Справа № 278/237/20
Провадження №1-кп/278/214/20
У Х В А Л А
іменем України
(протокольна)

14 лютого 2020 року Житомирський районний суд Житомирської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5

потерпілого ОСОБА_6 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в м.Житомирі кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.286 Кримінального кодексу України, -

В С Т А Н О В И В:

У судовому засіданні захисник ОСОБА_5 заявив клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача із знанням молдовської та російської мови, оскільки обвинувачений ОСОБА_4 володіє російською мовою.

Суд, заслухавши прокурора, обвинуваченого, його захисника вважає, що клопотання підлягає задоволенню з огляду на наступне.

Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

У відповідності до положень п.«е» ч.3 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 року, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується у суді або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Молдови, судочинство здійснюється державною мовою України, суд дійшов висновку щодо необхідності, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист та справедливий суд, залучення до участі у даному кримінальному провадженні перекладача зі знанням молдовської та російської мови.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст.29, 42, 68, 372 КПК України, ст.155 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суд,-

У Х В А Л И В :

Залучити перекладача із знанням молдовської або російської мови до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.286 Кримінального кодексу України.

Виконання даної ухвали в частині залучення перекладача доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Житомирській області та забезпечити явку перекладача в підготовче судове засідання, яке відбудеться о 10 год. 15 хв. 10 березня 2020 року за адресою: м.Житомир, майдан Соборний, 1.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Житомирській області.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1