Справа №666/5448/15-к
н/п 1-кп/766/3217/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
24.02.2017 м.Херсон
Херсонський міський суд Херсонської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
суддів: ОСОБА_2 ,
ОСОБА_3 ,
при секретарі ОСОБА_4 ,
за участю прокурора ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_6 ,
обвинуваченого ОСОБА_7 ,
адвокатів ОСОБА_8 ,
ОСОБА_9
ОСОБА_10
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в приміщенні суду в м.Херсоні матеріали кримінального провадження №0000435 за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчинені злочинів, передбачених ч.3 ст.187, ч. 1 ст.263 КК України, та за обвинуваченням ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчинені злочинів, передбачених ч.3 ст.187, ч. 1 ст.263 КК України,-
ВСТАНОВИВ:

Обвинувачений ОСОБА_6 в ході підготовчого судового засідання зазначив , що він не в повній мірі розуміє в чому його обвинувачують та він не може ефективно захищатися проти висунутого відносно нього обвинувачення, оскільки під час досудового слідства досудове розслідування провадилось на українській мові і на цій же мові складались процесуальні документи та стороною обвинувачення не забезпечено переклад цих документів на рідну мову обвинуваченого російську.

З урахуванням обставин на які посилається обвинувачений , положень ч. 6 ст.9 КПК України, якою визначено , що у випадках, коли положення цього Кодексу не регулюють або неоднозначно регулюють питання кримінального провадження, застосовуються загальні засади кримінального провадження, визначені частиною першою статті 7 цього Кодексу , якою передбачено , що зміст та форма кримінального провадження повинні відповідати загальним засадам кримінального провадження, до яких, крім інших відносяться: забезпечення права на захист; змагальність сторін та свобода в поданні ними суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості; мова, якою здійснюється кримінальне провадження судом, з метою дотримання цих засад, поставлено на розгляд питання про повернення обвинувального акту прокурору для усунення виявлених недоліків.

Прокурор в судовому засіданні заперечував проти повернення обвинувального акту прокурору, посилаючись на те, що обвинувальний акт відповідає вимогам КПК України.

Представник потерпілого підтримав думку прокурора.

Обвинувачений ОСОБА_7 та його захисник ОСОБА_8 в судовому засіданні не заперечували проти повернення обвинувального акту прокурору.

Обвинувачений ОСОБА_6 та його захисник ОСОБА_9 в судовому засіданні також не заперечували проти повернення обвинувального акту прокурору.

Вислухавши учасників кримінального провадження, з урахуванням положень ст. 8 КПК України, якою закріплено принцип верховенства права , суд вважає необхідним повернути обвинувальний акт прокурору для усунення виявлених недоліків з наступних підстав.

Згідно до ч.1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою і сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Відповідно до п.18 ч.3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною першою статті 290 КПК України, передбачено, що прокурор або слідчий за його дорученням, зобов`язаний повідомити підозрюваному, його захиснику про завершення досудового розслідування та надання доступу до матеріалів досудового розслідування, рідною або іншою мовою, якою володіє підозрюваний. А відповідно до вимог ч.9 ст. 290 КПК України сторони кримінального провадження зобовязані письмово підтвердити протилежній стороні, а потерпілий, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження - прокурору факт надання їм доступу до матеріалів із зазначенням найменування таких матеріалів, з урахуванням положень п.18 ч.3 ст. 42 КПК України. Ці вимоги співвідноситься з п.74 рішення ЕСПЛ в справі Камасинського проти Австрії (KAMASINSKI CASE) від 23.11.1989 року згідно до якого визначено , що право викладене в пункті 3 (е) статті 6, на безоплатну допомогу перекладача застосовується не лише до усних виступів на судовому розгляді, а й до документальних матеріалів та досудового провадження. Пункт 3 (е) означає, що «кожен, кого обвинувачено у вчиненні кримінального правопорушення», хто не розуміє мову, яка використовується у суді, або не розмовляє нею, має право на отримання безоплатної допомоги перекладача, що здійснює письмовий і усний переклад усіх тих документів чи заяв у провадженні проти нього, розуміти які йому необхідно або які потрібно оголосити на суді мовою, що там використовується, для того, щоб здійснити своє право на справедливий судовий розгляд.

Згідно п. 15 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24 жовтня 2003 року № 8 "Про застосування законодавства, яке забезпечує право на захист у кримінальному судочинстві", суди повинні додержувати вимог закону щодо мови, якою провадиться судочинство. Особам, які беруть участь у справі і не володіють мовою судочинства, забезпечується право робити заяви, давати показання, заявляти клопотання, знайомитися з усіма матеріалами справи, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватися послугами перекладача.
В матеріалах справи наявна розписка ОСОБА_6 , про отримання обвинувального акту , копії реєстру матеріалів досудового розслідування на російській мові (т.1. арк.11).

Таким чином, фактично визнавши , що ОСОБА_6 не в повній мірі володіє українською мовою сторона обвинувачення не забезпечила йому доступ до матеріалів досудового розслідування, на мові якою він володіє, що є порушенням права на захист, оскільки обвинувачений позбавлений можливості ефективно захищатися проти висунутого відносно нього обвинувачення у суді.

Відповідно до п.b ч. 3 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожен обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має, зокрема, такі права: мати час і можливості необхідні для підготовки до свого захисту.

Дана норма Конвенції кореспондує з положеннями статті 290 КПК України щодо обов`язку сторони обвинувачення надати доступ підозрюваному до матеріалів досудового розслідування.

Відповідно до статті 14 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод користування правами та свободами, визнаними в цій Конвенції, має бути забезпечене без дискримінації за будь-якою ознакою, зокрема, і мови.

Відновити порушене право обвинуваченого , судом на стадії підготовчого судового засідання, з урахуванням вимог ч.1 ст. 291 КПК України , якою визначено порядок складання та затвердження обвинувального акту та абзацу 2 ч.4 ст. 291 КПК України , де визначено, що надання суду інших документів, ніж визначено в абзаці першому цієї частини , до початку судового розгляду забороняється, не можливо.

З урахуванням викладеного, а також з метою не допущення щоб обвинувачений опинився в невигідних умовах по відношенню з іншими учасниками процесу при реалізації його прав, щодо змагальності, свободи в поданні ним суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості , а також тієї обставини, що це не вплине та не обмежить права та інтереси інших учасників судового провадження, суд вважає необхідним повернути обвинувальний акт прокурору зі стадії підготовчого судового засідання та зобов`язати прокурора усунути виявлені недоліки.

Керуючись ст. 372, 376 КПК України, суд
УХВАЛИВ:
Кримінальне провадження за обвинувальним актом № 0000435 відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчинені злочинів, передбачених ч.3 ст. 187, ч.1 ст. 263 КК України, та за обвинуваченням ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчинені злочинів, передбачених ч.3 ст. 187, ч.1 ст. 263 КК України повернути прокурору Херсонської області для усунення виявлених недоліків.
Ухвала може бути оскаржена протягом 7 діб з дня її проголошення до Апеляційного суду Херсонської області через Херсонський міський суд Херсонської області.

Головуючий ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3