Суддя ОСОБА_1
Справа № 610/797/19
Провадження № 1-кп/644/516/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
(вступна та резолютивна частина)

07 квітня 2020 року Орджонікідзевський районний суд міста Харкова колегіально у складі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі судового засідання ОСОБА_4 ,
за участю:
прокурора ОСОБА_5 ,
потерпілий ОСОБА_6 не прибув,
потерпілі: ОСОБА_7 та її представник- адвокат ОСОБА_8 не прибули,
ОСОБА_9 не прибула,
ОСОБА_10 , - не прибула
обвинуваченого: ОСОБА_11 , його захисника адвоката ОСОБА_12 ,
обвинуваченого: ОСОБА_13 , його захисника адвоката ОСОБА_14 ,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні у залі судових засідань Орджонікідзевського районного суду міста Харкова у м. Харкові, обвинувальний акт матеріалу кримінального провадження, внесеного до ЄДРДР за № 0000763 від 18 березня 2019 року, затверджений прокурором відділу прокуратури Харківської області радником юстиції ОСОБА_15 , що надійшов з Харківського апеляційного суду, щодо громадян:
ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженого смт Червоний Донець Балаклійського району Харківської області, громадянина України, такого що не працював, одруженого, має на утриманні малолітню дитину - ОСОБА_16 ІНФОРМАЦІЯ_2 , на обліку у лікаря-нарколога та лікаря-психіатра не перебуває, не є особою з інвалідністю, зареєстрованого та такого що проживав за адресою: АДРЕСА_1 ; утримується в умовах ДУ «Харківський слідчий ізолятор № 27», раніше судимого, останній раз - 15.02.2017 р. вироком Дніпровського районного суду м. Києва за ч.1, ч. 2 ст. 190 КК України до 2-х років позбавлення волі та звільненого на підставі ст. 75 КК України з іспитовим строком на 2-ва роки,
ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженого м. Тбілісі Грузії, громадянина Грузії, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , фактично проживав за адресою: АДРЕСА_3 , утримується в умовах ДУ «Харківський слідчий ізолятор № 27», дані про судимість в Україні - відсутні,
за обвинуваченням, обох, у вчиненні кримінальних правопорушень-злочинів, передбачених ч.4 ст. 187, ч. 2 ст. 263 КК України, -
встановив:
Зважаючи на складність у виготовленні повної ухвали, на що може бути витрачено певний час, колегія суддів вважає за можливе обмежитися складанням і оголошенням лише вступної та резолютивної частини ухвали.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134, 314, 315-316, 369-372, 350 КПК України, Інстркуцією «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи по адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів(затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 року, ст. 5 Конвенції про захист прав та основоположних свобод людини, -колегія суддів

п о с т а н о в и л а:
Залучити до участі у судовому провадженні, справа № 610/797/19 провадження № 1-кп/644/516/2020, за обвинувальним актом матеріалу кримінального провадження, внесеного до ЄДРДР за № 0000763 від 18 березня 2019 року, по обвинуваченню ОСОБА_11 , ОСОБА_13 , обох, у вчиненні кримінальних правопорушень-злочинів, передбачених ч.4 ст. 187, ч. 2 ст. 263 КК України, перекладача з української мови на грузинську мову та навпаки.
Повідомити перекладача/перекладачів про його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.
Виплату винагороди перекладача/перекладачів та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Харківській області.
Виконання даної ухвали, обов`язок організації забезпечення перекладача, доручити Харківській місцевій прокуратурі № 3 та групі прокурорів у кримінальному провадженні № 0000763 від 18 березня 2019 року і зобов`язати забезпечити явку перекладачів:пані ОСОБА_17 (адреса: АДРЕСА_4 ); пані ОСОБА_18 (адреса; АДРЕСА_4 ); пана ОСОБА_19 (адреса: АДРЕСА_5 ), в відкрите підготовче судове засідання, яке відбудеться 09.04.2019 року о 15.00 годині, та в можливі наступні судові засідання, в залі судових засідань № 2-а, за адресою: м. Харків, проспект Архітектора Альошина, 7 (номер телефону для оперативного зв`язку: НОМЕР_1 )
Копії ухвали направити до Харківської місцевої прокуратури №3 та прокурору (що затвердив обвинувальний акт) відділу прокуратури Харківської області раднику юстиції ОСОБА_15 - для виконання.
Копію ухвали для виконання в частині виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, повязаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Харківській області.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2 , ОСОБА_3