У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 1-82/11

Номер провадження: 1/511/1/17

21.11.2017 року Роздільнянський районний суд Одеської області в складі судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2

за участю:
прокурора ОСОБА_3
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Роздільна Одеської області матеріали кримінальної справи у відношенні ОСОБА_4 за обвинуваченням у вчиненні злочинів передбачених ст.305 ч.3, ст.15 ч.2 ст. 305 ч.3, ст. 307 КК України,-

в с т а н о в и в:

До Роздільнянського районного суду Одеської області 28.01.2011 року надійшли матеріали кримінальної справи за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочинів передбачених ст.305 ч.3, ст.15 ч.2 ст. 305 ч.3, ст. 307 КК України.

30.06.2011 року Роздільнянським районним судом Одеської області була винесена постанова про розшук обвинуваченого ОСОБА_4 та розгляд справи було зупинено.

21.11.2017 року надійшло клопотання прокурора Роздільнянської місцевої прокуратури Одеської області про необхідність направлення матеріалів кримінальної справи компетентним орган Російської Федерації для розгляду в судових органах Російської Федерації по суті відповідно до Конвенції.

З наведених підстав виникла необхідність перекладу окремих листів кримінальної справи з української мови на російську мову, а саме:

Том1:стор.1,2,7,17,18,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,33а,33,34,35,36,37,38,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,75,89,91,92,93,95,96,106,110,121,122,124,152,153,154,155,157,158,162,164,165,168,170,171,172,174,175,176,177,178,179,180,181,182,183,184,185,187,188,189,192,193,195,196,197,198,199,200,201,202,204,205,206,207,208,210,211,213;

Том2:стор.1,21,23,28,42,75,99,105,118,137,141,159,160,162,212,215,218,219,220,227,236,237,261,309,323,334,335,336,337,338,339,343,344,347,348,349,350,351,352,353,354,355,356,359,360,361,362.

Згідно зі ст. 68 КПК України,у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучає перекладача.

Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р.

В якості перекладача суд вважає за можливе залучити перекладача департамент перекладу «ФОП ОСОБА_5 », юридична адреса: АДРЕСА_1 .

Відповідно до електронного листа, який надійшов з департаменту перекладів «ФОП ОСОБА_5 » вартість перекладу окремих листів кримінальної справи з української мови на російську мову складає 11960,00 гривень із розрахунку 65,00 грн. за одну сторінку перекладу. Загальна кількість сторінок складає 184 шт.

Попередити перекладача департамент перекладів «ФОП ОСОБА_5 » про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

На підставі ст. 68 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Залучити в якості перекладача департамент перекладів «ФОП ОСОБА_5 », юридична адреса: АДРЕСА_1 , якому доручити здійснити переклад окремих листів кримінальної справи з української мови на російську мову.

Попередити перекладача департамент перекладів «ФОП ОСОБА_5 » про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків, за ст. 385 КК України.

Зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області - здійснити оплату послуг письмового перекладу на підставі довідки виконаних робіт за переклад окремих листів кримінальної справи з української мови на російську мову (перекладач «ФОП ОСОБА_5 », юридична адреса: АДРЕСА_1 .) за кількість сторінок 184 шт. із розрахунку 65,00 грн. за одну сторінку, на сукупну вартість послуг перекладу 11960,00 грн.

Копію ухвали надіслати департамент перекладів «ФОП ОСОБА_5 » та територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя:ОСОБА_1