УХВАЛА

22 жовтня 2025 року

м. Київ

справа № 333/6003/21

провадження № 13-61зк25

Велика Палата Верховного Суду у складі:

судді-доповідача ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , ОСОБА_16 , ОСОБА_17

перевірила заяву ОСОБА_18 про перегляд судового рішення від 03 липня 2025 року щодо нього та

ВСТАНОВИЛА:

27 серпня 2025 року ОСОБА_18 звернувся до Великої Палати Верховного Суду (далі - Велика Палата) з заявою, в якій порушує питання про перегляд судового рішення від 03 липня 2025 року.

Ухвалою судді Великої Палати від 04 вересня 2025 року подану заяву ОСОБА_18 залишено без руху через недотримання Конституції України, ст. 1 Закону України від 25 квітня 2019 року № 2704-VIII «Про забезпечення функціонування української мови як державної», ст. 12 Закону України від 02 червня 2016 року № 1402-VIII «Про судоустрій і статус суддів» та вимог статей 29, 462 Кримінального процесуального кодексу України (далі - КПК), і надано п`ятнадцятиденний строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків. Також ОСОБА_18 було роз`яснено, що в разі неусунення недоліків заяву протягом установленого строку буде повернуто.

ОСОБА_18 при усуненні недоліків повинен був врахувати, що до Великої Палати подається заява про перегляд судового рішення за виключними обставинами, яка має бути викладена українською мовою або в перекладі на українську мову, як того вимагає законодавство України, що дасть суду можливість зрозуміти її зміст і визначитися щодо прийняття заяви до провадження.

13 жовтня 2025 року на виконання вказаної ухвали від ОСОБА_18 надійшла заява про перегляд судового рішення від 03 липня 2025 року, складена недержавною мовою (російською).

Державною мовою в Україні є українська мова, відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України.

У рішеннях Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року № 10-рп/99 та від 14 липня 2021 року № 1-р/2021 (далі - рішеннях КСУ) вказано, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом.

Також ч. 5 ст. 10, п. 4 ч. 1 ст. 92 Конституції України регламентовано, що застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається виключно законами України.

Згідно зі ст. 1 Закону України від 25 квітня 2019 року № 2704-VIII «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (далі - Закон № 2704-VIII) єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.

Частина 1 ст. 29 КПК визначає, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Однак, заява ОСОБА_18 складена всупереч вимогам Конституції України, рішенню КСУ, Закону № 1402-VIII та ст. 29 КПК, не державною мовою, а іншою (російською).

Це є неприпустимим, адже наразі немає процесуальних перешкод для отримання засудженим (обвинуваченим) у разі необхідності безоплатної юридичної допомоги, у тому числі для звернення з відповідною заявою до суду, користування послугами перекладача за рахунок держави (ст. 42, 43 КПК). Відповідно до приписів Закону України від 02 червня 2011 року № 3460-VI«Про безоплатну правову допомогу» та постанови Кабінету Міністрів України від 24 червня 2016 року № 401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» засуджений (обвинувачений) вправі отримати послуги перекладача за рахунок бюджетних коштів, звернувшись до відповідного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Виходячи із вимог ч. 5 ст. 10, п. 4 ч. 1 ст. 92 Конституції України, ст. 1 Закону України від 25 квітня 2019 року № 2704-VIII «Про забезпечення функціонування української мови як державної», ст. 12 Закону України від 02 червня 2016 року № 1402-VIII «Про судоустрій і статус суддів», вимог статей 29, 462 КПК при оскарженні судових рішень до суду скарга, заява, клопотання та інші документи мають бути викладені державною мовою (українською).

За таких обставин, при оскарженні судового рішення до Великої Палати заява має бути викладена українською мовою чи в перекладі на державну мову. Це надає суду можливість зрозуміти її зміст, перевірити дотримання особою, яка подає заяву, положень ст. 462 КПК і визначитися щодо прийняття заяви до провадження.

ОСОБА_18 залишив це поза увагою і знову звернувся до Суду із заявою складеною іншою мовою, якою в Україні судочинство не здійснюється.

Викладення процесуальних документів недержавною мовою є перешкодою у виконанні судом своїх обов`язків, визначених процесуальним законом.Вказане узгоджується з правовою позицією Верховного Суду, зокрема: висновками Великої Палати, об`єднаної палати Касаційного кримінального суду (справи № 9901/12/20, 826/7329/17 (9901/346/20), 521/12324/18; ухвали від 12 лютого 2020 року, 15 березня та 29 квітня 2021 року, постанова від 19 вересня 2022 року).

Положенням ч. 3 ст. 464 КПК визначено, що до заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, яка не оформлена згідно з вимогами, передбаченими ст. 462 цього Кодексу, застосовуються правила ч. 3 ст. 429 КПК.

Відповідно до п. 1 ч. 3 ст. 429 КПК заява про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами повертається, якщо особа, яка її подала, не усунула недоліків цієї заяви в установлений строк.

З огляду на викладене заява ОСОБА_18 про перегляд судового рішення підлягає поверненню заявнику.

Керуючись статтями 429, 464 КПК, Велика Палата Верховного Суду

УХВАЛИЛА:

Заяву ОСОБА_18 про перегляд судового рішення від 03 липня 2025 року повернути заявнику з усіма доданими до неї матеріалами.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання й оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач ОСОБА_1

Судді:ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4 ОСОБА_5 ОСОБА_19 ОСОБА_7 ОСОБА_8 ОСОБА_9 ОСОБА_10 ОСОБА_11 ОСОБА_12 ОСОБА_13 ОСОБА_14 ОСОБА_15 ОСОБА_16 ОСОБА_17