Провадження №1-кп/127/335/22
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 січня 2024 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області

в складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщені суду, в м. Вінниці, обвинувальний акт у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 393 КК України, відомості про яке внесені 13 березня 2022 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000170, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебуває кримінальне провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 393 КК України.

В судовому засіданні прокурор ОСОБА_3 заявив клопотання в якому просив суд залучити до участі в даному кримінальному провадженні перекладача на грузинську мову, оскільки обвинувачений ОСОБА_6 являється громадянином Грузії та українською мовою не володіє.

Всі інші учасники процесу в судового процесу підтримали думку прокурора.

Вислухавши думку учасників процесу, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд дійшов до наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Пунктом 18 ч. 3 ст. 42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Так, ухвалою Вінницького міського суду Вінницької області від 30.06.2022 року обвинуваченому ОСОБА_6 призначено перекладача, а саме фахівця з грузинсько-української мов ОСОБА_7 , який в судові засідання не з`являється, на зв`язок не виходить, що призводить до затягування розгляду кримінального провадження.

Враховуючи вищевикладене, та те, що обвинувачений ОСОБА_6 не в повній мірі розуміє українську мову, якою ведеться судочинство, суд вважає за доцільне залучити до участі у даному кримінальному провадженні іншого перекладача (фахівця) з грузинсько-української мов, витрати на оплату праці якого слід здійснити за рахунок держави.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 393 КК України, відомості про яке внесені 13 березня 2022 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000170, перекладача (фахівця) з грузинсько-української мов, для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів, з української мови на грузинську мову.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області забезпечити присутність перекладача для участі в судових засіданнях, оплату праці якого провести за рахунок державних коштів.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Наступне судове засіданні у кримінальному провадженні відбудеться 20 лютого 2024 року о 12 год. 00 хв., в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області, зал судових засідань №21.

Копію ухвали направити для організації виконання начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя: