ЧУГУЇВСЬКИЙ МІСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________
Справа № 636/990/25 Провадження 1-м/636/1/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21.03.2025 місто Чугуїв

Чугуївський міський суд Харківської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чугуєві клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу Республіки Польща від 26.09.2018 стосовно ОСОБА_3 у відповідність із законодавством України,

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшло клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу Республіки Польща від 26.09.2018 стосовно ОСОБА_3 у відповідність із законодавством України, в якому заявник просить визначити за Кримінальним кодексом України правову кваліфікацію діянь, у вчиненні яких ОСОБА_3 визнано винним вироком Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу Республіки Польща від 26.09.2018, залишеного в силі вироком Апеляційного суду у м. Любліні ІІ Кримінального відділу Республіки Польща від 20.03.2019 та визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню засудженим ОСОБА_3 на підставі вироку Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу Республіки Польща від 26.09.2018, який набрав законної сили 20.03.2019, зазначивши про початок строку відбування покарання.

Судом встановлено наступне.

Вироком Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу від 26.09.2018, який набрав законної сили 20.03.2019, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , засуджено за ст.148 § 1, п. ІІ ст.262 § 2, п. ІІІ ст. 279 § 1 Кримінального кодексу Республіки Польща до покарання у вигляді довічного позбавлення волі на підставі ст. 85 § 1, ст. 85 § 2, 85а, 88 КК Республіки Польща; вказаним вироком ОСОБА_3 на підставі ст.63 § 1 КК Республіки Польща, у зв`язку зі ст. 63 § 5 КК Республіки Польща враховується до визначеного покарання загального позбавлення волі обвинуваченому період реального позбавлення волі у справі від 17.09.2017 до 13:00 год. 26.09.2018.

Вироком Апеляційного суду у м. Любліні ІІ Кримінального відділу Республіки Польща від 20.03.2019 вирок Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу від 26.09.2018 стосовно ОСОБА_3 залишено в силі; враховано до визначеного покарання загального позбавлення волі обвинуваченому період його реального позбавлення волі у справі від 27.09.2018 до 20.03.2019.

ОСОБА_3 висловив бажання бути переданим в Україну для подальшого відбування покарання (письмова заява засудженого міститься в матеріалах справи).

Постановою Окружного суду у м. Люліні від 13.08.2019 стверджено можливість передачі ОСОБА_3 в Україну для подальшого відбування покарання, призначеного вироком Окружного суду у Любліні від 26.09.2018 (копія постанови додається).

ОСОБА_3 засуджено за вчинення злочинів, передбачених ст.148 § 1 (вбивство), п. ІІ ст.262 § 2 (пограбування померлого), п. ІІІ ст. 279 § 1 (викрадення платіжної карти у померлого та зняття з неї готівки) Кримінального кодексу Республіки Польща, що також є караними діяннями відповідно до статтей 115, 185, 357 КК України.

ОСОБА_3 знаходиться в установі виконання покарань у м. Жешуві.

ОСОБА_3 є громадянином України (підтверджується листом ДМС України від 15.07.2019 № 6.5-8177/6.01-19) та зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 (підтверджується листом Андріївської сільської ради Куп`янського (кол. Великобурлуцького) р-ну Харківської області від 25.06.2019 № 02-21/298).

Представник заявника у клопотанні просила проводити розгляд без участі представника.

Прокурор у роз`ясненнях зазначив, що відповідно до кримінального законодавства України, кримінальна відповідальність за злочини, за які ОСОБА_3 засуджено Окружним судом у м. Люблін від 26.09.2018, який набрав законної сили 20.03.2019, з урахуванням вироку Апеляційного суду у м. Люблін від 20.03.2019, передбачена п.4 ч.2 ст.115 (умисне вбивство, вчинене з особливою жорстокістю), ч.1 ст. 185 (крадіжка) та ч.1 ст. 357 (викрадення платіжної картки) КК України. Просив вважати ОСОБА_3 засудженим за п.4 ч.2 ст.115 КК України до покарання у вигляді довічного позбавлення волі, ч.1 ст. 185 КК України - до покарання у вигляді обмеження волі строком на 5 років, за ч.1 ст. 357 КК України - до покарання у вигляді обмеження волі строком на 3 роки; на підставі ст. 70 вважати ОСОБА_3 засудженим до покарання у вигляді довічного позбавлення волі.

Суд, дослідивши матеріали клопотання, дійшов наступного висновку.

Розглядаючи клопотання про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України, суд виходить із положень Конституції України, глави 46 КПК України, якими регламентовано визнання та виконання вироків судів іноземних держав та передача засуджених осіб, Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19.08.2019 № 2599/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 22.08.2019 за № 956/33927.

Частиною 1 статті 602 КПК України передбачено, що вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Відповідно до ч.3 ст.610 КПК України, під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті /частини статей/ закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.

Статтею 606 КПК України визначаються умови передачі засуджених осіб для відбування покарання в Україні: якщо особа є громадянином держави виконання вироку; якщо вирок набрав законної сили; якщо на час отримання запиту про передачу засуджений має відбувати покарання упродовж якнайменш шести місяців або якщо йому ухвалено вирок до ув`язнення на невизначений строк; якщо на передачу згоден засуджений або з урахуванням його віку або фізичного чи психічного стану на це згоден законний представник засудженого; якщо кримінальне правопорушення, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, є злочином згідно із законодавством держави виконання вироку або було б злочином у разі вчинення на її території, за вчинення якого може бути призначено покарання у виді позбавлення волі; якщо відшкодовано майнову шкоду, завдану кримінальним правопорушенням, а в разі наявності також процесуальні витрати; якщо держава ухвалення вироку і держава виконання вироку згодні на передачу засудженого.

ОСОБА_3 є громадянином України (підтверджується листом ДМС України від 15.07.2019 № 6.5-8177/6.01-19) та зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 (підтверджується листом Андріївської сільської ради Куп`янського (кол. Великобурлуцького) р-ну Харківської області від 25.06.2019 № 02-21/298).

Вироком Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу від 26.09.2018, який набрав законної сили 20.03.2019, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , засуджено за ст.148 § 1, п. ІІ ст.262 § 2, п. ІІІ ст. 279 § 1 Кримінального кодексу Республіки Польща до покарання у вигляді довічного позбавлення волі на підставі ст. 85 § 1, ст. 85 § 2, 85а, 88 КК Республіки Польща; вказаним вироком ОСОБА_3 на підставі ст.63 § 1 КК Республіки Польща, у зв`язку зі ст. 63 § 5 КК Республіки Польща враховується до визначеного покарання загального позбавлення волі обвинуваченому період реального позбавлення волі у справі від 17.09.2017 до 13:00 год. 26.09.2018.

Вироком Апеляційного суду у м. Любліні ІІ Кримінального відділу Республіки Польща від 20.03.2019 вирок Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу від 26.09.2018 стосовно ОСОБА_3 залишено в силі; враховано до визначеного покарання загального позбавлення волі обвинуваченому період його реального позбавлення волі у справі від 27.09.2018 до 20.03.2019.

Згідно інформації про побути та рішення - ОСОБА_3 затриманий 17.09.2017.

ОСОБА_3 висловив бажання бути переданим в Україну, що підтверджується його особистою письмовою заявою.

Постановою Окружного суду у м. Любліні від 13.08.2019 стверджено можливість передачі ОСОБА_3 в Україну для подальшого відбування покарання, призначеного вироком Окружного суду у Любліні від 26.09.2018 (копія постанови додається).

ОСОБА_3 засуджено за вчинення злочинів, передбачених ст.148 § 1 (вбивство), п. ІІ ст.262 § 2 (пограбування померлого), п. ІІІ ст. 279 § 1 (викрадення платіжної карти у померлого та зняття з неї готівки) Кримінального кодексу Республіки Польща.

Відповідно до ч.4 ст.610 КПК України при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків: 1) якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України.

Дії, передбачені ст.148 § 1 (вбивство), п. ІІ ст.262 § 2 (пограбування померлого), п. ІІІ ст. 279 § 1 (викрадення платіжної карти у померлого та зняття з неї готівки) Кримінального кодексу Республіки Польща відповідають діям, передбаченим п.4 ч.2 ст.115 (умисне вбивство, вчинене з особливою жорстокістю, санкція якої передбачає покарання у вигляді позбавлення волі на строк від десяти до п`ятнадцяти років або довічним позбавленням волі), ч.1 ст. 185 (крадіжка, санкція якої передбачає покарання у вигляді штрафу від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадських робіт на строк від вісімдесяти до двохсот сорока годин, або виправних робіт на строк до двох років, або пробаційного нагляду на строк до п`яти років, або обмеження волі на той самий строк) та ч.1 ст. 357 (викрадення платіжної картки, санкція якої передбачає покарання у вигляді штрафу до п`ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або пробаційного нагляду на строк до трьох років, або обмеження волі на той самий строк) КК України.

Зазначені у вироку Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу від 26.09.2018 ст. 85 § 1, ст. 85 § 2, 85а, 88 КК Республіки Польща відповідають положенням ст. 70 КК України (призначення покарання за сукупністю кримінальних правопорушень).

Таким чином, відповідно до діючого Кримінального кодексу України, умисне вбивство з особливою жорстокістю, кваліфікується за п.4 ч.1 ст.115 КК України, санкція за цей злочин передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк від десяти до п`ятнадцяти років або довічне позбавленням волі; крадіжка кваліфікується за ч.1 ст. 185 КК України, санкція якої передбачає покарання у вигляді штрафу від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадські роботи на строк від вісімдесяти до двохсот сорока годин, або виправні роботи на строк до двох років, або пробаційний нагляд на строк до п`яти років, або обмеження волі на той самий строк; викрадення платіжної картки кваліфікується за ч.1 ст. 357 КК України, санкція якої передбачає покарання у вигляді штрафу до п`ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або пробаційний нагляд на строк до трьох років, або обмеження волі на той самий строк.

На підставі ч.1 ст. 70 КК України при сукупності кримінальних правопорушень суд, призначивши покарання (основне і додаткове) за кожне кримінальне правопорушення окремо, визначає остаточне покарання шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим або шляхом повного чи часткового складання призначених покарань .

Отже, ОСОБА_3 на підставі ч.1 ст. 70 КК України підлягає відбуванню покарання за сукупністю кримінальних правопорушень, передбачених п.4 ч.2 ст.115, ч.1 ст. 185 КК України, ч.1 ст. 357 КК України у виді довічного позбавлення волі.

Передача засуджених для відбування покарання з однієї держави в іншу регулюється Інструкцією про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19.08.2019 № 2599/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 22.08.2019 за № 956/33927.

У відповідності до ч.ч.1,2 розділу ІХ Інструкції вирок суду іноземної держави може бути визнано і виконано на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором України та Кримінальним процесуальним кодексом України. Виконання в Україні вироку суду іноземної держави чи міжнародної судової установи можливе, якщо: 1) діяння, внаслідок учинення якого було ухвалено вирок, згідно з Кримінальним кодексом України визнається злочином або було б злочином у разі його вчинення на території України; 2) засуджена особа є громадянином України та/або проживає, чи майно якої знаходиться на території України; 3) строки давності виконання обвинувального вироку за законодавством України та держави винесення вироку не сплинули; 4) за наявності інших підстав, передбачених міжнародним договором України.

На підставі ч.1 розділу ХІІ Інструкції мін`юст розпочинає розгляд питання про прийняття громадянина України, засудженого судом іноземної держави до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання в Україні на підставі звернення засудженого, його законного представника, або близьких родичів чи членів сім`ї або на запит уповноваженого (центрального) органу іноземної держави.

Крім того, суд не вирішує питання щодо процесуальних витрат, як це передбачено главою 8 КПК України, оскільки вироком Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу від 26.09.2018 процесуальні витрати, пов`язані з розглядом кримінальної справи стосовно ОСОБА_3 присуджено від державного бюджету.

Крім того, компетентний орган повинен зарахувати у строк покарання весь період, впродовж якого засуджена особа була позбавлена волі, в зв`язку з чим ОСОБА_3 строк покарання слід рахувати з 17.09.2017, зарахувавши в строк відбування покарання час тримання його під вартою в період з 17.09.2017 року по 20.03.2019 року, не визначати виду кримінально-виконавчої установи, в якій належить відбувати покарання засудженому, оскільки діючим законодавством України не передбачено визначення судом виду такої установи.

Враховуючи вищенаведене, суд доходить висновку про наявність достатніх підстав для приведення вироку у відповідність з кримінальним законодавством України.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 602, 603, 609, 610 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України - задовольнити.

Привести у відповідність із законодавством України вирок Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу від 26.09.2018, який набрав законної сили 20.03.2019 року стосовно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця смт. Великий Бурлук, Харківської області, громадянина України, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 .

Вважати ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , засудженим:

- за п.4 ч.2 ст.115 КК України до покарання у вигляді довічного позбавлення волі,

- за ч.1 ст. 185 КК України - до покарання у вигляді обмеження волі строком на 5 (п`ять) років,

- за ч.1 ст. 357 КК України - до покарання у вигляді обмеження волі строком на 3 (три) роки.

На підставі ч.1 ст. 70 КК України за сукупністю злочинів шляхом поглинання менш суворого покарання більш суворим, вважати ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , засудженим до покарання у вигляді довічного позбавлення волі.

Строк відбування покарання ОСОБА_3 відповідно до вироку Окружного суду у Любліні IV Кримінального відділу від 26.09.2018, при приведенні його у відповідність із законодавством України, рахувати з 17 вересня 2017 року, зарахувавши в строк відбуття покарання строк попереднього ув`язнення з 17.09.2017 по 20.03.2019.

Копію ухвали направити до Міністерства юстиції України.

Ухвала може бути оскаржена Міністерством юстиції України, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором до Харківського апеляційного суду протягом семи днів з дня її проголошення.

Суддя ОСОБА_1