Єдиний унікальний № 500/687/19
Провадження № 1-кп/946/34/20
ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про здійснення дистанційного судового провадження

12 березня 2020 року м. Ізмаїл

Колегія суддів Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області: головуючий суддя ОСОБА_1 , судді ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до ЄРДР за № 0002929, за обвинуваченням

ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Берга Эльстер, Німеччина, німець, освіта вища, не працюючий, не одружений, без реєстрації, який проживає за адресою : АДРЕСА_1 , раніше не судимий
у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.115 КК України, суд

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_4 обвинувачується у вчиненні вищезазначеного злочину.
У підготовчому судовому засіданні виникла необхідність у залученні перекладача з української мови на німецьку та з німецької мови на українську, у зв`язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Німеччини і не володіє державною мовою на належному рівні.

19 лютого 2020 року судом постановлялася ухвала про залучення перекладача з бюро перекладів ТОВ «ЛІНГВІСТИЧНИЙ ЦЕНТР «КЛС» та здійснення дистанційного судового провадження у цьому кримінальному провадженні в режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, розташованого в Печерському районному суді міста Києва, в ході якого забезпечити участь перекладача з ТОВ «ЛІНГВІСТИЧНИЙ ЦЕНТР «КЛС», однак, згідно листа Печерського районного суду міста Києва, у зв`язку з переміщенням Печерського районного суду міста Києва в нове приміщення за адресою: 01601, м. Київ, вул. Володимирська, 15 усі конференції які раніше призначенні за адресами м. Київ, вул. Хрещатик, 42А та Хрестовий провулок, 4 іншими судами не відбудуться, оскільки тимчасово відсутні зали в яких встановлено систему відеоконференцзв`язку. На підставі викладеного, просять не бронювати зали судових засідань для проведення ВКЗ у Печерському районному суді міста Києва.

Перекладач здійснює діяльність в місті Київ, тобто на значному віддаленні від розташування Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області. Крім того, агентство перекладів звернулося до суду з листом, в якому зазначає, що перекладач зможе брати участь в судовому засіданні шляхом проведення відеоконференції, оскільки проведення відеконференції з Печерським районним судом міста Києва, на теперішній час, не можливе, є необхідність доручити Північному апеляційному господарському суду забезпечити проведення відеоконференції у цьому кримінальному провадженні.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 336 КПК України, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин.

Таким чином, у зв`язку з неможливістю безпосередньої участі перекладача в судовому провадженні, в силу вимог п. 1 ч. 1 ст.336 КПК України необхідно здійснити дистанційне судове провадження у режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, розташованого в Північному апеляційному господарському суді, в ході якого забезпечити участь перекладача з ТОВ «ЛІНГВІСТИЧНИЙ ЦЕНТР «КЛС» 23 квітня 2020 року о 14:00 годині, за адресою: 04116, м. Київ, вул. Шолуденка, 1.

На підставі викладеного, керуючись ст. 336, 372 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Здійснити дистанційне судове провадження у цьому кримінальному провадженні в режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, розташованого в Північному апеляційному господарському суді, в ході якого забезпечити участь перекладача з ТОВ «ЛІНГВІСТИЧНИЙ ЦЕНТР «КЛС» 23 квітня 2020 року о 14:00 годині.

Виконання ухвали суду про проведення судового засідання у режимі відеоконференції доручити працівникам Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області та Північному апеляційному господарському суду, для чого надіслати дану ухвалу до Північного апеляційного господарського суду для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: /підпис/ ОСОБА_1

Суддя: 1. /підпис/

Суддя: 2. /підпис/

Копія вірна

Суддя: ОСОБА_1