ГОРОДИЩЕНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
справа № 691/1119/22
провадження № 1-кп/691/145/24
УХВАЛА

28 листопада 2024 року Городищенський районний суд

Черкаської області

В складі :

головуючого судді ОСОБА_1

за участі секретаря судових засідань ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

сторони кримінального провадження:

обвинувачений ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Городище Черкаської області кримінальне провадження №0000070 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення за ознаками злочину, передбаченого ч.2 ст.309 КК України,-

встановив:

в провадженні Городищенського районного суду Черкаської області знаходиться кримінальне провадження №0000070 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення за ознаками злочину, передбаченого ч.2 ст.309 КК України.

У судовому засіданні 28 листопада 2024 року суд поставив на обговорення питання щодо залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача для допиту свідка ОСОБА_5 ..

Так, під час судового засідання 15 квітня 2024 року захисник обвинуваченого ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача, з підстав потреби у перекладі судового засідання при допиті свідка обвинувачення ОСОБА_5 , місце реєстрації АДРЕСА_1 , який не володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження, оскільки є уродженцем Російської Федерації, та володіє російською мовою, на якій і розмовляє.

Учасники процесу, які взяли участь у судовому засіданні не заперечили проти залучення перекладача для участі у кримінальному провадженні.

Ухвалою Городищенського районного суду Черкаської області від 27 листопада 2024 року задоволено клопотання захисника ОСОБА_6 про його участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, з використанням власних технічних засобів, поза межами приміщення суду. 28 листопада 2024 року 10 годині 00 хвилин захисник ОСОБА_6 участі в судовому засіданні дистанційно не взяв, з підстав відсутності електропостачання за місцем його роботи безпосередньо в м.Корсунь-Шевченківський Черкаської області, згідно графіку погодинних відключень електропостачання на 28 листопада 2024 року, розміщеного у засобах масової інформації

Суд, вислухавши сторони кримінального провадження, враховуючи належне повідомлення захисника, вивчивши матеріали судового провадження, приходить до висновку про доцільність призначення свідку перекладача із української мови на російську мову з метою не порушення його прав, забезпечення належного доступу до правосуддя усім учасникам судового процесу, в силу наступного.

Кримінальне провадження в суді здійснюється державною мовою, визначено ч.1 ст.29 КПК України.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п.4 ч.1ст.66 КПК України свідок має право давати показання рідною або іншою мовою, якою він володіє, і користуватися допомогою перекладача.

Частиною 1 ст.68 КПК України, визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на вище викладене, суд приходить до висновку про залучення перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів під час допиту свідка обвинувачення ОСОБА_5 ..

Згідно ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст. ст. 29, 66, 68, 122, 372 КПК України, суд, -

постановив:

Залучити до участі у судовому засіданні 11 лютого 2025 року свідку обвинувачення ОСОБА_5 перекладача з української мови на російську мову, при розгляді в Городищенському районному суді Черкаської області кримінального провадження №0000070 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення за ознаками злочину, передбаченого ч.2ст.309 КК України.

Повідомити перекладача про його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, та попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Перекладачу прибути до Городищенського районного суду Черкаської області для участі у судовому засіданні 11 лютого 2025 року на 10 годину 00 хвилин та мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача і його компетентність.

Прокурору, Городищенського відділу Смілянської окружної прокуратури ОСОБА_3 , забезпечити участь перекладача з української мови на російську мову свідку обвинувачення ОСОБА_5 при розгляді в Городищенському районному суді Черкаської області кримінального провадження №0000070 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення за ознаками злочину, передбаченого ч.2 ст.309 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали суду направити до Городищенського відділу Смілянської окружної прокуратури для забезпечення виконання та вручити для відому перекладачу.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1