Справа № 501/2782/21
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 вересня 2023 року смт. Овідіополь

Суддя Овідіопольського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали в рамках кримінального провадження № 0000243 від 31.03.2021 року за обвинуваченням:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянин Республіки Туреччина, який народився в м. Бозова, одружений, маючий середню освіту, працевлаштований, зареєстрований за адресою АДРЕСА_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимий,

у скоєні кримінального правопорушення передбаченого ст. 115 ч.1 КК України та

цивільний позов ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, завданої кримінальним правопорушенням,

учасники кримінального провадження: прокурор ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , потерпілий ОСОБА_7 , та його представник ОСОБА_8 та адвокат ОСОБА_9 , обвинувачений ОСОБА_10 та його захисник ОСОБА_11 ,-

ВСТАНОВИВ:

21 вересня 2023 року у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у скоєні кримінального правопорушення передбаченого ст. 115 ч.1 КК України та цивільний позов ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, було залучено перекладача від Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» з української мови на турецьку для письмового перекладу процесуальних документів.

Згідно з ч.2 ст. 122 витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п.9 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ від 01 липня 1996 р. за № 710 встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений перекладачем у зв`язку з викликом і на виконання даного йому завдання.

Відповідно до довідки, наданої Товариством з обмеженою відповідальністю «Колегією судових перекладачів» було здійснено переклад вищевказаного листа з української мови на турецьку мову обсягом 54528 знаків, за рахунком 1860 знаків на один лист, кількість листів становить 30. Загальна кількість матеріалу перекладу для оплати складає 30 листів. Вартість одного листа письмового перекладу складає 350 гривень/ лист (1860 знаків перекладеного тексту).

Перекладачем ОСОБА_12 , згідно довідки здійснено письмовий переклад частини матеріалів судового розгляду загальна кількість матеріалу перекладу для оплати складає 30 листів. Вартість одного листа письмового перекладу складає 350 гривень/ лист (1860 знаків перекладеного тексту).

Таким чином, сума коштів, яка підлягає відшкодуванню перекладачу за надання послуг становить 10 500 гривень.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29,68,122,126 КПК України,-

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з української мови на турецьку мову, перекладачем ОСОБА_12 , Товариством з обмеженою відповідальністю «Колегією судових перекладачів», що розташоване за адресою: АДРЕСА_3 реквізити рахунків: ІВАN НОМЕР_1 АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704, 0, у вигляді письмового перекладу в кількості 30 листів, всього в сумі 10 500 (десять тисяч п`ятсот) грн., відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та Товариству з обмеженою відповідальністю «Колегією судових перекладачів», що розташоване за адресою: 65072 м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1