490/7427/23 10.08.2023
н/п 1-кп/490/755/2023
Центральний районний суд міста Миколаєва
Справа № 490/7427/23
У Х В А Л А

про призначення підготовчого судового засідання

10 серпня 2023 року м. Миколаїв

Центральний районний суд м. Миколаєва у складі судді ОСОБА_1 , ознайомившись з обвинувальним актом у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000050 від 30.09.2021, за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громаданина Республіки Молдова, у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 15, ч. 3 ст. 27, ч. 2 ст. 305, ч. 3 ст. 27, ч. 2 ст. 307 КК України,

встановив:

До Центрального районного суду м. Миколаєва з Миколаївської обласної прокуратури надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000050 від 30.09.2021, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 15, ч.3 ст. 27, ч.2 ст. 305, ч.3 ст.27, ч.2 ст. 307 КК України.

Згідно з протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 07.08.2023 для розгляду кримінального провадження визначено суддю ОСОБА_1 .

Відповідно до ч.1 ст.314 КПК України, після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.

Ознайомившись з обвинувальним актом та реєстром матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні, суд приходить до висновку про призначення підготовчого судового засідання.

З матеріалів кримінального провадження, переданих до суду, вбачається, що обвинувачений є громадянин Республіки Молдова, уродженець м. Кишинів Республіки Молдова, паспорт громадянина Республіки Молдова НОМЕР_1 .

Під час досудового розслідування було залучено перекладача на російську мову ОСОБА_3 .

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Пунктом вісімнадцятим ч. 3 ст. 42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 314 КПК України, суд

постановив:

- призначити підготовче судове засідання у справі за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 15, ч.3 ст. 27, ч.2 ст. 305, ч.3 ст.27, ч.2 ст. 307 КК України, на 05.09.2023 о 14:00 в залі судових засідань Центрального районного суду м. Миколаєва, за адресою: м. Миколаїв, вул. Декабристів, 41/12;

- доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити переклад процесуальних рішень та документів, разом з текстами статей Кримінального та Кримінального процесуального кодексів України, які має бути вручено обвинуваченому у кримінальному провадженні;

- залучити перекладача, який володіє українською та російською мовами для здійснення перекладу під час судового засідання у розгляді кримінальної справи за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 15, ч.3 ст. 27, ч.2 ст. 305, ч.3 ст.27, ч.2 ст. 307 КК України;

- зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області забезпечити явку перекладача до Центрального районного суду м. Миколаєва,розташованого за адресою:м. Миколаїв, вулиця Декабристів, 41/12, в судове засідання 05.09.2023 о 14:00 та здійснити оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні за рахунок коштів Державного бюджету України;

- у підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Ухвала набирає законної сили в момент її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1