Справа № 369/8305/23
Провадження №1-кс/369/1850/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.06.2023 року м. Київ

Слідчий суддя Києво-Святошинського районного суду Київської області ОСОБА_1 , при секретарі судового засідання ОСОБА_2 , за участю: прокурора Києво-Святошинської окружної прокуратури Київської області ОСОБА_3 , підозрюваного ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_5 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві клопотання заступника начальника СВ ВП № 1 Бучанського РУП ГУ НП в Київській області ОСОБА_6 , погоджене прокурором Києво-Святошинської окружної прокуратури ОСОБА_7 про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно підозрюваного ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за матеріалами досудового розслідування, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000258 від 14.05.2023 року за ознаками кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч. ч. 1, 2 ст. 199 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

04.06.2023 року до провадження слідчого судді Києво-Святошинського районного суду Київської області ОСОБА_1 надійшло клопотання заступника начальника СВ ВП № 1 Бучанського РУП ГУ НП в Київській області ОСОБА_6 , погоджене прокурором Києво-Святошинської окружної прокуратури ОСОБА_7 про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно підозрюваного ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за матеріалами досудового розслідування, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000258 від 14.05.2023 року за ознаками кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч. 1, 2 ст. 199 КК України.

04.06.2023 року підозрюваний ОСОБА_4 в судовому засіданні заявив клопотання про залучення до участі у розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для здійснення перекладу матеріалів клопотання та для перекладу судового процесу перекладача із знанням азербайджанської мови, який володіє українською мовою. Просив слідчого суддю заявлене ним клопотання задовольнити.

04.06.2023 року захисник підозрюваного - ОСОБА_5 в судовому засіданні заявлене клопотання свого підзахисного про залучення перекладача із знанням азербайджанської мови, який володіє українською мовою підтримав, просив слідчого суддю його задовольнити.

04.06.2023 року прокурор в судовому засіданні заперечувала щодо задоволення клопотання підозрюваного про залучення перекладача із знанням азербайджанської мови, який володіє українською мовою, просила слідчого суддю відмовити у задоволенні даного клопотання.

Заслухавши заявлене клопотання, думки учасників процесу, слідчий суддя приходить до наступних висновків.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

У відповідності до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вищенаведене, беручи до уваги те, що підозрюваний заявляє, що він не у повному обсязі володіє українською мовою, з метою забезпечення відправлення правосуддя на найвищому рівні та неухильного гарантування дотримання прав обвинуваченого, слідчий суддя приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача для здійснення перекладу азербайджанської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та здійснення усного перекладу клопотання та доданих до нього документів.

Підсумовуючи вищенаведене, керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, слідчий суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання підозрюваного про залучення до участі у розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно підозрюваного ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та здійснення письмового перекладу матеріалів клопотання - задовольнити.

Залучити до участі у розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 0000258 від 14.05.2023 року за ознаками кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч. ч. 1, 2 ст. 199 КК України, перекладача із знанням азербайджанської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та здійснення усного перекладу клопотання та доданих до нього документів.

Оплату послуг перекладача здійснити за рахунок бюджетних коштів.

Ухвала підлягає негайному виконанню та оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1