Справа № 473/5128/18
Номер провадження 1-кп/473/34/2020
УХВАЛА
Іменем України

"22" травня 2020 р. місто Вознесенськ

Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі: головуючого судді - ОСОБА_1 , суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
з участю секретаря судового засідання - ОСОБА_4 ,
розглянувши клопотання захисника - адвоката ОСОБА_5 обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення перекладача з української на молдавську мову в кримінальному провадженні по обвинуваченню

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Чимишлія Республіки Молдова, громадянина Республіки Молдова, мешкає за адресою: АДРЕСА_1 ,
в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.5 ст.27 - ч.3 ст.187, ч.1 ст.396 КК України,

Учасники процесу:
прокурор ОСОБА_7

потерпілий /цивільний позивач/ - ОСОБА_8

потерпілі - ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11
захисник - адвокат ОСОБА_5

обвинувачений / цивільний відповідач/ - ОСОБА_6

перекладачі - ОСОБА_12 , ОСОБА_13

В С Т А Н О В И В:
Захисником обвинуваченого ОСОБА_6 заявлено клопотання, яке підтримане обвинуваченим, щодо залучення перекладача з української мови на молдавську, оскільки обвинувачений ОСОБА_6 не володіє державною мовою, якою ведеться судочинство.
Прокурор та потерпілі заперечували проти задоволення даного клопотання сторони захисту.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
З матеріалів справи вбачається, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Республіки Молдова.
Чинниками для з`ясування розуміння обвинуваченим ОСОБА_6 державної мови Конвенція та практика Європейського суду з прав людини визначають: тривалість проживання у державі ведення судочинства; рівень освіти, час та місце її здобуття, мова навчання, рід занять, спосіб життя та обсяг комунікації.
Суду не надано відомостей, щодо обсягу володіння обвинуваченим ОСОБА_6 державної мови.
Відповідно до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до положень ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК.
Пунктами «а» та «е» ч.3 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод передбачено, що кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше право бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього та, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Відповідно до ст.130 Конституції України держава забезпечує фінансування та належні умови для функціонування судів і діяльності суддів. У Державному бюджеті України окремо визначаються видатки на утримання судів з урахуванням пропозицій Вищої ради правосуддя.
Відповідно до положень ч.2 ст.122 КПК, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, щодо якого здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
В судовому засіданні встановлено, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Республіки Молдова, він не вивчав в навчальних закладах де ним здобувалась освіта, українську та російську мови, в зв`язку з чим він не атестований з української та російської мовах у належних йому документах про набуття ним освіти.
З метою забезпечення обвинуваченомуОСОБА_6 права на захист, враховуючи незначну тривалість проживання обвинуваченого ОСОБА_14 в Україні, рівень його освіти, час та місце її здобуття, мови навчання, а саме: молдавську та французьку, рід його занять та спосіб життя, обсяг комунікації, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання сторони захисту та залучити до участі у судовому розгляді для обвинуваченого ОСОБА_6 перекладача з української на молдавську мову, за рахунок держави.
Керуючись ст. ст. 42 , 372 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання сторони захисту про залучення перекладача з української на молдавську мову в кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_6 , в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.5 ст.27 - ч.3 ст.187, ч.1 ст.396 КК України,- задовольнити.

Залучити до участі в судовому розгляді кримінального провадження обвинуваченому за ч.3 ст.185, ч.5 ст.27 - ч.3 ст.187, ч.1 ст.396 КК України ОСОБА_6 перекладача з української мови на молдавську за рахунок держави з перекладом процесуальних рішень, з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3