Справа № 336/4420/18
Провадження № 1-кп/333/39/23
УХВАЛА

08 листопада 2023 року м. Запоріжжя

Колегія суддів Комунарського районного суду м. Запоріжжя у складі:

головуючого судді: ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора: ОСОБА_5 ,

обвинувачених:

ОСОБА_6 ,

ОСОБА_7 ,

ОСОБА_8 ,

ОСОБА_9 ,

захисників обвинувачених: ОСОБА_6 ОСОБА_10 ,

ОСОБА_7 ОСОБА_11 ,

ОСОБА_12 ОСОБА_13 ,

ОСОБА_8 ОСОБА_14 ,

ОСОБА_9 ОСОБА_15 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання про залучення перекладача по кримінальному провадженню за обвинуваченням:

ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_12 , ОСОБА_16 , ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.257, ч.4 ст.187, ч.3 ст.146, ч.3 ст.289, ч.3 ст.262, ч.1 ст.14 ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України,

ВСТАНОВИЛА:

В Комунарському районному суді м. Запоріжжя перебуває на розгляді кримінальне провадження відносно ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_12 , ОСОБА_9 у вчиненні злочинів, передбачених ст.257, ч.4 ст.187, ч.3 ст.146, ч.3 ст.289, ч.3 ст.262, ч.1 ст.14 ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України.

03.10.2019 року ухвалою суду було призначено перекладача для перекладу процесуальних документів з української на російську мову обвинуваченим ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_17 , ОСОБА_8 , ОСОБА_12 , ОСОБА_16 , ОСОБА_9 , а саме: доцента кафедри слов`янської філології Запорізького національного університету ОСОБА_18

27.01.2020 року обвинувачені ОСОБА_6 , ОСОБА_7 заявили клопотання про участь перекладача у судових засіданнях для можливості перекладу даних судових засідань з української мови на російську, так як вони не розуміють юридичну термінологію, яка використовується під час промови прокурором та іншими учасниками процесу.

Ухвалою суду від 31.01.2020 року задоволено клопотання обвинувачених ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , залучено перекладача для участі в судових засіданнях і здійснення усного перекладу обвинуваченим з української на російську мову.

Ухвалою суду від 06.02.2020 року призначено перекладача для усного перекладу у судових засіданнях з української на російську мову обвинуваченим: ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_17 , ОСОБА_8 , ОСОБА_12 , ОСОБА_16 та ОСОБА_9 магістра філології ОСОБА_19 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

У зв`язку з тим, що перекладач ОСОБА_19 не прибула у судове засідання, суд прийняв рішення про залучення до участі у кримінальному провадженні іншого перекладача з метою виключення факту порушення прав обвинувачених.

Ухвалою суду від 17.02.2022 року призначено перекладача для усного перекладу у судових засіданнях з української на російську мову обвинуваченим: ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_17 , ОСОБА_8 , ОСОБА_12 , ОСОБА_16 та ОСОБА_9 кандидата філологічних наук, доцента кафедри російської мови ОСОБА_20 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

У зв`язку з тим, що перекладач ОСОБА_20 на цей час працює у Запорізькому національному університеті та не завжди може приймати участь у судових засіданнях через зайнятість на роботі, у суду виникла необхідність залучити до участі у кримінальному провадженні іншого перекладача з метою виключення факту порушення прав обвинувачених.

З наданих ОСОБА_21 до суду матеріалів вбачається, що остання є бакалавром за спеціалізацією слов`янські мови та літератури (переклад включно), що підтверджується дипломом від 30.06.2023 року серії НОМЕР_1 .

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

З урахуванням п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

З метою недопустимості порушення вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, а також прав обвинувачених на захист, суд дійшов до висновку про призначення перекладача зі знанням російської мови для усного перекладу з української на російську мову.

Керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, колегія суддів, -

ПОСТАНОВИЛА:

Призначити перекладача для усного перекладу у судових засіданнях з української на російську мову обвинуваченим: ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_12 та ОСОБА_9 ОСОБА_21 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Суддя: ОСОБА_2

Суддя: ОСОБА_3