КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Провадження №33/824/4192/2021 Головуючий у 2 інстанції Таргоній Д.О.
ПОСТАНОВА

25 жовтня 2021 року Київський апеляційний суд в складі судді судової палати з розгляду цивільних справ Таргоній Д.О., розглянувши клопотання про залучення до участі у справі перекладача, подане захисником ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Замбії, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , щодо притягнення до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП, -

ВСТАНОВИВ:

Постановою Шевченківського районного суду м. Києва від 27 серпня 2021 року притягнуто ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ч.1 ст.130 КУпАП та накладено адміністративне стягнення у виді штрафу у розмірі 17000 (сімнадцять тисяч) гривень з позбавленням права керування транспортними засобами на строк один рік.
Не погоджуючись з вказаною постановою, до Київського апеляційного суду з апеляційною скаргою звернувся захисник Еммануеля Сілунгве адвокат Нечваль Я.В., просить постанову суду першої інстанції скасувати та закрити провадження у даній справі у зв`язку з відсутністю події і складу адміністративного правопорушення.

Захисником ОСОБА_1 адвокатом Сучковим О.С. до суду подано клопотання про залучення перекладача, оскільки Еммануель Сілунгве українською мовою не володіє, проте володіє англійською мовою.

Вирішуючи питання за клопотанням захисника, вивчивши матеріали справи, придходжу до наступних висновків.
Завданням Кодексу України про адміністративні правопорушення є охорона прав і свобод громадян, власності, конституційного ладу України, прав і законних інтересів підприємств, установ і організацій, встановленого правопорядку, зміцнення законності, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі точного і неухильного додержання Конституції і законів України, поваги до прав, честі і гідності інших громадян, до правил співжиття, сумлінного виконання своїх обов`язків, відповідальності перед суспільством (статті 1 КУпАП).
Статтею 7 КУпАП імперативно визначено, що ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв`язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом. Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.
Відповідно до статті 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», - судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Відповідно до статті 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.
Відповідно до статті 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
Перекладач має право на відшкодування у встановленому порядку витрат, що він їх зазнав у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. До обов`язків перекладача входить явка до органу, який його викликає, здійснення точного і повного перекладу. У разі завідомо неправильного перекладу, а також за відмову виконати обов`язки перекладача особа несе кримінальну відповідальність, про що вона має бути попереджена.
Таким чином, оскільки особа, що притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_2 є громадянином Замбії, не володіє мовою якою здійснюється судочинство, а тому, з метою не допущення порушення його права на захист, суд вважає, за доцільне залучити перекладача для здійснення перекладу з української на англійську мову.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 1, 7, 268, 274 КУпАП, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання захисника Еммануеля Сілунгве адвоката Сучкова О.С. про залучення перекладача - задовольнити.
Призначити ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача, який володіє англійською мовою, при розгляді справи про притягнення його до адміністративної відповідальності за ч. 1 статті 130 КУпАП.
Копію постановити направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для сприяння у вирішенні питання щодо участі перекладача з української на англійську мову при розгляді справи про притягнення ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , до адміністративної відповідальності в судовому засіданні 08 листопада 2021 року о 12 годині 00 хвилин, яке відбудеться в приміщенні Київського апеляційного суду, за адресою: місто Київ, вулиця Солом`янська, 2А (зал 0908).
Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Київського
апеляційного суду Д.О.Таргоній