Провадження 1-кп/1522/208/15
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
08.06.2015 року Місто Одеса

Суддя Приморського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження на підставі обвинувального акту стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Бесарабка р.Молдови, молдаванина, громадянина Молдови, з неповною середньою освітою, перебуває в цивільному шлюбі, має на утриманні неповнолітню дитину, інваліда 3 групи, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого, обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України,-

ВСТАНОВИВ:
Вироком місцевого Приморського районного суду м.Одеси ОСОБА_2 засуджено за вчинення кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст.186 КК України, та звільнено повністю від відбування основного призначеного покарання на підставі ст.86 КК України, ст.2 Закону України «Про амністію у 2014 році» у зв`язку із застосуванням акту амністії.

Під час розгляду справи судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином Молдови та недостатньо володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.

Ухвалою місцевого Приморського районного суду м.Одеси від 25.04.2014 року обвинуваченому ОСОБА_2 було залучено перекладача бюро перекладів «Слово» для здійснення перекладу з української мови на румунську мову.

Відповідно вироку Приморського районного суду м. Одеси від 10.02.2015 року з ГУ ДКСУ в Одеській області на користь бюро перекладів «Слово»(м.Одеса, проспект Добровольського,92) було стягнуто процесуальні витрати на залучення перекладача у сумі 2800 гривень.

Однак, при вирішенні питання про стягнення виплати на оплату послуг перекладача не було враховано дві години здійснення перекладу в судових засіданнях у 2015 році, 16.01.2015 та 10.02.2015р. , а саме 2 години (1 година - 365грн.) - 2 х 365 грн. = 730 гривень.

Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.

Керуючись ст.ст.29, 68, 369, 371, 372 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В :
Стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області кошти на оплату послуг перекладача за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобов`язати ГУ ДКСУ в Одеській області здійснити оплату на користь бюро перекладів «Слово» (м.Одеса, проспект Добровольського, 92) процесуальні витрати на залучення перекладача у сумі 730 (сімсот тридцять ) гривень.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, ГУ КДС України в Одеській області та до бюро перекладів «Слово».

Суддя:

08.06.2015