону України «Про міжнародні договори України» є частиною національного законодавства і застосовується у порядку, передбаченому для норм національного законодавства.
З огляду на зазначені норми, суд констатує, що відповідальність за суспільно небезпечні діяння, за які засуджено ОСОБА_4 в Республіці Білорусь, передбачена також законодавством України.
Дії ОСОБА_4 , засудженої вироком суду Жовтневого району Гомельської області від 09.08.2011 року до покарання у вигляді позбавлення волі на строк восьми років позбавлення волі з відбуванням покарання у виправній колонії в умовах загального режиму, кваліфіковані за ч. 1 статті 139 КК Республіки Білорусь (умисне протиправне позбавлення життя іншої особи (вбивство)) та ч. 1 статті 147 КК Республіки Білорусь (умисне заподіяння тяжкого тілесного ушкодження, тобто ушкодження, небезпечного для життя,або такого, що спричинило втрату зору, мови, слуху, будь-якого органу чи втрату органом його функцій, переривання вагітності, психічний розлад (захворювання), інший розлад здоров`я, поєднане зі стійкою втратою загальної працездатності не менш ніж на одну третину, або що викликало розлад здоров`я, пов`язаний із травмою кісток скелету, на строк понад чотири місяці, або виразилося в непоправному понівеченні обличчя або шиї).
За вчинення зазначених дій в Україні встановлена кримінальна відповідальність, а саме:
- умисне протиправне позбавлення життя іншої особи (за ч. 1 статті 139 КК Республіки Білорусь) - відповідно до діючого законодавства України кваліфікується за ч. 1 ст.115 КК України і карається позбавленням волі на строк від 7 до 15 років;
- умисне заподіяння тяжкого тілесного ушкодження, тобто ушкодження, небезпечного для життя,або такого, що спричинило втрату зору, мови, слуху, будь-якого органу чи втрату органом його функцій, переривання вагітності, психічний розлад (захворювання), інший розлад здоров`я, поєднане зі стійкою втратою загальної працездатності не менш ніж на одну третину, або що викликало розлад здоров`я, пов`язаний із травмою кісток скелету, на строк понад чотири місяці, або виразилося в непоправному понівеченні обличчя або шиї (за ч. 1 статті 147 КК Республіки Білорусь) - відповідно до діючого законодавства України кваліфікується за ч. 1 ст.121КК України карається позбавленням волі на строк від 5 до 8 років.
Відповідно до ст. 11 Договору між Україною та Республікою Білорусь про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання Держава виконання вироку повинна забезпечити виконання вироку у повному обсязі, керуючись своїм законодавством. Призначене покарання відбувається засудженою особою на підставі вироку суду держави винесення вироку. Суд держави виконання вироку, виходячи з винесеного вироку, приймає рішення про його виконання. У строк покарання у виді позбавлення волі зараховується строк, відбутий у державі винесення вироку.
Згідно ст. 14 Договору між Україною та Республікою Білорусь про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання стосовно засудженої особи, переданої для відбування покарання державі виконання вироку, настають такі самі правові наслідки засудження, як і стосовно осіб, засуджених на території цієї держави за вчинення такого ж діяння.
Крім того, згідно ч. ст. 610 КПК України при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків, зокрема якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.
Остаточне покарання ОСОБА_4 у виді позбавлення волі строком на 8 років призначено вироком суду Жовтневого району Гомельської області від 09.08.2011 року відповідно до ч.3 ст. 72 КК Республіки Білорусь (за сукупністю злочинів шляхом часткового складення).
Вказаний принцип призначення покарання відповідає ст. 70 КК України.
Враховуючи викладене, а також те, що ОСОБА_4 визнано винною у скоєнні особливо тяжкого злочину, згідно ст. 12 КК України, а також принципи, встановлені п.2 ч. 4 ст. 610 КПК України, суд вважає за можливе призначити остаточне покарання шляхом часткового складання призначених покарань.
Таким чином, враховуючи, що вчинене засудженою ОСОБА_4 діяння за вироком суду Республіки Білорусь є злочином, відповідальність за який також передбачена Кримінальним кодексом України, і сама засуджена згодна на її передачу до України для подальшого відбуття покарання, слід дійти висновку, що є всі достатні та законні підстави для приведення вироку суду Республіки Білорусь у відповідність з кримінальним законодавством України. Вирок суду Жовтневого району Гомельської області від 09.08.2011 року ОСОБА_4 визнано винною у вчиненні злочинів, передбачених ч. 1 ст. 139, ч.1 ст. 147 КК Республіки Білорусь та на підставі ч.3 ст. 72 КК Республіки Білорусь шляхом часткового складення покарань остаточно призначено покарання у виді восьми років позбавлення волі з відбуванням покарання у виправній колонії в умовах загального режиму, слід привести у відповідність із законодавством України, дотримуючись вимог ст. 11, 14 Договору між Україною та Республікою Білорусь про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, та вважати ОСОБА_4 засудженою за ч.1 ст.115, ч.1 ст. 121, ч.1 ст.70 КК України до 8 (восьми) років позбавлення волі.
Враховуючи вищенаведене, керуючись ст.ст. 11, 14 Договору між Україною та Республікою Білорусь про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, ст.ст. 372, 602, 609, 610, 614 КПК України, суд,-
У Х В А Л И В :
клопотання Міністерства юстиції України задовольнити.
Вирок суду Жовтневого району Гомельської області від 09.08.2011 року, за яким ОСОБА_4 визнано винною у вчиненні злочинів, передбачених ч. 1 ст. 139, ч.1 ст. 147 КК Республіки Білорусь та на підставі ч.3 ст. 72 КК Республіки Білорусь шляхом часткового складення покарань остаточно призначено покарання у виді 8 (восьми) років позбавлення волі з відбуванням покарання у виправній колонії в умовах загального режиму привести у відповідність із законодавством України.
За правилами, передбаченими ч.4 ст.610 КПК України, ОСОБА_4 вважати засудженою за ч. 1 ст.115 Кримінального кодексу України до покарання у вигляді позбавлення волі строком на 6 (шість) років.
За правилами, передбаченими ч.4 ст.610 КПК України, ОСОБА_4 вважати засудженою за ч. 1 ст.121 Кримінального кодексу України до покарання у вигляді позбавлення волі строком на 4 (чотири) роки.
На підставі ч.1 ст.70 КК України, за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання призначених покарань, вважати ОСОБА_4 остаточно засудженою до покарання у вигляді позбавлення волі строком на 8 (вісім) років.
Строк відбування покарання ОСОБА_4 рахувати з 09 серпня 2011 року.
Відповідно до вимог ч.5 ст. 72 КК України зарахувати ОСОБА_4 в строк відбування покарання строк попереднього ув`язнення (з розрахунку один день попереднього ув`язнення за два дні позбавлення волі), з 07.01.2011 року по 09.08.2011 року.
Копію ухвали направити до Міністерства юстиції України та центрального органу виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні.
Ухвалу може бути оскаржено органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором - до апеляційного суду Миколаївської області через Баштанський районний суд Миколаївської області протягом семи днів з дня проголошення.
Якщо ухвалу суду було постановлено без виклику особи, яка її оскаржує, то строк апеляційного оскарження для такої особи обчислюється з дня отримання її копії.
Копію ухвали направити до Міністерства юстиції України для повідомлення Генеральній прокуратурі Республіки Білорусь та організації прийняття засудженої в Україну.
Суддя