Справа №636/1736/20
Провадження №1-кп/636/684/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
13 липня 2020 року м. Чугуїв
Чугуївський міський суд Харківської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , за участі прокурора ОСОБА_2 , обвинувачених: ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , захисників обвинувачених адвокатів: ОСОБА_5 та ОСОБА_6 , секретаря судового засідання ОСОБА_7 , розглянувши у відкритому судовому засіданні направлений Чугуївською місцевою прокуратурою Харківської області обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000039 від 11.01.2020 року, відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України, ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 309 КК України, -

В С Т А Н О В И В:
До Чугуївського міського суду Харківської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0000039 від 11.01.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України, та ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 309 КК України.
Ухвалою суду від 15.05.2020 року з розгляду вказаного кримінального провадження призначене підготовче судове засідання.
01.06.2020 року кримінальне провадження призначене до відкритого судового розгляду.
В судовому засіданні 24.06.2020 року захисник обвинуваченого ОСОБА_4 - адвокат ОСОБА_6 заявила клопотання про призначення обвинуваченому перекладача, оскільки він не розуміє українську мову та надала довідку Коробочкинського НВК Чкаловської селищної ради Чугуївського району Харківської області №01-37/32 від 11.06.2020 року про те, що ОСОБА_4 навчався у школі з російською мовою навчання. Обвинувачений ОСОБА_4 проти клопотання не заперечував. Прокурор вважав, що жодних підстав для задоволення вказаного клопотання не має. Інші учасники судового розгляду проти задоволення клопотання не заперечували, вирішення питання залишили на розсуд суду.
Ухвалою суду від 24.06.2020 року клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_6 про призначення перекладача задоволено. Доручено Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях залучити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача з української на російську мову та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні на 14 год. 00 хв. 13.07.2020 року. Копію ухвали для виконання направлено до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях.
13.07.2020 року до суду надійшов лист Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях, в якому директор ОСОБА_8 просить суд розглянути можливість вирішення питання залучення перекладача для участі в судових засіданнях за рахунок коштів ТУ ДСА в Харківській області, призначених на такі цілі.
В судове засідання перекладач не з`явився, доручення суду про залучення обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача з української на російську мову та забезпечення його прибуття для участі у кримінальному провадженні до Чугуївського міського суду Харківської області на 14 год. 00 хв. 13.07.2020 року Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях не виконано.
Захисник обвинуваченого ОСОБА_4 - адвокат ОСОБА_6 в судовому засіданні наполягала на призначенні обвинуваченому перекладача, обвинувачений підтримав клопотання захисника.
Прокурор, обвинувачений ОСОБА_3 та його захисник адвокат ОСОБА_5 теж вважали за необхідне залучити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача. При цьому прокурор просив суд копію ухвали направити до Управління освіти Чугуївської міської ради Харківської області для призначення перекладача з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4 з метою перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 1 ст. 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому КМУ.

Постановою Кабінету міністрів України №401 від 24.06.2016 року «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» визначено, що перекладачі залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу. Установлено, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами - підприємцями/юридичними особами, згідно з вимогами цивільного законодавства.

Розмір витрат, пов`язаних із залученням перекладача визначається положеннями Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ від 01.07.1996 року №710, та виплачується розпорядником бюджетних коштів (ТУ ДСА України у Харківській області).

Враховуючи викладене, оскільки обвинувачений потребує перекладу судового процесу на російську мову, суд вважає, що для забезпечення повноти та об`єктивності судового процесу, з метою недопущення порушення прав обвинуваченого, необхідно залучити перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4 .

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 369, 371, 372 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:
Залучити для участі у справі з розгляду кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000039 від 11.01.2020 року, відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України, ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 309 КК України, перекладача для здійснення перекладу судового процесу з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4 .
Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.
Копію ухвали направити до Управління освіти Чугуївської міської ради Харківської області (м. Чугуїв, вул. Старонікольська, 20) для призначення перекладача з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4 з метою перекладу судового процесу та процесуальних документів, та повідомити про необхідність з`явитись в судове засідання, яке призначена на 07 вересня 2020 року о 14 год. 00 хв. в приміщенні Чугуївського міського суду Харківської області (м. Чугуїв, площа Соборна, 2).
Контроль за виконанням ухвали покласти на прокурора Чугуївської місцевої прокуратури Харківської області ОСОБА_2 .
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча ОСОБА_1