Провадження 1-кс/522/6015/21
У Х В А Л А
в порядку ст. 77 КПК України
14 червня 2021 року м. Одеса

Слідчий суддя Приморського районного суду м. Одеси - ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання ОСОБА_2 ,
розглянувши заяву захисника підозрюваного ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 про відвід перекладача ОСОБА_5 від участі у розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою у кримінальному провадженні № 0000106 від 11.06.2021 року.

Учасники процесу:
прокурор - ОСОБА_6 ,
слідчий - ОСОБА_7 ,
захисник - ОСОБА_4 ,
підозрюваний - ОСОБА_3 ,
перекладач - ОСОБА_5
В С Т А Н О В И В:
У провадженні слідчого судді Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 знаходиться клопотання слідчого в ОВС СВ УСБУ в Одеській області ОСОБА_7 , яке погоджено прокурором відділу Одеської обласної прокуратури ОСОБА_8 у кримінальному провадженні №0000106 від 11.06.2021 року про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою до підозрюваного ОСОБА_3 ( ОСОБА_9 ).

Під час судового розгляду цього клопотання захисник ОСОБА_4 заявив відвід перекладача ОСОБА_5 , з тих підстав, що останній є перекладачем з англійської мови на українську, а його підзахисний - є громадянином Франції, англійську мову не розуміє.
Прокурор та слідчий заперечили проти відводу.
Підозрюваний підтримав думку захисника.
Перекладач залишив питання на розсуд слідчого судді.
Слідчий суддя, заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши надані матеріали, дійшов висновку про таке.
Згідно зі ст. 79 КПК України, перекладач не має права брати участь в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.
Згідно зі ст. 77 КПК України, прокурор, слідчий, дізнавач не має права брати участь у кримінальному провадженні:
1) якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, членом сім`ї або близьким родичем сторони, заявника, потерпілого, цивільного позивача або цивільного відповідача;
2) якщо він брав участь у цьому ж провадженні як слідчий суддя, суддя, захисник або представник, свідок, експерт, спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач;
3) якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім`ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості.
Обставини, на які посилається захисник ОСОБА_4 , не є передбаченою КПК України підставою для відводу перекладачу.
В той же час, слідчий суддя бере до уваги той факт, що підозрюваний є громадянином і уродженцем Франції. Можливість користуватися рідною мовою у судових засіданнях та в цілому у кримінальному провадженні є однією із основних гарантій та принципів забезпечення права на особи на захист та справедливий судовий розгляд.
На підставі викладеного слідчий суддя вважає за доцільне заяву адвоката ОСОБА_4 , про відвід перекладача задовольнити. Зобов`язати відповідальних працівників органу досудового розслідування, забезпечити участь у судовому засіданні іншого перекладача, який має відповідну кваліфікацію для здійснення перекладу з української мови на французьку мову. Зважаючи на зжаті строки розгляду клопотання про обрання запобіжного заходу, відповідно до ч. 2 ст. 83 КПК України, визначити строк до 14.06.2021 року до 14 години.
Керуючись ст.ст. 75-81, 372 КПК України, слідчий суддя -
п о с т а н о в и в:
Заяву захисника підозрюваного ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 про відвід перекладача ОСОБА_5 від участі у розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою у кримінальному провадженні № 0000106 від 11.06.2021 року - задовольнити.

Зобов`язати відповідальних працівників органу досудового розслідування забезпечити участь перекладача з французької мови на українську мову до 14.06.2021 року до 14 години.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя Приморського
районного суду м. Одеси ОСОБА_1

14.06.2021