Справа № 521/9241/13-к
Номер провадження:1-кп/521/341/13
У Х В А Л А

17 червня 2013 року Малиновський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого судді Лічмана Л.Г.,

при секретарі Тимофієнко Н.М.,

за участі прокурора Володіна Є.О.,

потерпілого ОСОБА_1Г.О.,

законного представника обвинуваченого ОСОБА_2,

цивільних позивачів ОСОБА_3 і ОСОБА_4,

захисника адвоката ОСОБА_5

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Одесі клопотання потерпілого ОСОБА_1 про залучення перекладача для перекладу з української мови на російську за обвинувальним актом у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000515 від 09.03.2013 року відносно неповнолітнього ОСОБА_6 про підозру у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 286 ч. 2 КК України, до якого запобіжний захід в ході досудового розслідування не застосовувався -

В С Т А Н О В И В:

06.06.2013 року до Малиновського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт, складений слідчим ВР ДТП СУ ГУМВС України в Одеській області та затверджений прокурором прокуратури Одеської області відносно неповнолітнього ОСОБА_6 про підозру у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 286 ч. 2 КК України.

Ухвалою суду від 12.06.2013 року по вказаному кримінальному провадженню було призначено підготовче судове засідання.

Під час підготовчого судового засідання потерпілий ОСОБА_1Г.О. заявив клопотання про залучення перекладача, оскільки він не володіє українською мовою.

Згідно ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до вимог п. 9 ч. 1 ст. 56 КПК України потерпілий має право давати пояснення, показання рідною мовою або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Вислухавши думку учасників судового провадження, які не заперечували проти заявленого клопотання, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі потерпілому ОСОБА_1Г.О. перекладача з бюро перекладачів ABBY LINGUA для перекладу процесуальних дій та рішень з української мови на російську в судовому провадженні, оскільки, відповідно до вимог статті 56 КПК України, потерпілий не володіє державною мовою та мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Керуючись вимогами ст. ст. 68, 369, 392 КПК України, -

С У Д

У Х В А Л И В:

Клопотання потерпілого ОСОБА_1 про залучення перекладача задовольнити.

Зобовязати бюро перекладачів ABBY LINGUA укласти відповідний договір з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області щодо залучення перекладача для перекладу з української мови на російську при розгляді кримінального провадження відносно неповнолітнього ОСОБА_6 про підозру у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 286 ч. 2 КК України.

Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. N 710, після розгляду зазначеного кримінального провадження, з урахуванням часу витрачених перекладачем годин у судових засіданнях.

Кошти за оплату перекладача при розгляді кримінального провадження стягнути з територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок Державного бюджету України.

Зобовязати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги.

У зв'язку із необхідністю залучення перекладача - оголосити у підготовчому судовому засідання перерву до 16 годин 00 хвилин 19 червня 2013 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

С У Д Д Я: ОСОБА_7