УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
про тимчасовий доступ до речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю

13.08.2018 м. Херсон
Слідчий суддя Херсонського міського суду Херсонської області ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , розглянувши клопотання прокурора Херсонської місцевої прокуратури Херсонської області ОСОБА_3 про надання дозволу на тимчасовий доступ до речей та документів, які містять охоронювану законом таємницю,

ВСТАНОВИВ:
Прокурор звернулася до слідчого судді з клопотанням в якому просила: надати прокурору Херсонської місцевої прокуратури ОСОБА_3 , або за її дорученням уповноваженим особам Корабельного ВП ХВП ГУНП в Херсонській області, Херсонського ВП ГУНП в Херсонській області, дозвіл, при виконанні запиту компетентних органів Республіки Польща про надання міжнародної правової допомоги у кримінальній справі № PRDs464.2018.D, на проведення тимчасового доступу до речей, відомостей та документів (інформації в паперовому та електронному вигляді) з можливістю її вилучення, що знаходяться у оператора мобільного зв`язку ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_1 », розташованого за адресою: АДРЕСА_1 , щодо власника абонентського номера НОМЕР_1 , а саме: прізвища, ім`я, по батькові абонента, дата його народження, адреси проживання та інших персональних та адресних даних, що містяться у володінні оператора ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_1 », а також переліку телефонних дзвінків, sms-повідомлень, мультимедійних повідомлень, з`єднань з мережею Інтернет, що стосуються цього номера, вказавши дані базових станцій, локалізацію, покриття, азимут, кут антени, які використовувались для здійснення вищеназваних дзвінків та з`єднань у період з 1 вересня 2016 року по 16 березня 2018 року.

В обґрунтування клопотання посилалася на те, що до Херсонської місцевої прокуратури 18.07.2018 року надійшов запит компетентних органів Республіки Польща про надання міжнародної правової допомоги у кримінальній справі № PR Ds 464.2018. D., порушеної за ознаками злочину, передбаченого ч. 1 ст. 286 Кримінального кодексу Республіки Польща щодо ОСОБА_4 .

Вивченням матеріалів встановлено, що Районна прокуратура міста ОСОБА_5 (DаbrowaTarnowska) за № (PRDs464.2018.D) здійснює нагляд за кримінальним розслідуванням, здійснюваним Повітовим управлінням поліції в м.Домброва Тарновска, у справі що стосується доведення громадянина (NikolovRuslan) на території України з метою отримання майнової вигоди у період з 2016 року по 20 жовтня 2016 року до некорисного розпорядження майном в розмірі 1600 євро, шляхом уведення в оману щодо наміру та можливостей доставки 22 тонн дерев`яного паливного брикету, тобто у вчиненні злочину, передбаченого частиною 1 статті 286 Кримінального кодексу. У ході провадження встановлено, що гр. ( ОСОБА_6 ), який проживає на території Польщі, від 25 років у м.Домброва Тарновска займається господарською діяльністю, як власник торговельної фірми ІНФОРМАЦІЯ_2 з надання різних послуг у сфері торгівлі.

У 2016 році він зв`язався по телефону зі своїм двоюрідним братом - (VitaliiTrehubov) /можливо (VitalijTregubov)/ з проханням знайти на території України дерев`яний паливний брикет. Через деякий час (VitaliiTrehubov) /можливо (VitalijTregubov)/ зв`язався з потерпілим та заявив, що йому потрібні дані, що стосуються його діяльності, оскільки він знайшов відповідну фірму. Після передачі даних потерпілий отримав за допомогою електронної пошти договір з товариством ІНФОРМАЦІЯ_3 , яку ж він підписав та надіслав двоюрідному братові.

Через певний час потерпілий отримав договір, підписаний другою договірною стороною. Додатково (VitaliiTrehubov) /можливо ( ІНФОРМАЦІЯ_4 )/ заявив, що платіж необхідно здійснити ще до відправлення товару, тому 27 вересня 2016 року (NikolovRuslan) перерахував на рахунок двоюрідного брата № НОМЕР_2 у банку (PublicGointStockCompany „ ІНФОРМАЦІЯ_5 ) суму 1200 євро. Через декілька днів (VitaliiTrehubov) /можливо (VitalijTregubov)/ подзвонив потерпілому з вимогою доплатити ще 500 євро. (NikolovRuslan) розпоряджався лише сумою 400 євро, яку переслав на вищевказаний банківський рахунок 20 жовтня 2016 року.

Кінцем грудня 2016 року потерпілий усвідомив собі, що його було обмануто, тому робив спроби верифікації даних вказаної в договорі фірми. Для того він відшукав в мережі Інтернет фірму ІНФОРМАЦІЯ_3 та за допомогою телефону зв`язався з працівником фірми і встановив, що ця фірма не займається продажем цього товару. 6 лютого 2018 року потерпілий повідомив двоюрідному брату, що у випадку, якщо сплаченої готівки не буде повернено, тоді справу буде направлено в прокуратуру. Додатково потерпілий за посередництвом своїх родичів, які проживають в Україні робив спроби мирним шляхом полагодити справу. Завдяки родині він встановив ближчі дані двоюрідного брата, а саме: (Vitalii Trehubov) /можливо (VitalijTregubov)/, який народився 1 січня 1 960 року, ім`я батька ОСОБА_7 , ім`я матері - ОСОБА_8 або ОСОБА_9 , який проживає за адресою: АДРЕСА_2 . У розмові зі своєю матір`ю ОСОБА_10 ), яка проживає за адресою: АДРЕСА_3 , потерпілий дізнався про погане фінансове становище, в якому знаходиться двоюрідний брат. (VitaliiTrehubov) /можливо (VitalijTregubov)/ користувався телефоном з номером: НОМЕР_1 .

У зв`язку з необхідністю однозначного висвітлення обставин справи, яка є предметом провадження, здійснюваного Районною прокуратурою міста Домброва Тарновска, компетентні органи Республіки Польща звернулись з проханням виконати в рамках правової допомоги такі дії: звернутися до відповідного українського оператора мобільного зв`язку з метою отримання персональних та адресних даних користувача, який з 1 вересня 2016 року по сьогодні користується абонентським номером НОМЕР_1 , а також надіслати в електронному виді перелік телефонних дзвінків, sms-повідомлень, мультимедійних повідомлень, з`єднань з мережею Інтернет, що стосуються цього номера, вказавши дані базових станцій, локалізацію, покриття, азимут, кут антени, які використовувались для здійснення вищеназваних дзвінків та з`єднань у період з 1 вересня 2016 року по 16 березня 2018 року (день подачі заяви про вчинення злочину), то прокурор вважає за необхідне отримати дозвіл на тимчасовий доступ до речей та документів, які знаходяться у володінні оператора мобільного стільникового зв`язку та містить охоронювану законом таємницю.
Прокурор в судове засідання не з`явилася, причини неявки суду не пояснила, про час і місце розгляду справи повідомлялася у встановленому законом порядку. При цьому, в клопотанні просила провести розгляд за її відсутності.
Представник ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_1 » в судове засідання не з`явився, причини неявки суду не пояснив, про час і місце розгляду справи повідомлявся у встановленому законом порядку. Згідно положень ч.4 ст. 107 КПК України фіксування розгляду за допомогою технічних засобів кримінального провадження не здійснювалось.
Вивчивши матеріали клопотання слідчий суддя приходить до висновку, що клопотання є обґрунтованим, але підлягає частковому задоволенню з огляду на таке.
Згідно ст. 159 КПК України тимчасовий доступ до речей і документів полягає у наданні стороні кримінального провадження особою, у володінні якої знаходяться такі речі і документи, можливості ознайомитися з ними, зробити їх копії та вилучити їх (здійснити їх виїмку).
Тимчасовий доступ до електронних інформаційних систем або їх частин, мобільних терміналів систем зв`язку здійснюється шляхом зняття копії інформації, що міститься в таких електронних інформаційних системах або їх частинах, мобільних терміналах систем зв`язку, без їх вилучення.

Тимчасовий доступ до речей і документів здійснюється на підставі ухвали слідчого судді, суду.
Згідно приписів ч.1 ст. 160 КПК України сторони кримінального провадження мають право звернутися до слідчого судді під час досудового розслідування чи суду під час судового провадження із клопотанням про тимчасовий доступ до речей і документів, за винятком зазначених у статті 161 цього Кодексу. Слідчий має право звернутися із зазначеним клопотанням за погодженням з прокурором.
Відповідно до п.7 ч.1 ст.162 КПК України інформація, яка знаходиться в операторів та провайдерів телекомунікацій, про зв`язок, абонента, надання телекомунікаційних послуг, у тому числі отримання послуг, їх тривалості, змісту, маршрутів передавання тощо є документом, який містить охоронювану законом інформацію.
Відповідно до ч.6 ст. 163 КПК України слідчий суддя, суд постановляє ухвалу про надання тимчасового доступу до речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю, якщо сторона кримінального провадження, крім обставин, передбачених частиною п`ятою цієї статті, доведе можливість використання як доказів відомостей, що містяться в цих речах і документах, та неможливість іншими способами довести обставини, які передбачається довести за допомогою цих речей і документів.
Доступ особи до речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю, здійснюється в порядку, визначеному законом.

Слідчим суддею встановлено, що до Херсонської місцевої прокуратури 18.07.2018 року надійшов запит компетентних органів Республіки Польща про надання міжнародної правової допомоги у кримінальній справі № PR ОСОБА_11 , порушеної за ознаками злочину, передбаченого ч. 1 ст. 286 Кримінального кодексу Республіки Польща щодо ОСОБА_4 .

Вивченням матеріалів встановлено, що Районна прокуратура міста ОСОБА_5 (DаbrowaTarnowska) за № (PRDs464.2018.D) здійснює нагляд за кримінальним розслідуванням, здійснюваним Повітовим управлінням поліції в м.Домброва Тарновска, у справі що стосується доведення громадянина (NikolovRuslan) на території України з метою отримання майнової вигоди у період з 2016 року по 20 жовтня 2016 року до некорисного розпорядження майном в розмірі 1600 євро, шляхом уведення в оману щодо наміру та можливостей доставки 22 тонн дерев`яного паливного брикету, тобто у вчиненні злочину, передбаченого частиною 1 статті 286 Кримінального кодексу. У ході провадження встановлено, що гр. ( ОСОБА_6 ), який проживає на території Польщі, від 25 років у м.Домброва Тарновска займається господарською діяльністю, як власник торговельної фірми ІНФОРМАЦІЯ_2 з надання різних послуг у сфері торгівлі.

У 2016 році він зв`язався по телефону зі своїм двоюрідним братом - (VitaliiTrehubov) /можливо (VitalijTregubov)/ з проханням знайти на території України дерев`яний паливний брикет. Через деякий час (VitaliiTrehubov) /можливо (VitalijTregubov)/ зв`язався з потерпілим та заявив, що йому потрібні дані, що стосуються його діяльності, оскільки він знайшов відповідну фірму. Після передачі даних потерпілий отримав за допомогою електронної пошти договір з товариством ІНФОРМАЦІЯ_3 , яку ж він підписав та надіслав двоюрідному братові.

Через певний час потерпілий отримав договір, підписаний другою договірною стороною. Додатково (VitaliiTrehubov) /можливо ( ІНФОРМАЦІЯ_4 )/ заявив, що платіж необхідно здійснити ще до відправлення товару, тому 27 вересня 2016 року (NikolovRuslan) перерахував на рахунок двоюрідного брата № НОМЕР_2 у банку (PublicGointStockCompany „ ІНФОРМАЦІЯ_5 ) суму 1200 євро. Через декілька днів (VitaliiTrehubov) /можливо (VitalijTregubov)/ подзвонив потерпілому з вимогою доплатити ще 500 євро. (NikolovRuslan) розпоряджався лише сумою 400 євро, яку переслав на вищевказаний банківський рахунок 20 жовтня 2016 року.

Кінцем грудня 2016 року потерпілий усвідомив собі, що його було обмануто, тому робив спроби верифікації даних вказаної в договорі фірми. Для того він відшукав в мережі Інтернет фірму ІНФОРМАЦІЯ_3 та за допомогою телефону зв`язався з працівником фірми і встановив, що ця фірма не займається продажем цього товару. 6 лютого 2018 року потерпілий повідомив двоюрідному брату, що у випадку, якщо сплаченої готівки не буде повернено, тоді справу буде направлено в прокуратуру. Додатково потерпілий за посередництвом своїх родичів, які проживають в Україні робив спроби мирним шляхом полагодити справу. Завдяки родині він встановив ближчі дані двоюрідного брата, а саме: (Vitalii Trehubov) /можливо (VitalijTregubov)/, який народився 1 січня 1 960 року, ім`я батька ОСОБА_7 , ім`я матері - ОСОБА_8 або ОСОБА_9 , який проживає за адресою: АДРЕСА_2 . У розмові зі своєю матір`ю ОСОБА_10 ), яка проживає за адресою: АДРЕСА_3 , потерпілий дізнався про погане фінансове становище, в якому знаходиться двоюрідний брат. (VitaliiTrehubov) /можливо (VitalijTregubov)/ користувався телефоном з номером: НОМЕР_1 .

У зв`язку з необхідністю однозначного висвітлення обставин справи, яка є предметом провадження, здійснюваного Районною прокуратурою міста Домброва Тарновска, компетентні органи Республіки Польща звернулись з проханням виконати в рамках правової допомоги такі дії: звернутися до відповідного українського оператора мобільного зв`язку з метою отримання персональних та адресних даних користувача, який з 1 вересня 2016 року по сьогодні користується абонентським номером НОМЕР_1 , а також надіслати в електронному виді перелік телефонних дзвінків, sms-повідомлень, мультимедійних повідомлень, з`єднань з мережею Інтернет, що стосуються цього номера, вказавши дані базових станцій, локалізацію, покриття, азимут, кут антени, які використовувались для здійснення вищеназваних дзвінків та з`єднань у період з 1 вересня 2016 року по 16 березня 2018 року (день подачі заяви про вчинення злочину), то слідчий суддя вважає за необхідне надати дозвіл на тимчасовий доступ до речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю, шляхом зняття копії інформації з електронних інформаційних систем або їх частин, мобільних терміналів систем зв`язку оператора рухомого мобільного стільникового зв`язку.
В свою чергу заявлена прокурором у клопотанні вимога про тимчасовий доступ саме до речей, відомостей та документів, які знаходяться у володінні оператора рухомого мобільного стільникового зв`язку, є необґрунтованою, так як ст. 159 КПК України передбачає можливість лише зняття копії інформації, що міститься в електронних інформаційних системах або їх частинах, мобільних терміналах систем зв`язку, у зв`язку з чим в цій частині слідчий суддя вважає клопотання необґрунтованим внаслідок чого в його задоволенні необхідно відмовити.
На підставі викладеного, керуючись ст. 159, ч.1 ст. 160, п.7 ч.1 ст. 162, п.2 та п.3 ч.5, ч.6 ст. 163 КПК України, слідчий суддя, -
УХВАЛИВ:

Клопотання задовольнити частково.
Надати дозвіл прокурору Херсонської місцевої прокуратури ОСОБА_3 або за її дорученням уповноваженим особам Корабельного ВП ХВП ГУНП в Херсонській області, Херсонського ВП ГУНП в Херсонській області на тимчасовий доступ до речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю, шляхом зняття копії інформації в паперовому та електронному вигляді з електронних інформаційних систем або їх частин, мобільних терміналів систем зв`язку, які знаходяться у володінні оператора рухомого мобільного стільникового зв`язку ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_1 » розташованого за адресою: АДРЕСА_1 , щодо власника абонентського номера НОМЕР_1 , а саме: прізвища, ім`я, по батькові абонента, дата його народження, адреси проживання та інших персональних та адресних даних, що містяться у володінні оператора ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_1 », а також переліку телефонних дзвінків, sms-повідомлень, мультимедійних повідомлень, з`єднань з мережею Інтернет, що стосуються цього номера, вказавши дані базових станцій, локалізацію, покриття, азимут, кут антени, які використовувались для здійснення вищеназваних дзвінків та з`єднань у період з 1 вересня 2016 року по 16 березня 2018 року, із можливістю вилучення (здійснення виїмки) зазначеної копії.
В задоволенні іншої частини клопотання відмовити за необґрунтованістю.

Встановити строк дії ухвали до 13.09.2018 року.
Попередити відповідальну особу про наслідки невиконання ухвали слідчого судді передбачені ст. 166 КПК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддяОСОБА_1