Дата документу 22.05.2017 Справа № 554/2402/17
Провадження № 1-кс/554/3560/2017
УХВАЛА

22 травня 2017 року м. Полтава

Слідчий суддя Октябрського районного суду м.Полтави ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

слідчого ОСОБА_4 ,

підозрюваного ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Полтаві клопотання слідчого ВП № 2 Полтавського ВП ГУНП в Полтавській області ОСОБА_4 у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000360 від 23.03.2017 року, про продовження строку тримання під вартою відносно

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Кишинів Молдови, громадянина Молдови, не одруженого, з повною загальною середньою освітою, не працюючого, без постійного місця проживання, офіційно ніде не зареєстрованого, раніше не судимого,

підозрюваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Октябрського районного суду м.Полтави знаходиться вищевказане клопотання про продовження строку тримання під вартою відносно ОСОБА_5 .

Підозрюваний захисник у судовому засіданнізаявила клопотання про призначення підозрюваному перекладача, оскільки він не у повному обсязі володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження, у звязку з чим розгляд клопотання відкладено для запезпечння перекладача.
Підозрюваний, згідно його слів, недостатньо володіє державною мовою, якою є українська, тому відповідно до ст. 68 КПК України судом залучено відповідного перекладача.

Слідчим у судове засідання надано інформацію про те, що перекладач ОСОБА_7 (бюро перекладів «Вер-бум»), яка на даний час знаходиться в м.Одесі в Приморському районному суді м.Одеси, може забезпечити переклад судового процесу та забезпечити переклад підозрюваному ОСОБА_5 з української мови на румунську, а також пояснень останнього державною мовою.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ст.336 КПК України, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження) у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин та для забезпечення оперативності судового провадження. Суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

Беручи до уваги, що перекладач ОСОБА_7 (бюро перекладів «Вер-бум») фактично знаходиться у м.Одесі, не має фізичної можливості оперативно прибути до м.Полтави для участі у розгляді даного клопотання через значну відстань від м.Одеси до м.Полтави, тому з метою забезпечення оперативності судового провадження та розумних строків розгляду справи суд вважає за необхідне провести судове засідання по даному клопотанню в режимі відеоконференції з Приморським районним судом міста Одеси, де знаходиться перекладач.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 336 КПК України, суд

У Х В А Л И В:
Оголосити перерву у судовому засіданні з розгляду клопотання слідчого ВП № 2 Полтавського ВП ГУНП в Полтавській області ОСОБА_4 , що подане у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000360 від 23.03.2017 року, про продовження строку тримання під вартою відносно ОСОБА_5 в режимі відеоконференції на 22 травня 2017 року о 16 годині 00 хвилин.

Залучити до участі у розгляду даного клопотання перекладача із знанням румунської мови, яка володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні підозрюваному ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача ОСОБА_7 (бюро перекладів «Вер-бум»).

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України в Полтавській області провести виплату винагороди перекладачу ОСОБА_7 і витрат, пов`язаних з явкою до суду.

Доручити Приморському районному суду м.Одеси (адреса: вул.Балківська, 33, м.Одеса, 65000) забезпечити проведення відеоконференції з Октябрським районним судом м.Полтави у справі №554/2402/16-к за участю перекладача ОСОБА_7 .

Копію даної ухвали невідкладно направити до Приморського районного суду м.Одеси для організації її виконання .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1