Справа №639/1256/18
Провадження №1-кп/639/28/22
У Х В А Л А
про проведення процесуальних дій в режимі відеоконференції

під час судового провадження

14 вересня 2022 року м. Харків

Жовтневий районний суд м. Харкова у складі колегії суддів:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

захисників адвокатів ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

обвинувачених ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Харкові клопотання прокурора Новобаварської окружної прокуратури м. Харкова ОСОБА_5 про проведення судового засідання в режимі відеоконференції за участі перекладача у кримінальному провадженні №0002542 від 15.12.2017 року за обвинуваченням ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення - злочину, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України, -

в с т а н о в и в:
На розгляді у Жовтневому районному суді м. Харкова знаходиться кримінальне провадження №0002542 від 15.12.2017 року за обвинуваченням ОСОБА_8 та ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення - злочину, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.

Наступне судове засідання по справі призначено на 22 вересня 2022 року о 11 годині 00 хвилин.

Під час судового засідання прокурор ОСОБА_5 заявив клопотання про участь перекладача ОСОБА_10 у судовому засіданні в режимі відеоконференції між Жовтневим районним судом м. Харкова та Октябрським районним судом м. Полтави, оскільки перекладач на теперішній час проживає у м. Полтаві.

Обвинувачений ОСОБА_8 у судовому засіданні надав пояснення, що він в подальшому не потребує участі перекладача при розгляді цього кримінального провадження, оскільки він розуміє мову, якою здійснюється провадження.

Захисник ОСОБА_6 підтримала думку обвинуваченого ОСОБА_8 .

Вислухавши пояснення учасників судового розгляду, дослідивши матеріали кримінального провадження та оцінивши доводи заявленого клопотання, суд приходить до наступних висновків.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

З огляду на той факт, що обвинувачений ОСОБА_8 є громадянином Грузії та в повній мірі не розуміє державну мову, у зв`язку з чим до участі у кримінальному провадженні було залучено перекладача ОСОБА_10 для здійснення перекладу ОСОБА_8 з української на грузинську мову, колегія суддів вважає за необхідне продовжувати розгляд кримінального провадження за участі перекладача.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 336 КПК України, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі: 1) неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин; 4) необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження; 5) наявності інших підстав, визначених судом достатніми.
Згідно з ч. 2 ст. 336 КПК України, суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

Указом Президента України № 64/2022 в Україні введений воєнний стан із 05 години 30 хвилин 24 лютого 2022 року строком на 30 днів, який в подальшому було продовжено та він діє до теперішнього часу.
У зв`язку з продовженням дії воєнного стану в Україні та враховуючи віддаленість тимчасового місця мешкання перекладача ОСОБА_10 від місцезнаходження Жовтневого районного суду м. Харкова, колегія суддів вважає доцільним проведення процесуальних дій в режимі відеоконференції під час судового провадження (дистанційне судове провадження), що є необхідним для забезпечення оперативності судового провадження у розумний строк.

На підставі викладеного, керуючись вимогами ст. ст. 29, 336, 369, 372, 376 КПК України, колегія суддів, -

п о с т а н о в и л а:
Клопотання прокурора Новобаварської окружної прокуратури м. Харкова ОСОБА_5 про проведення судового засідання в режимі відеоконференції за участі перекладача задовольнити.

Здійснювати судове провадження по справі №639/1256/18 (провадження №1-кп/639/28/22) 22 вересня 2022 року о 11 годині 00 хвилин та подальші судові засідання у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення (дистанційне судове провадження) між Жовтневим районним судом м. Харкова (адреса: м. Харків, вул. Полтавський Шлях, 45) та Октябрським районним судом м. Полтави (адреса: м. Полтава, вул. Навроцького, 5, ) за участю перекладача ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Доручити керівнику (або особі, що виконує його обов`язки) Октябрського районного суду м. Полтави забезпечити проведення дистанційного судового провадження в режимі відеоконференції за участю перекладача ОСОБА_10 .

Доручити судовому розпоряднику або секретарю судового засідання Октябрського районного суду м. Полтави перевірити документи, що посвідчують особу перекладача ОСОБА_10 та перебувати поряд з ним до закінчення судового засідання.
Хід і результати процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції, фіксувати за допомогою технічних засобів відеозапису.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3