Справа № 466/2298/20
У Х В А Л А

27 травня 2020 року м. Львів

Шевченківський районний суд м. Львова

в складі: головуючого судді ОСОБА_1

секретаря с/з ОСОБА_2

з участю: прокурора ОСОБА_3

потерпілого ОСОБА_4

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні в приміщенні суду в м. Львові обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000591 від 23.02.2020 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 1 ст. 357 КК України,-

в с т а н о в и в:

у провадженні Шевченківського районного суду м. Львова знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000591 від 23.02.2020 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 1 ст. 357 КК України.

У судовому засіданні прокурормельник Н. В. заявив клопотання про призначення потерпілому ОСОБА_4 перекладача з англійської мови на українську, оскільки потерпілий є громадянином Республіки Туреччини та володіє англійською мовою.

Заслухавши думку прокурора, суд вважає, що клопотання слід задовольнити виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 9 ч. 1 ст. 56 КПК України, потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

За правилами ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

В силу ч. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.

Враховуючи, що згідно положень ст. 148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган - територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Таким чином, з урахуванням того, що потерпілий не володіє державною мовою України, якою є українська, а володіє англійською мовою, прокурор просить призначити йому перекладача із англійської мови на українську, суд приходить висновку про наявність підстав для призначення потерпілому ОСОБА_4 перекладача.

У зв`язку із призначенням перекладача потерпілому та для забезпечення його явки, розгляд справи слід відкласти.

Керуючись ст. ст. 12, 148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», ст. ст. 29, 56, 68, 110, КПК України, -

п о с т а н о в и в:

клопотання прокурора про залучення перекладача задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000591 від 23.02.2020 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 1 ст. 357 КК України перекладача із знанням англійської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів з англійської мови на українську.

Відкласти підготовче засідання у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000591 від 23.02.2020 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 1 ст. 357 КК України на 04 червня 2020 року о 14:00 год.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Львівській області.

Повідомити перекладачу його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст. ст. 384, 385 КК України.

Копію даної ухвали направити до ТУ ДСА України в Львівській області (79000, місто Львів, вулиця Драгоманова, 25) - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1