13 листопада 2025 року Вознесенівський районний суд міста Запоріжжя в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
процесуального прокурора ОСОБА_3 ,
потерпілої ОСОБА_4 ,
захисника адвоката ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ),
перекладача ОСОБА_8 ,
за ч. 1 ст. 115 Кримінального кодексу України,
За наслідками автоматизованого розподілу справи між суддями кримінальне провадження 08.10.2025 передано в провадження судді ОСОБА_1 .
Ухвалою судді від 09.10.2025 у цьому кримінальному провадженні призначене підготовче судове засідання.
У підготовчому судовому засіданні процесуальний прокурор ОСОБА_3 просив призначити до розгляду у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 .
Потерпіла ОСОБА_4 у підготовчому судовому засіданні проти призначення кримінального провадження до судового розгляду не заперечувала.
Обвинувачений ОСОБА_6 , в присутності перекладача ОСОБА_8 , та його захисник адвокат ОСОБА_5 у підготовчому судовому засіданні не заперечували проти призначення кримінального провадження до судового розгляду.
Заслухавши учасників процесу, вивчивши надані матеріали, суд дійшов таких висновків.
Кримінальне провадження підсудне Вознесенівському районному суду міста Запоріжжя.
Обвинувальний акт складено відповідно до вимог статті 291 Кримінального процесуального кодексу України (далі КПК України).
Відсутні підстави для повернення обвинувального акта прокурору, закриття або зупинення кримінального провадження.
Судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Канади, не володіє державною мовою, якою ведеться судочинство, є англомовним.
Згідно з положеннями ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Перед початком підготовчого судового засідання суд пересвідчився в особі перекладача англійської мови ОСОБА_8 , її компетентності, з`ясував її стосунки з учасниками кримінального провадження та роз`яснив перекладачу права та обов`язки, передбачені КПК України.
За таких обставин, ОСОБА_8 необхідно залучити до участі у цьому кримінальному провадженні з метою здійснення перекладу з української мови на англійську пояснень, показань та документів обвинуваченому ОСОБА_6 ( ОСОБА_9 ).
Крім того, з метою підготовки кримінального провадження до судового розгляду судом визначено дату та місце проведення судового розгляду, з`ясовано, у відкритому чи закритому судовому засіданні необхідно здійснювати судовий розгляд, з`ясовано питання про склад осіб, які братимуть участь у судовому розгляді, розглянуті клопотання учасників судового провадження та вчинені інші дії, необхідні для підготовки до судового розгляду.
Таким чином, кримінальне провадження необхідно призначити до судового розгляду у відкритому судовому засіданні.
Обвинуваченому було роз`яснено право заявити клопотання про розгляд цього кримінального провадження колегією у складі трьох професійних суддів відповідно до п. 1 ч. 2 ст. 31 КПК України, однак таке клопотання обвинувачений не заявив. Тому дане кримінальне провадження підлягає розгляду суддею одноособово.
Керуючись ст.ст. 31, 68, 134, 291, 314, 315, 615 КПК України, суд
Залучити перекладача ОСОБА_8 для участі у даному кримінальному провадженні з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів обвинуваченому ОСОБА_6 ( ОСОБА_9 ).
Призначити до судового розгляду у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за обвинувальним актом відносно ОСОБА_6 ( ОСОБА_9 ) за ч. 1 ст. 115 Кримінального кодексу України на 20 листопада 2025 року на 14:15 годину в залі судових засідань Вознесенівського районного суду міста Запоріжжя за адресою: вул. Перемоги, 107-Б, м. Запоріжжя.
Судовий розгляд у кримінальному провадженні проводити за участі обвинуваченого, його захисника, прокурора, потерпілої, перекладача, яких попередити про дату, час та місце судового засідання.
Ухвала оскарженню не підлягає, але заперечення проти неї можуть бути включені до апеляційної скарги на вирок суду.

Вступна та резолютивна частини ухвали постановлені в нарадчій кімнаті та проголошені у підготовчому судовому засіданні 13 листопада 2025 року.

Повний текст ухвали оголошений 14 листопада 2025 року о 15:10 год.

Суддя ОСОБА_1