Провадження № 1-кп/359/67/2016
У Х В А Л А
«18» січня 2016 року

Бориспільський міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

прокурора ОСОБА_2 ,

обвинуваченої ОСОБА_3 ,

при секретарі ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження за обвинуваченням:

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м.Бобруйск, республіка Білорусь, громадянки Білорусії, освіта середня, не працюючої, раніше не судимої, заміжньої, на утриманні маючої малолітню дитину 2001р.н., зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючої за адресою: АДРЕСА_2 , щодо вчинення нею кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.309 КК України, -

В С Т А Н О В И В :
До суду надійшло зазначене кримінальне провадження, яке було призначене до розгляду по суті.
Під час судового розгляду, після оголошення прокурором обвинувального акту, судом було встановлено, що обвинувачена не володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження, на підставі чого судом було поставлене питання про залучення до участі у розгляді цього кримінального провадження перекладача з української на білоруську чи російську мови, та навпаки, а також про призначення захисника на безоплатній основі.
Прокурор відносно цього не заперечував.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
За таких обставин, на виконання вимог ст. 29 КПК України, суд має залучити до участі у справі перекладача.
Крім того, враховуючи ту обставину, що обвинувачена не володіє мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, участь захисника у цьому провадженні, згідно до вимог ст..52 КПК України, є обов`язковою.
За наведених обставин, суд, з урахуванням положень ст. 49 КПК України, якою передбачено обов`язок суду забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні, якщо така участь є обов`язковою, вважає за необхідне доручити Київському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити обвинуваченій ОСОБА_6 адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття на 09-00 годину 11 лютого 2016 року для участі у кримінальному провадженні за обвинувачення ОСОБА_7 за ч. 1 ст. 309 КК України.

На підставі наведеного, керуючись ст.29, 49, 52, 68, 350 КПК України, суд -

У Х В А Л И В :
Призначити в якості перекладача для здійснення усного перекладу в судовому засіданні та перекладу процесуальних документів суду чи інших документів, що знаходяться в кримінальному провадженні та мають бути оглянуті в судовому засіданні, фахівця для перекладу з української на російську чи білоруську та з білоруської та російської на українську мови на судовий розгляд справи по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.309 КК України, який відбудеться в 09 год. 00 хв. 11 лютого 2016 року у відкритому судовому засіданні в приміщенні Бориспільського міськрайонного суду Київської області (м. Бориспіль, вул. Київський шлях,72, каб. 8).
Керівнику апарату Бориспільського міськрайонного суду Київської області спрямувати зазначену ухвалу в частині забезпечення перекладача для виконання.
Доручити Київському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити обвинуваченій ОСОБА_6 адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття в 09 год. 00 хв. 11 лютого 2016 року до Бориспільського міськрайонного суду Київської області для участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.309 КК України.

Копію ухвали направити на електронну пошту Київського обласного центру з надання вторинної правової допомоги e-mail: .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1