Справа № 708/418/21
Провадження № 1-кп/708/3/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 грудня 2024 року м. Чигирин

Чигиринський районний суд Черкаської області одноособово у складі головуючого судді ОСОБА_1 , розглянув матеріали кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за № 000090 від 12.12.2020, за обвинуваченням ОСОБА_2 (до зміни прізвища та по батькові ОСОБА_3 ) у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України, та

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Чигиринського районного суду Черкаської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 (до зміни прізвища та по батькові ОСОБА_3 ) у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України.

Ухвалою Чигиринського районного суду Черкаської області від 01.03.2023 обвинувачений оголошений у розшук, після чого ухвалою суду від 02.08.2023 він був оголошений у міжнародний розшук.

Ухвалою Чигиринського районного суду від 11.08.2023 відносно обвинуваченого ОСОБА_2 (до зміни прізвища та по батькові ОСОБА_3 ) обрано запобіжний захід у виді триманні від вартою.

Листом Міністерства юстиції України від 25.07.2024 (отриманий судом 15.11.2024) повідомлено, що від Федеральної Державної Служби Юстиції Королівства Бельгія надійшло повідомлення про затримання 09.02.2024 на території Королівства ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується Чигиринським районним судом Черкаської області для притягнення до кримінальної відповідальності за скоєння кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України.

На виконання вимог чинного кримінального процесуального законодавства судом підготовлені необхідні документи для видачі особи в Україну, переклад яких згідно вимог ст. 575 КПК України на французьку мову покладено на суд.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України законодавцем гарантовано право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Пунктом п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996, встановлено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. Пунктом 9 цієї Інструкції передбачено, що в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача, зазначається конкретний розмір винагороди.

Згідно з наданим перекладачем ФОП ОСОБА_6 рахунком на оплату послуг з письмового перекладу (рахунок № 0212-1 від 02.12.2024), вартість послуг з перекладу екстрадиційних матеріалів в даному кримінальному провадженні з української мови на французьку мову становить 5 470,00 грн без ПДВ.

При цьому, суд зазначає, що в Україні до цього часу не визначено механізму виконання певними особами (установами) службових обов`язків перекладу з іноземних мов під час розгляду судових справ, тому їх залучення покладено на суди, а відповідно оплата їх послуг на органи, які здійснюють організаційне та матеріально-технічне забезпечення судів, тобто на ДСА України (її територіальні підрозділи на місцях). За таких обставин суд дійшов висновку про наявність підстав для покладення обов`язку проведення оплати послуг перекладача у даному кримінальному провадженні на ТУ ДСА у Черкаській області.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 62, 68, 122, 575 КПК України, Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету міністрів України №710 від 01.07.1996, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Черкаській області здійснити оплату послуг перекладача Фізичної особи-підприємця ОСОБА_6 (РНОКПП: НОМЕР_1 , р/р № НОМЕР_2 в АТ «ПУМБ») за надання послуг перекладу з української мови на французьку мову у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 (до зміни прізвища та по батькові ОСОБА_3 ) в сумі 5 470,00 грн (п`ять тисяч чотириста сімдесят гривень 00 коп.) згідно рахунку на оплату № 0212-1 від 02.12.2024.

Про проведення оплати послуг перекладача повідомити суд не пізніше наступного дня після її здійснення.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання.

Суддя ОСОБА_7