УХВАЛА

про залучення перекладача

30 січня 2024 рокуСправа № 495/13749/23
Номер провадження 1-кп/495/12/2024

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської областіу складі:

головуючої - судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора Білгород-Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4

провівши підготовче судове засідання у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за №0001124 за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185, ч. 2 ст. 194 КК України,

ВСТАНОВИВ:

На розгляді у судді Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 перебуває кримінальне провадження з обвинувальним актом за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185, ч. 2 ст. 194 КК України.

30.01.2024 обвинувачений ОСОБА_4 у підготовчому судовому засіданні заявив про те, що він не володіє українською мовою, при цьому розуміє російську мову, з цих підстав обвинувачений просив залучити у справі перекладача для надання послуг перекладу йому з української на російською мови.

Прокурор ОСОБА_3 не заперечував проти залучення у праві перекладача.

Вирішуючи таке клопотання, суд враховує, що відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє та вразі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п.9 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ від 1 липня 1996 р. № 710 встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений перекладачем у зв`язку з викликом і на виконання даного йому завдання.

Відповідно до відомостей, наданих ТОВ "Колегія судових перекладачів" вартість 1 години перекладу з української на російську мову складає 700 (сімсот) грн.

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача у справі для розгляду обвинувального акту стосовно його обвинувачення у вчиненні кримінальних правопорушеннях, передбачених ч. 4 ст. 185, ч. 2 ст. 194 КК України, та доручення вказаних послуг ТОВ "Колегія судових перекладачів".

Зважаючи на необхідність залучення перекладача та на підставі ст.ст. 29, 42, 68 122 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову, перекладачем ОСОБА_5 , ТОВ "Колегія судових перекладів", юридична адреса, реквізити рахунків IBAN НОМЕР_1 , , юридичної особи, у вигляді усного перекладу відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги із розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 700 (сімсот) гривень.

Забезпечити явку перекладача в судове засідання, яке відбудеться 01.02.2024 о 15:00 годині в приміщенні Білгород - Дністровського міськрайонного суду Одеської області, у залі судового засідання № 9.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ірина БРАТКІВ