Провадження 1-во/372/5/23
ухвала

Іменем України

25 січня 2023 року Обухівський районний суд Київської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Обухівського районного суду Київської області заяву начальника Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області ОСОБА_3 про виправлення описки в ухвалі суду від 22 грудня 2022 року про нарахування винагороди перекладачу ОСОБА_4 за участь у судових засіданнях в кримінальному провадженні відносно ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.146, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України та ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.146, ч.4 ст.187 КК України,

В С Т А Н О В И В:

Обухівським районним судом Київської області 22.12.2022 постановлено ухвалу про здійснення оплати послуг перекладача ОСОБА_7 , наданих під час судового розгляду Обухівським районним судом Київської області кримінального провадження №0002255 від 09.06.2021 стосовно ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.146, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України та ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.146, ч.4 ст.187 КК України за участь у судових засіданнях від 08.09.2022, 13.09.2022, 22.09.2022, 03.10.2022, 07.10.2022, 27.10.2022, 01.11.2022, 04.11.2022, 07.11.2022, 16.11.2022, 17.11.2022, 22.11.2022, 28.11.2022, 01.12.2022, 06.12.2022.

Однак, описова та резолютивна частина ухвали суду містить описку щодо сум винагороди перекладачу за участь у судових засіданнях від 08.09.2022, 13.09.2022, 22.09.2022, 03.10.2022, 07.10.2022, 27.10.2022, 01.11.2022, 04.11.2022, 07.11.2022, 16.11.2022, 17.11.2022, 22.11.2022, 28.11.2022 та загальної суми винагороди, а саме: зазначено «Таким чином, перекладач просить здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_4 за усний переклад здійснений з української мови на азербайджанську мову та навпаки, судових засідань, та суму винагороди за виконану роботу в якості перекладача, які відбувались 08.09.2022, а саме: за 6 години 14 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 2509,5 грн.; 13.09.2022, а саме: за 3 години 14 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1301,7 грн.; 22.09.2022, а саме: за 4 години 30 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1811,7 грн.; 03.10.2022, а саме: за 3 години 53 хвилини надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1563,43 грн.; 07.10.2022, а саме: за 5 годин 19 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 2140,5 грн.; 27.10.2022, а саме: за 7 годин 38 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 3073,2 грн.; 01.11.2022, а саме: за 8 годин 2 хвилини надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 3234,2 грн.; 04.11.2022, а саме: за 8 годин 59 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 3616,7 грн.; 07.11.2022, а саме: за 6 години 14 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 2650,5 грн.; 16.11.2022, а саме: за 3 години 40 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1476,2 грн.; 17.11.2022, а саме: за 3 години 36 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1449,40 грн.; 22.11.2022, а саме: за 4 години 52 хвилини надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1959,3 грн.; 28.11.2022, а саме: за 4 години 30 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1811,7 грн.; 01.12.2022, а саме: за 6 годин 05 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 2449,2 грн.; 06.12.2022, а саме: за 9 годин 42 хвилини надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 3905,2 грн., що разом становить 34 952,43 грн.».

В той час необхідно вірно зазначити «Таким чином, перекладач просить здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_4 за усний переклад здійснений з української мови на азербайджанську мову та навпаки, судових засідань, та суму винагороди за виконану роботу в якості перекладача, які відбувались 08.09.2022, а саме: за 6 години 14 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 2431,00 грн.; 13.09.2022, а саме: за 3 години 14 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1261,0 грн.; 22.09.2022, а саме: за 4 години 30 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1755,00 грн.; 03.10.2022, а саме: за 3 години 53 хвилини надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1514,5 грн.; 07.10.2022, а саме: за 5 годин 19 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 2073,5 грн.; 27.10.2022, а саме: за 7 годин 38 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 2977,0 грн.; 01.11.2022, а саме: за 8 годин 2 хвилини надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 3133,0 грн.; 04.11.2022, а саме: за 8 годин 59 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 3503,5 грн.; 07.11.2022, а саме: за 6 години 35 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 2567,50 грн.; 16.11.2022, а саме: за 3 години 40 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1475,48 грн.; 17.11.2022, а саме: за 3 години 36 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1404,00 грн.; 22.11.2022, а саме: за 4 години 52 хвилини надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1898,00 грн.; 28.11.2022, а саме: за 4 години 30 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 1755,00 грн.; 01.12.2022, а саме: за 6 годин 05 хвилин надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 2449,2 грн.; 06.12.2022, а саме: за 9 годин 42 хвилини надання послуг з усного перекладу за засідання в розмірі 3905,2 грн., що разом становить 34 102,88 грн.»

Сторони в судове засідання не з`явились.

Згідно положень ч. 1 ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Судом встановлено, що під час проведення розрахунку щодо виплат за послуги з перекладу у судовому засіданні використовувався невірний коефіцієнт нарахування відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, а саме не вірно застосовано розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб за період з 08.09.2022 по 28.11.2022. За даний період судових засідань прожитковий мінімум становив 2600 грн. за місяць, а в ухвалі суду розрахунок здійснено із застосуванням прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 грудня 2022 року, що суперечить нормам пункту 6-1 Інструкції.

З огляду на наведене, суд приходить до висновку про необхідність виправлення вказаної технічної описки, оскільки вона є очевидною і її виправлення не може викликати сумнівів.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.379 КПК України , суд,-

УХВАЛИВ:

Виправити описку, допущену в ухвалі Обухівського районного суду Київської області від 22.11.2022 про нарахування винагороди перекладачу за участь у судових засіданнях у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.146, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України та ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.146, ч.4 ст.187 КК України.

Викласти другий абзац резолютивної частини ухвали таким чином:

" Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області провести оплату ОСОБА_4 , реєстраційний номер картки платника податків фізичної особи НОМЕР_1 , який надає послуги перекладача на підставі свідоцтва №742 від 17.09.2021, за послуги за послуги з перекладу у судовому засіданні та винагороду за виконану роботу на суму 34 102,88 грн., надіславши кошти на р/р НОМЕР_2 , МФО 322001."

На ухвалу суду може бути подана апеляція до Київського апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення.

Головуючий суддя ОСОБА_1 й