Номер провадження:1-кп/521/700/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 січня 2020 року Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

за участю секретаря - ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Одесі в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001216 від 06.06.2018 р. відносно:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Білгород-Дністровський, Одеської області, громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України,

питання щодо можливості призначення перекладача,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_4 ,

захисника - ОСОБА_5 ,

обвинуваченого - ОСОБА_3 ,

ВСТАНОВИВ:

До Малиновського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 , у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_3 заявив, що йому потрібен перекладач на російську або англійську мову.

В підготовчому судовому засіданні прокурор залишив на розсуд суду питання щодо залучення перекладача.

Обвинувачений та його захисник просили залучити перекладача.

Вислухавши думку сторін кримінального провадження, суд приходить до наступного висновку.

Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Разом з тим, відповідно до ст. 42 КПК обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови КМ України N 401 від 24 червня 2016 року "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги", доручити залучити перекладача з української мови на російську, для участі у судовому розгляді кримінального провадження.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ :

Залучити перекладача з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_6 », розташованого за адресою: АДРЕСА_2 , для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду у кримінальному провадженні, зареєстрованого у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 0001216 від 06.06.2018 року, відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3, ч. 4 ст.358 КК України

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, з відповідним пакетом документів, які дають право перекладачу здійснювати переклад, яке відбудеться о 10 годині 00 хвилин 28.02.2020 року в приміщенні Малиновського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Василя Стуса, №1А.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів ФОП « ОСОБА_6 » розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 320 (триста двадцять) гривень.

Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Копію ухвали направити до бюро перекладів ФОП « ОСОБА_6 » та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для виконання та відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1