Справа № 939/1943/19
УХВАЛА

10 вересня 2019 року Бородянський районний суд

Київської області в складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника адвоката ОСОБА_5 ,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні в залі судових засідань Бородянського районного суду в смт Бородянка Київської області кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000242 від 26 квітня 2019 року, про обвинувачення ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Сухумі, Грузія, громадянина Грузії, який проживає в АДРЕСА_1 ,

у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України,

в с т а н о в и в :

30 серпня 2019 року з Бородянського відділу Фастівської місцевої прокуратури Київської області до Бородянського районного суду Київської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України.

За ухвалою судді від 03 вересня 2019 року підготовче судове засідання було призначено на 10 вересня 2019 року на 12 годину.

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_7 і його захисник адвокат ОСОБА_5 повідомили, що обвинувачений ОСОБА_8 не володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, і його рідною мовою є грузинська, у зв`язку з чим просили суд призначити перекладача.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Частина 3 ст. 12 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.
В силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Вислухавши думки учасників судового провадження, оглянувши матеріали кримінального провадження, суд вважає за необхідне залучити перекладача зі знанням грузинської мови для перекладу з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову під час судового провадження відносно ОСОБА_9 .
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з його явкою до суду, необхідно провести відповідно до вимог чинного законодавства.
Керуючись ст. 29, 68 КПК України, суд

у х в а л и в :

Призначити обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача зі знанням грузинської мови для перекладу з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, на підставі відповідного розрахунку, здійсненого судом.

Копію даної ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Київській області (01601, м. Київ, вул. Жилянська, 58-б) для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий-суддяОСОБА_10