Справа №295/8045/15-к

У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
02.06.2015 року м. Житомир
Слідчий суддя Богунського районного суду міста Житомира ОСОБА_1 ,
за участі: секретаря ОСОБА_2 ,
заявника захисника ОСОБА_3 , слідчого ОСОБА_4 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні скаргу захисника ОСОБА_3 на постанову слідчого СВ Житомирського МВ УМВС України в Житомирській області про відмову в задоволенні клопотання про надання повідомлення про підозру на чеській мові, -
ВСТАНОВИВ:
У судовому засіданні заявник вимоги скарги підтримала, обґрунтовуючи їх обставинами, викладені в ній.
Слідчий у судовому засідані вимоги скарги вважав такими, що не підлягають задоволенню.
Слідчий суддя, заслухавши заявника, слідчого, дослідивши письмові матеріали скарги, дійшов до висновку, що скарга підлягає задоволенню з наступних підстав.
Згідно ст. 2 КПК України завданням кримінального провадження є захист особи, суспільства та держави від кримінальних правопорушень, охорона прав, свобод та законних інтересів учасників кримінального провадження, а також забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування та судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура.
Положеннями ч. 1 ст. 220 КПК України врегульовано питання розгляду клопотань під час досудового розслідування та визначено, що клопотання сторони захисту, потерпілого і його представника чи законного представника про виконання будь-яких процесуальних дій слідчий, прокурор зобов`язані розглянути в строк не більше трьох днів з моменту подання і задовольнити їх за наявності відповідних підстав.
Частинами 1, 2 та 4 ст. 29 КПК України визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.
Відповідно до ст. 14 Міжнародного пакту про громадянські права і політичні права
кожен має право при розгляді будь-якого пред`явленого йому кримінального обвинувачення як мінімум на такі гарантії на основі цілковитої рівності , зокрема бути терміново і докладно повідомленим мовою, яку він розуміє, про характер і підставу пред`явленого йому обвинувачення.
Як убачається з матеріалів кримінального провадження, ОСОБА_6 є громадянином Чеської Республіки, тривалий час не проживав на території України і його захисником було заявлено до слідчого клопотання про надання йому повідомлення про підозру на чеській мові. У зв`язку з наведеним з метою забезпечення його прав як особи, яка притягається до кримінальної відповідальності, для забезпечення йому необхідних умов для розуміння ним суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення і можливості повноцінної реалізації ним свого права на захист, повідомлення про підозру має бути надано йому на мові, якою він володіє в достатній мірі, а саме на чеській мові.
Керуючись ст. ст. 2, 29, 220, 303, 307 КПК України, -
УХВАЛИВ:
Скаргу задовольнити.
Скасувати постанову старшого слідчого СВ Житомирського МВ УМВС України в Житомирській області ОСОБА_4 від 18.05.2015 року про відмову в задоволенні клопотання.
Ухвала набирає законної сили з моменту оголошення та оскарженню не підлягає.

Оголошення повного тексту ухвали о 14-00 год. 05 червня 2015 року.

Слідчий суддя ОСОБА_1