Справа № 473/4305/17
Номер провадження 1-кд/473/3/2017
УХВАЛА
іменем України
"19" грудня 2017 р. м.Вознесенськ

Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Вознесенська матеріали доручення Районного суду м.Бакеу (Румунія) про вручення судових документів ОСОБА_3 без застосування засобів фіксації процесу відповідно до положень ч.4 ст.107 КПК України

В С Т А Н О В И В :

18 грудня 2017 року до Вознесенського міськрайонного суду Миколаївської області від Головного територіального управління юстиції в Миколаївській області надійшло доручення Районного суду м.Бакеу (Румунія) про вручення судових документів ОСОБА_3 .

Відповідно до ст. 6 (Право на справедливий суд) Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, яка набрала чинності в Україні 11.09.1997 року, кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов`язків цивільного характеру або встановить обґрунтованість будь-якого висунутого проти нього кримінального обвинувачення. Кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше такі права:
a) бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього;
b) мати час і можливості, необхідні для підготовки свого захисту;
c) захищати себе особисто чи використовувати юридичну допомогу захисника, вибраного на власний розсуд, або - за браком достатніх коштів для оплати юридичної допомоги захисника - одержувати таку допомогу безоплатно, коли цього вимагають інтереси правосуддя;
d) допитувати свідків обвинувачення або вимагати, щоб їх допитали, а також вимагати виклику й допиту свідків захисту на тих самих умовах, що й свідків обвинувачення;
e) якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Крім того, згідно з ч.5 ст.564 КПК України, якщо документи, що підлягають врученню, не містять перекладу українською мовою і складені мовою, яка є незрозумілою особі, зазначеній у запиті, така особа має право відмовитися отримати документи. У такому разі документи вважаються такими, вручення яких не відбулося.

Матеріали доручення Районного суду м.Бакеу (Румунія) про вручення судових документів ОСОБА_3 , які надійшли до суду, - не містять перекладу на українську мову.

Також, лист Головного управління юстиції у Миколаївській області №7-3.2/7-1-1067 від 12.12.2017 року не містить адреси місця перебування громадянина ОСОБА_3 , за якою слід викликати особу для вручення документів.

Оскільки матеріали доручення Районного суду м.Бакеу (Румунія) про вручення судових документів ОСОБА_3 не містять перекладу на українську мову, а відтак не зрозуміло назви документів, які необхідно вручити, що також порушує право на справедливий суд, - суд вважає за необхідне повернути дане доручення без виконання.

У разі наявності перекладу документів, здійсненого компетентними органами, - це не позбавляє права суд, який звернувся з дорученням повторно просити про їх вручення компетентний суд України.

Керуючись ст.ст.558, 564 КПК України, ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, яка набрала чинності в Україні 11.09.1997 року, суд,-

У Х В А Л И В :

Доручення Районного суду м.Бакеу (Румунія) про вручення судових документів ОСОБА_3 - повернути без виконання Головному територіальному управлінню юстиції у Миколаївській області.

Надіслати на адресу Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області разом з дорученням: ухвалу Вознесенського міськрайонного суду Миколаївської області від 19.12.2017 року, матеріали доручення на 53 аркушах на іноземній мові.

Ухвала оскарженню не підлягає відповідно до положень ст.392 КПК України.

Суддя Вознесенського міськрайонного

суду Миколаївської області ОСОБА_1 .