465/1962/22>
1-кп/465/799/23
У Х В А Л А

про залучення перекладача

13.04.2023 м. Львів

Суддя Франківського районного суду м. Львова ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання- ОСОБА_2

в ході розгляду, обвинувальних актів та долучених до них реєстрів матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні, що внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000382 від 10.12.2021, відносно

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Азербайджану, громадянина Азербайджану, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 190 КК України,

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця України, громадянина України, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 ,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 190 КК України,

Сторона обвинувачення- прокурор Франківської окружної прокуратури м. Львова Львівської області ОСОБА_5

Учасники судового провадження:

Захисник обвинувачених:

адвокат ОСОБА_6

Перекладач: Нухієва Айтадж

Потерпіла сторона ФОП ОСОБА_7 .

В С Т А Н О В И В :

Згідно з обвинувальним актом у кримінальному провадженні за № 0000382 від 10.12.2021, досудовим розслідуванням встановлено, що 20.11.2021, у період з 15:00 до 16:07 год. Бiлалзада ОСОБА_8 , перебуваючи у торговому павільйоні № НОМЕР_1 на ринку «Привокзальний», що по вул. Федьковича, 34 б у м. Львові, діючи умисно, з корисливих мотивів, з метою протиправного збагачення, за попередньою змовою в групі з ОСОБА_4 та іншими особами, досудове розслідування щодо яких виділене в інше кримінальне провадження, шляхом обману продавця- ОСОБА_9 , а саме вказавши про наявність дозволу на отримання ними частини товару, погодженої мiж власником майна - ФОП ОСОБА_10 та постачальником товару - ОСОБА_11 , незаконно заволоділи 3- мa костюмами чоловічими класичними (штани піджак) марки «A.Gaspard», «Galliani» вартістю 2000 грн. кожен, 3-ма костюмами чоловічими (штани та піджак) марки «Amonse» «Guild» вартістю 1500 грн. кожен, 5- ма піджаками марки «Guild», «Wemsey», «Amonce» та «P.Figaro» вартістю 1000 грн. кожен, 10-ма штанами марки «Wemsey» та «Corcotti» вартістю 500 грн. кожен, 21-ю парою джинсів марки «Corcotti», «Armani», «Gucci», «Levis» та «Philipp Plein» вартістю 500 грн. кожна, 2-ма сорочками марки «Loud» та «Bagotti» вартістю 500 грн. кожна, 6 - ма сорочками марки «Zilzal», та «Gazali» вартістю 400 грн. кожна, 17-ма трикотажами марки «Halifaks», «Caporicco» вартістю 500 грн. кожен, куртками чоловічими марки «J. Ashan», «Siti Class», «Soyt», «V.Cana», «S. Forse» «Frisk» з яких 2 по 2500 грн., 3 по 1500 грн., 9 по 3000 грн., 7- ма шкіряними чоловічими куртками вартістю 2500 грн. кожна, 3-ма дублянками вартістю 3500 грн. кожна, кашеміровим пальтом марки «Palmonte» вартістю 3000 грн., пальтом марки «Guild» вартістю 2500 грн.,2-ма краватками, вартістю 150 грн., кожен, 2-ма метеликами 150 кожен, 4 ма ременями марки «Wemsey» вартістю 500 грн. кожен, 7-ма парами жіночих мокасинів вартістю 400 грн. за пару, чим заподіяли ОСОБА_10 матеріальну шкоду загальну суму 118 300 гривень.

Вказані дії ОСОБА_3 та ОСОБА_4 кваліфіковані як заволодіння чужим майном шляхом обману (шахрайство), вчинене за попередньою змовою групою осіб, тобто як кримінальне правопорушення , передбачен ч. 2 ст. 190 КК України.

Обвинувальний акт та реєстр матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000382 від 10.12.2021, разом із угодою про визнання винуватості уладену між підозрюваними та прокурором від 20 квітня 2022 року поступили до Франківського районного суду м. Львова 22 квітня 2022 року від прокурора Франківської окружної прокуратури м. Львова Львівської області ОСОБА_5 та передані для розгляду судді, визначеному у порядку, передбаченому ч. 2 ст. 334 КПК України.

Відповідно до ухвали суду від 26 квітня 2022 року призначено підготовче судове засідання.

У підготовчому судовому засіданні барала участь перекладач ОСОБА_12 , котра у подальшому в судві засідання не прибувала, мотивуючи свою. неявку перебуванням за межами України.

У той же час з`ясовано, що обвинувачені ОСОБА_3 та ОСОБА_4 не володіють українською мовою.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Відтак, суд приходить до переконання щодо необхідності залучити перекладача для здійснення перекладу з азербайджанської мови на українську мову і навпаки, а саме ОСОБА_13 , з яким судовою адміністрацією було укладено договір № 435/18 від 22 листопада 2018 року.

На підставі наведеного, керуючись статтями 29, 68, 122 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити ОСОБА_13 , для надання послуг перекладача з азербайджанської мови на українську мову та навпаки у кримінальному проваджені № 0000382 від 10.12.2021 за обвинуваченням ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 190 КК України.

Підготовче судове засідання перенести на 25 квітня 2023 року об 12 год. 45 хв. в яке викликати прокурора, обвинувачених, захисника обвинувачених та перекладача.

Виклик учасників судового провадження здійснити відповідно із вимогами ст. 111 та ст. 135 КПК України.

Здійснення повідомлення про виклик учасників судового провадження доручити секретарю судового засідання.

Ухвала набирає законної сили з часу її проголошення і окремому оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_14