Справа № 439/1340/22 Провадження № 1-кп/439/40/23
УХВАЛА

про залучення перекладача

07 листопада 2023 року м. Броди Львівської області

Бродівський районний суд Львівської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

в відкритому судовому засіданні у кримінальному провадженні № 0000193 за обвинуваченням

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Підгайці Млинівського району Рівненської області, громадянина України, адреса реєстраційного обліку та місця фактичного проживання: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України,

встановив:

13 вересня 2023 року Бродівським районним судом в цьому кримінальному провадженні постановлено ухвалу про звернення до компетентних органів Республіки Польща із запитом про надання міжнародної правової допомоги виконання процесуальних дій з витребування та отримання від органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій, що розташовані та здійснюють свою діяльність на території Республіки Польща, документів та відомостей.

Як визначено п. 1 ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Відповідно до п. 6 розділу ІІ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, до запиту (доручення) суд додає засвідчений у встановленому порядку переклад запиту та долучених до нього документів мовою, визначеною міжнародним договором України, а за відсутності договору офіційною мовою запитуваної держави або іншою прийнятною для цієї держави мовою.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, є процесуальними витратами й покриваються в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Сторонами кримінального провадження залучення перекладача не ініційовано.

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Як встановлено ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Суд, з метою усунення обставин, які перешкоджають у наданні міжнародної правової допомоги, визнає за необхідне залучити перекладача для здійснення перекладу запиту (клопотання про отримання інформації) польською мовою (як мовою запитуваної сторони), з дорученням виконання цієї ухвали ТУ ДСА у Львівській області.

Керуючись ст.ст. 68, 369 372 КПК України,

постановив:

Залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні для здійснення письмового перекладу запиту про міжнародну правову допомогу (клопотання про отримання інформації) польською мовою.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст.ст. 384, 385 КК України, за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини.

Копію ухвали та запиту про міжнародну правову допомогу направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Львівській області для виконання (визначення особи перекладача, укладення з відповідним перекладачем угоди та здійснення оплати його послуг).

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1