Провадження № 1-м/303/1/23
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 січня 2024 року м. Мукачево

МУКАЧІВСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ

в особі головуючого - судді ОСОБА_1

секретар судового засідання ОСОБА_2

з участю : прокурора ОСОБА_3

засудженого ОСОБА_4

захисника ОСОБА_5

розглянувши у судовому засіданні клопотання Міністерства юстиції України про визнання та виконання на території України вироку суду іноземної держави в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який народився в с.Уколово Бєлгородської області російської федерації, жителя АДРЕСА_1 ,

В С Т А Н О В И В :

До Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області надійшло клопотання Міністерства юстиції України про визнання та виконання на території України вироку суду іноземної держави в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який народився в с.Уколово Бєлгородської області російської федерації, жителя АДРЕСА_1 .

Клопотання мотивоване тим, що Міністерством юстиції України розглянуто запит Міністерства юстиції Словацької Республіки від 19 січня 2023 року (додатково від 02.08.2023 року) за № 11929/2023/83/К14/AN про визнання і виконання на території України словацького вироку в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 . За результатами вивчення зібраних матеріалів на відповідність вимогам статей 3, 4, 6, 7 Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками 1964 року, статті 602 Кримінального процесуального кодексу України, частини 4 статті 10, частин 1, 3 статті 80 Кримінального кодексу України, пунктів 1-3, 14, 42-44 Розділу ІХ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Мін`юсту України від 19 серпня 2019 року № 2599/5, зареєстрованим у Мін`юсті України 22 серпня 2019 року за № 956/33927 (далі Інструкція), встановлено наступні обставини.

ОСОБА_4 є громадянином України та зареєстрований на території України за адресою: АДРЕСА_1 .

Ст. 2 із 6

ОСОБА_4 засуджено вироком Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року, який набрав законної сили 22 липня 2021 року, до покарання у вигляді 3 років позбавлення волі із звільненням від відбування покарання умовно з іспитовим строком тривалістю 4 роки, впродовж якого засуджений зобов`язаний вибачитись перед потерпілою ОСОБА_6 .

18.08.2023 року отримано лист Районного суду м. Нітра від 07.06.2023 року, згідно з яким копію вироку вказаного суду від 22.07.2021 року ОСОБА_4 було вручено 22.07.2021 року, та крім того, із вказаним листом від 07.06.2023 року надано тексти статей 20, 36, 37, 38, 51, 90, 148 КК Словаччини, відповідно до яких строк давності виконання вироку щодо ОСОБА_4 становить 5 років.

23 липня 2021 року засуджений ОСОБА_4 в`їхав на територію України; інша інформація про в`їзд в Україну або виїзд з України відсутня.

Враховуючи вищезазначене, запит Міністерства юстиції Словацької Республіки від 19.01.2023 року №11929/2023/83/К14/АN про визнання і виконання на території України вироку Районного суду м. Нітра від 22.07.2021 року в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , відповідає умовам, передбаченим статтями 3, 4, 6, 7 Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками 1964 року, статтею 602 КПК України, частиною 4 статті 10, частинами 1, 3 статті 80 КК України, пунктами 1-3 Розділу ІХ Інструкції, та може бути задоволений.

Прокурор в судовому засіданні просив задовольнити клопотання Міністерства юстиції України щодо визнання та виконання на території України вироку суду іноземної держави в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 , у той же час просив зменшити призначений Районним судом м. Нітра Словацької Республіки від 22.07.2021 року засудженому ОСОБА_4 випробувальний термін, який за вироком словацького суду становить 4 роки, і застосувати до ОСОБА_4 іспитовий термін 3 роки, який є максимальним відповідно до законодавства України.

Засуджений ОСОБА_4 просив задовольнити вказане клопотання Міністерства юстиції України.

Захисник засудженого ОСОБА_4 ОСОБА_5 також підтримала позицію прокурора та просила зменшити призначений Районним судом м. Нітра Словацької Республіки від 22.07.2021 року засудженому ОСОБА_4 строк випробувального терміну, який за вироком словацького суду становить 4 роки, і застосувати до ОСОБА_4 випробувальний термін 3 роки, відповідно до кримінального законодавства України.

Заслухавши думку прокурора, позицію засудженого та його захисника, дослідивши клопотання Міністерства юстиції України та додані до нього матеріали, суд прийшов до наступного.

Підстави і порядок виконання вироків судів іноземних держав визначається у статті 602 КПК України, відповідно частини 1 якої, вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно вимог ч. 1 ст. 603 КПК України, клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави розглядається судом першої інстанції, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться місце проживання чи останнє відоме місце проживання засудженої особи.

У відповідності до вимог ч.3 ст. 603 КПК України, при розгляді клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави суд встановлює, чи дотримані умови, передбачені міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цією главою. При цьому суд не

Ст. 3 із 6

перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи.

Відповідно до вимог ч. 4 ст. 603 КПК України, за результатами судового розгляду суд може постановити ухвалу про виконання вироку суду іноземної держави повністю або частково. При цьому суд визначає, яка частина покарання може бути виконана в Україні, керуючись положеннями Кримінального кодексу України, що передбачають кримінальну відповідальність за злочин, у зв`язку з яким ухвалено вирок, та вирішує питання про застосування запобіжного заходу до набрання ухвалою законної сили; про відмову у виконанні вироку суду іноземної держави.

Інструкцією про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Мін`юсту України від 19 серпня 2019 року №2599/5, зареєстрованим у Мін`юсті України 22 серпня 2019 року за №956/33927 (далі Інструкція) визначено порядок опрацювання Мін`юстом та його територіальними органами, місцевими загальними та апеляційними судами України запитів (доручень, прохань, клопотань) про надання взаємної правової допомоги у кримінальних справах, про видачу осіб (екстрадицію), про передачу кримінального провадження, про передачу (прийняття) засуджених осіб та про виконання вироків судів іноземних держав у випадках, передбачених Кримінальним процесуальним кодексом України та міжнародними договорами України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України (далі - міжнародні договори України).

Згідно п. 42 Розділу ІХ Інструкції, за запитом уповноваженого (центрального) органу іноземної держави та на підставі міжнародного договору України, який містить відповідні положення, вирок суду іноземної держави може бути визнаний та виконаний у частині нагляду за особою на території України для сприяння виправленню й соціальній реадаптації громадянина України, а також контролю за його поведінкою.

Згідно положення, викладеного в п. 40 Розділу ІХ вказаної Інструкції, ухвала про виконання вироку суду іноземної держави звертається до виконання згідно з Кримінальним процесуальним кодексом України.

Відповідно до положення статті 9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Відповідно до положень, викладених у ч. 1 ст. 7 КК України, громадяни України та особи без громадянства, що постійно проживають в Україні, які вчинили кримінальні правопорушення за її межами, підлягають кримінальній відповідальності за цим Кодексом, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно вимог ч. 4 ст. 10 КК України, виконання в Україні вироку іноземного суду чи міжнародної судової установи можливо, якщо діяння, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, згідно з цим Кодексом визнається кримінальним правопорушенням або було б кримінальним правопорушенням у разі його вчинення на території України.

Судом встановлено, що ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , засуджено вироком Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року за вчинення злочину, передбаченого ст. 148 КК Словацької Республіки (ненавмисне вбивство, тобто з наміром заподіяти тілесні ушкодження спричинено смерть з необережності, вчинене в співучасті) до покарання у вигляді 3 років позбавлення волі та встановлено іспитовий строк тривалістю 4 роки, упродовж якого засуджений ОСОБА_4 зобов`язаний вибачитися перед ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , яка постійно мешкає за адресою: АДРЕСА_2 , яка є правонаступницею покійного

Ст. 4 із 6

потерпілого ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_5 . У строк тримання під вартою до випробувального періоду ОСОБА_4 не зараховується.

ОСОБА_4 згідно з вироком Районного суду м.Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року брав участь під час кримінального провадження за участю адвоката, заявив, що розуміє кримінальний вирок, згідний з призначеним покаранням і одночасно відмовився подавати апеляцію на кримінальний вирок особисто або хто-небудь від його імені. Копію вироку Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року, ОСОБА_4 отримав 22 липня 2021 року, що підтверджено його власноручним підписом.

Вказаний вирок набув законної сили 22 липня 2021 року.

Відповідно до листа директора Департаменту з питань громадянства, паспортизації та реєстрації Державної міграційної служби України вбачається, що ОСОБА_4 , відповідно до статті 3 Закону України «Про громадянство України», є громадянином України.

Згідно з відомостями, зазначеними у листі заступника директора Департаменту інформатизації начальника управління персонально - довідкового та дактилоскопічного обліку Міністерства внутрішніх справ України від 14.02.2023 року №17145/19795-28-23/12.1.3, станом на 14.02.2023 року за даними інформаційно - аналітичної системи «Облік відомостей про притягнення особи до кримінальної відповідальності та наявності судимості», відомості стосовно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , відсутні.

Судом встановлено, що ОСОБА_4 засуджено за вчинення злочину, передбаченого частиною першою статті 148 КК Словацької Республіки (ненавмисне вбивство), якою передбачено покарання у виді позбавлення волі строком від трьох до восьми років.

Вказане діяння також є караним діянням відповідно до частини 1 статті 119 КК України (вбивство з необережності), яка передбачає покарання у виді обмеженням волі на строк від трьох до п`яти років або позбавленням волі на той самий строк.

Згідно з положенням ч. 3 ст. 610 КПК України, під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.

Згідно вимог ч. 4 ст. 610 КПК України, при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків: 1) якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України; 2) якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.

Як вбачається з вироку Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року, ОСОБА_4 засуджено за частиною 1 статті 148 Кримінального кодексу Словацької Республіки до покарання у вигляді 3 років позбавлення волі.

Згідно цього вироку відносно ОСОБА_4 застосовано положення статті 51 Кримінального кодексу Словацької Республіки, згідно якими щодо винної особи встановлено апробаційний нагляд.

Зокрема, вироком Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року засудженого ОСОБА_4 звільнено від відбування покарання у вигляді позбавлення

Ст. 5 із 6

волі умовно з іспитовим строком тривалістю 4 роки, впродовж якого засуджений підлягає пробаційному нагляду за поведінкою та на нього покладено зобов`язання вибачитися перед потерпілою ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , яка є правонаступницею покійного потерпілого ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_5 .

Вказані положення статті 51 Кримінального кодексу Словацької Республіки відповідають положенням статті 75 та пунктам 1 та 2 частини 1, пункту 1 частини 3 статті 76 КК України, згідно яких суд, при призначенні покарання у виді позбавлення волі на строк не більше п`яти років, може прийняти рішення про звільнення від відбування покарання з випробуванням на строк від одного року до трьох років, з покладенням на засудженого обов`язків: періодично з`являтися для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації; повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання, роботи або навчання. Суд може додатково покласти також обов`язок попросити публічно або в іншій формі пробачення у потерпілого.

Таким чином, суд прийшов до висновку про необхідність визнання та виконання на території України вироку Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року в частині нагляду за умовно засудженим ОСОБА_4 та вважати його засудженим за ч. 1 ст. 119 КК України до покарання у виді 3 років позбавлення волі, із застосуванням ст. 75 КК України строком на 3 роки, з покладенням обов`язків визначених у пунктах 1 та 2 частини 1 та пункту 1 частини 3 статті 76 КК КК України.

Керуючись ст.ст. 372, 602-604 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання Міністерства юстиції України про визнання та виконання на території України вироку суду іноземної держави в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , задовольнити.

Визнати і виконати вирок Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на території України.

Визначити частину покарання, яка підлягає виконанню, керуючись положенням частини 1 статті 119 Кримінального кодексу України, яким передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, у вчиненні якого ОСОБА_4 визнано винним та засуджено вироком Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року у виді позбавлення волі на строк три роки.

На підставі статті 75 Кримінального кодексу України звільнити ОСОБА_4 від відбування призначеного покарання з випробувальним терміном три роки.

На підставі пунктів 1 та 2 частини 1 та пункту 1 частини 3 статті 76 КК України покласти на засудженого ОСОБА_4 на період іспитового строку такі обов`язки: періодично з`являтися для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації; повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання, роботи або навчання; попросити публічно або в іншій формі пробачення у ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , яка постійно проживає за адресою: АДРЕСА_2 , яка є правонаступницею покійного потерпілого ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_4 .

Ст. 6 із 6

Строк тримання під вартою до випробувального терміну не зараховуюється.

Копію ухвали суду надіслати у двох примірниках до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції за адресою: пл. Народна, 4, м. Ужгород, 88008.

Після набрання ухвалою суду законної сили звернути таку до виконання згідно норм КПК України.

На ухвалу суду може бути подана апеляційна скарга через цей суд до Закарпатського апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення.

Головуючий ОСОБА_1