Справа № 559/2824/17
УХВАЛА

"29" серпня 2018 р. Дубенський міськрайонний суд Рівненської області03
в складі: головуючої судді ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю: прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 ,
захисника ОСОБА_5 ,
представника потерпілого ОСОБА_6 ,
розглянувши в відкритому судовому засіданні клопотання прокурора у кримінальному провадженні №0000930 відносно ОСОБА_4 та ОСОБА_7 за ч.2 ст. 185 Кримінального кодексу України, про залучення перекладача-

В С Т А Н О В И В:
у провадженні суду знаходиться дане кримінальне провадження, обвинуваченими якому є громадяни Грузії.

Прокурор заявив клопотання про призначення перекладача через Регіональний центр безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області, оскільки обвинуваченому ОСОБА_8 , який є уродженцем м. Зугдіді, Грузія, для розгляду кримінального провадження залучено перекладачів ОСОБА_9 та ОСОБА_10 , які володіють грузинською мовою, однак, ці перекладачі не можуть приймати участь в судових засіданнях з різних підстав. ОСОБА_10 не прибуває в судові засідання в зв`язку з сімейними обставинами, тому виникла необхідність для залучення іншого перекладача на грузинську мову для продовження розгляду кримінального провадження саме через Регіональний центр безоплатної вторинної правової допомоги в Рівненській області.

Обвинувачений у судовому засіданні підтвердив, що потребує перекладача з грузинської мови. Усі учасники судового засідання підтримали клопотання прокурора.

Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право надавати показання, заявляти клопотання і подавати скарги в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим кодексом.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України в разі необхідності в кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно п.4 «Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу», затвердженого Постановою КМ України № 130 від 04.03.2013, оплату послуг перекладачів (сурдоперекладачів), які залучаються центрами для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до ЗУ «Про безоплатну правову допомогу», в разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

В зв`язку з вищевикладеним, враховуючи, що перекладач ОСОБА_10 не прибуває в судові засідання з 04.06.2018, що унеможливлює проведення судового розгляду справи по суті, забезпечення участі в даному кримінальному провадженні перекладача української та грузинської мов повинно бути покладене на відповідний центр надання безоплатної вторинної правової допомоги, а клопотання прокурора задовольнити.

Керуючись ст. 29, ч.1 ст. 68, ст. 372 КПК України, п.4 «Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу», затвердженого Постановою КМ України № 130 від 04.03.2013, суд -

УХВАЛИВ:
доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області укласти угоду в кримінальному провадженні № 0000930 від 10.08.2017 за ч.2 ст.185 КК України, для надання обвинуваченому ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , послуг з перекладу української та грузинської мов, шляхом забезпечення участі у проведенні судових засідань перекладача, який може здійснювати усний і письмовий переклад української та грузинської мов.

Забезпечити прибуття перекладача для здійснення перекладу за призначенням у судове засідання на 11:00 год. 11.10.2018 у приміщення Дубенського міськрайонного суду Рівненської області (вул. Д.Галицького, 22, м. Дубно Рівненської області) для участі в кримінальному провадженні.

Копію ухвали для виконання направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області (вул. Кавказька, 7, м. Рівне).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: