Справа № 444/2500/16-к
Провадження № 1-кп/444/22/2017
УХВАЛА
судового засідання
16 січня 2017 року Жовківський районний суд Львівської області у складі :

головуючого судді ОСОБА_1

судді ОСОБА_2 ,

присяжних ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

при секретарі ОСОБА_6 ,

з участю прокурора ОСОБА_7 ,

обвинуваченого, цивільного відповідача ОСОБА_8 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_9 ,

сурдоперекладача ОСОБА_10 ,

потерпілого, цивільного позивача, який є і законним представником неповнолітнього потерпілого-цивільного позивача ОСОБА_11 ОСОБА_12 ,

потерпілої , цивільної позивачки ОСОБА_13 ,

представника потерпілих , представника цивільних позивачів ОСОБА_14 ,

під час проведення судового засідання у справі про обвинувачення ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Воркута, пос. Сєвєрний, Республіки Комі, Російської Федерації, громадянина України, українця, із середньою освітою, одруженого, на утриманні дітей не має, непрацюючого, невійськовозобов`язаного, інваліда 3 групи ( глухонімий), раніше не судимого, зареєстрованого та проживаючого АДРЕСА_1 за п. 1 ч. 2 ст.115, ч. 2 ст. 15, п. п. 1, 2 ч. 2 ст. 115 КК України, -

ВСТАНОВИВ :
ОСОБА_8 обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.15, п.п.1,2 ч.2 ст.115 КК України.

При вивченні матеріалів справи, а також при встановлені особи ОСОБА_8 з`ясовано, що останній є інвалідом 3 групи, глухонімим.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 4, 5 ст. 68 КПК України перед початком процесуальної дії сторона кримінального провадження, яка залучила перекладача, чи слідчий суддя або суд пересвідчуються в особі і компетентності перекладача, з`ясовують його стосунки з підозрюваним, обвинуваченим, потерпілим, свідком і роз`яснюють його права і обов`язки. За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків перекладач несе відповідальність, встановлену законом.

Як вбачається ОСОБА_10 пройшов атестацію в Центральній атестаційній комісії УТОГ і за її результатами отримав Сертифікат перекладача першої категорії жестової мови глухих, що надає йому право жестового обслуговування глух у всіх закладах України, за винятком перекладу на національних телевізійних каналах.

А тому суд вважає за необхідне залучити сурдоперекладача до участі в справі, а саме ОСОБА_10 для здійснення сурдоперекладу пояснень, показань обвинуваченого ОСОБА_8 , а також інших осіб, які можуть брати участь у справі та покази, пояснення яких потребують сурдоперекладу.

Керуючись ст. 68 КПК України, суд

У Х В А Л И В :
Залучити ОСОБА_10 в якості сурдоперекладача для здійснення сурдоперекладу пояснень, показань обвинуваченого ОСОБА_8 , а також інших осіб, які можуть брати участь у справі та покази, пояснення яких потребують сурдоперекладу.

Роз`яснити ОСОБА_10 його права та обов`язки відповідно до статті 68 КПК України.

Ухвали, постановлені під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судових рішень, окремому оскарженню не підлягають. Заперечення проти таких ухвал можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення.

Головуючий суддя ОСОБА_1
Суддя ОСОБА_2
Присяжні ОСОБА_3
ОСОБА_4
ОСОБА_5