печерський районний суд міста києва
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 вересня 2021 року суддя Печерського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження внесеного до ЄРДР за № 0002342 від 04.07.2020 р., за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 296 КК України,-

В С Т А Н О В И В :
В провадженні Печерського районного суду м. Києва на стадії підготовчого судового засідання перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 296 КК України.

02.08.2021 Печерським районним судом м.Києва було направлено лист Начальнику Управління ТУ ДСА у м.Києві ОСОБА_4 яким просив вжити заходів і забезпечити явку перекладача, який буде спроможлий виконувати усні та письмові переклади з української та російської мов на арабську мову та навпаки на високому рівні, в судове засідання 23.09.2021 о 15:00 год.

В судове засідання 23.09.2021о 15:00 год. перекладач не з`явився, відповідно до листа Управління ТУ ДСА у м.Києві № 6-3211/21 від 20.08.2021 у зв`язку з дефіцитом бюджетних призначень та обмеженням фінансування, Управління не мас можливості укласти договір на оплату послуг перекладача, який бере участь у судових процесах та надає послуги з усного перекладу на арабську мову, а тому Управління не має можливості забезпечити явку перекладача з української мови на арабську мову у відповідному судовому засіданні, у зв`язку із завантаженістю відповідного спеціаліста. Тому враховуючи ситуацію, що склалася з фінансуванням, просили для здійснення перекладу долучити перекладача ухвалою суду.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи наведене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів обвинуваченого у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача для участі в судовому засіданні у кримінальному провадженні № 0002342 від 04.07.2020 р. для перекладу пояснень, показань та документів і ходу судового засідання громадянину Лівії, обвинуваченому ОСОБА_5 , на весь час судового розгляду даного кримінального провадження.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, -

УХВАЛИВ:
Залучити перекладача для участі в кримінальному провадженні № 0002342 від 04.07.2020 р., за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 за ч. 2 ст. 296 КК України, для здійснення обвинуваченому перекладу пояснень, показань, документів, процесуальних дій сторін судового провадження з української та російської мов на арабську мову та навпаки на високому рівні на весь час судового розгляду даного кримінального провадження.

Перекладачу слід з`явитись на наступне судове засідання, яке призначене на 16 год. 00 хв. 24 листопада 2021 року до Печерського районного суду м. Києва (м. Київ. вул. Володимирська, 15, каб. 218).

Виплату винагороди перекладачам та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві (01133, м.Київ, б-р Лесі Українки, 26).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1