Справа № 675/1396/21
Провадження № 1-в/675/115/2021
У Х В А Л А
"25" жовтня 2021 р. Ізяславський районний суд Хмельницької області в складі головуючої судді ОСОБА_1 , секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
засудженого ОСОБА_4 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі засідань в м. Ізяславі в режимі відеоконференції клопотання першого заступника керівника Шепетівської окружної прокуратури про внесення інформації до Єдиного реєстру осіб, засуджених за злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи, про засудженого ОСОБА_4 , котрий відбуває покарання у державній установі «Замкова виправна колонія (№58)»,
На розгляді Ізяславського районного суду Хмельницької області перебуває клопотання Шепетівської окружної прокуратури про внесення інформації до Єдиного реєстру осіб, засуджених за злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи, про засудженого ОСОБА_4 , котрий відбуває покарання у державній установі «Замкова виправна колонія (№58)».
Засуджений ОСОБА_4 відбуває покарання у вигляді довічного позбавлення волі, на даний час перебуває у державній установі «Замкова виправна колонія (№58)».
У судовому засіданні ОСОБА_4 відмовився від розгляду клопотання у режимі відеоконференції, просить забезпечити його доставку та особисту участь у судовому засіданні, повідомив, що не розуміє української мови та потребує перекладача, а також заявив клопотання про надання йому безоплатної правової допомоги.
Прокурор проти задоволення клопотань засудженого про надання безоплатної правової допомоги та перекладача не заперечував, не вбачає підстав для етапування засудженого до залу судових засідань.
Відповідно до п. 12 ч. 1 ст. 537 КПК України під час виконання вироків суд має право вирішувати, зокрема, питання про тимчасове залишення засудженого у слідчому ізоляторі або переведення засудженого з арештного дому, виправного центру, дисциплінарного батальйону або колонії до слідчого ізолятора для проведення відповідних процесуальних дій під час досудового розслідування кримінальних правопорушень, вчинених іншою особою або цією самою особою, за які вона не була засуджена, чи у зв`язку з розглядом справи в суді.
Заслухавши думку учасників процесу, суд приходить до висновку, що для забезпечення швидкого, повного та неупередженого судового розгляду клопотаннята дотримання прав засудженого ОСОБА_4 слід перевести ОСОБА_4 на період розгляду у суді кримінального провадження за клопотанням Шепетівської окружної прокуратури про внесення інформації до Єдиного реєстру осіб, засуджених за злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи, з державної установи «Замкова виправна колонія (№58)» до державної установи «Хмельницький слідчий ізолятор» з метою забезпечення особистої участі засудженого у судових засіданнях.
З урахуванням вимог ст. 59 Конституції України та проаналізувавши вимоги ст. ст. 48, 49 Кримінального процесуального кодексу України, згідно яких суд зобов`язаний забезпечити участь захисника в кримінальному провадженні у випадках, якщо обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно, суд вважає за необхідне доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Хмельницькій області призначити засудженому ОСОБА_4 для здійснення захисту в суді захисника з числа адвокатів.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що в ході судового розгляду виникла необхідність здійснити переклад пояснень та документів з української мови на російську, суд вважає, що для здійснення такого перекладу доцільно залучити перекладачем працівника, визначеного відділом освіти, охорони здоров`я, культури, спорту Шепетівської районної державної адміністрації, який має філологічну освіту за фахом «Українська мова» та «Російська мова».
Керуючись ст. 59 Конституції України, Законом України «Про безоплатну правову допомогу», ст. ст. 48, 49, 68, 370, 371, 372, 392, 537, Кримінального процесуального кодексу України,
п о с т а н о в и в :
Розгляд справи відкласти на 14 годину 00 хвилин 18 листопада 2021 року.
Засудженого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перевести з державної установи «Замкова виправна колонія (№58)» (м. Ізяслав Хмельницької області, вул. Гагаріна, 2) до державної установи «Хмельницький слідчий ізолятор» (м. Хмельницький, вул. Кам`янецька, 39) на період розгляду кримінального провадження за клопотанням Шепетівської окружної прокуратури про внесення інформації до Єдиного реєстру осіб, засуджених за злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи, про засудженого ОСОБА_4 , яке розглядається Ізяславським районним судом Хмельницької області.
Державній установі «Хмельницький слідчий ізолятор» надати дозвіл на доставку ОСОБА_4 до Ізяславського районного суду Хмельницької області на 18 листопада 2021 року на 14 годину 00 хвилин для участі у судовому засіданні.
Зобов`язати Роту конвойної служби ГУНП України в Хмельницькій області доставити ОСОБА_4 до Ізяславського районного суду Хмельницької області на 18 листопада 2021 року на 14 годину 00 хвилин для участі у судовому засіданні.
Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Хмельницькій області призначити засудженому до довічного позбавлення волі ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , захисника для надання безоплатної вторинної правової допомоги під час розгляду клопотання Шепетівської окружної прокуратури про внесення інформації до Єдиного реєстру осіб, засуджених за злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи, про засудженого ОСОБА_4 , забезпечити явку захисника у судове засідання, яке відбудеться 18 листопада 2021 року о 14 годині 00 хвилин в приміщенні Ізяславського районного суду Хмельницької області за адресою м. Ізяслав, вул. Незалежності, 3.
Залучити перекладача українсько-російської мови через відділ освіти, охорони здоров`я, культури, спорту Шепетівської районної державної адміністрації та забезпечити прибуття призначеного перекладача (з наданням даних про його кваліфікацію) у судове засідання, яке відбудеться 18 листопада 2021 року о 14 годині 00 хвилин в приміщенні Ізяславського районного суду Хмельницької області за адресою м. Ізяслав, вул. Незалежності, 3.
Копію ухвали для виконання направити начальникам державної установи «Хмельницький слідчий ізолятор» (м. Хмельницький, вул. Кам`янецька, 39), державної установи «Замкова виправна колонія (№58)» (м. Ізяслав Хмельницької області, вул. Гагаріна, 2), командиру Роти конвойної служби ГУНП України в Хмельницькій області.
Про виконання ухвали негайно повідомити Ізяславський районний суд Хмельницької області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1