Провадження 1-кп/522/1388/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 вересня 2025 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 вирішуючи питання про виправлення описки в ухвалі суду від 31.07.2025р. про здійснення оплати послуг за виконаний в судовому засіданні переклад у кримінальному провадженні, № 0000057 від 30.05.2017 року відносно:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Сергіївка Саратського району Одеської області, громадянина України, з середньою освітою, не одруженого, офіційно непрацевлаштованого, без визначення місця реєстрації, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , в силу ст. 89 КК України раніше не судимого,

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця смт Чернухіна Перевальського району Луганської області, громадянина України, не одруженого, офіційно не працевлаштованого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , в силу ст. 89 КК України раніше не судимого,

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Тирасполь Республіка Молдова, громадянина Республіки Молдова, з неповною середньою освітою, не одруженого, офіційно непрацевлаштованого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 , раніше неодноразово судимого,

обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000807 від 31.07.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України.

Ухвалою судді Приморського районного суду м. Одеси від 31.07.2025р. було прийнято рішення, яким зобов`язати Головне управляння Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову, перекладачем ОСОБА_5 ФОП ОСОБА_6 , реквізити рахунків НОМЕР_1 юридичної особи, у вигляді усного перекладу тривалістю 1 (одну) годину, всього в сумі 800 (вісімсот) грн. 00 коп., відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, за судове засідання у цьому кримінальному провадженні, яке відбувалося 17.08.2025 року і мало тривалість 1 годину.

Разом з цим, у подальшому, суддею було встановлено, що у вказаній ухвалі, а саме в її мотивувальній частині допущено технічні описки в даті судового засідання, під час якого було здійснено переклад з української мови на російську мову, перекладачем ОСОБА_5 , а саме замість дати судового засідання 17.07.2025 року, помилково зазначено дату 17.08.2025 року.

Відповідно до ч.1 ст.379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Згідно до ч.2 ст.379 КПК України, питання про внесення виправлень, суд вирішує в судовому засіданні. Учасники судового провадження повідомляються про дату, час і місце засідання. Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені, не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

На підставі викладеного, суддя вважає за можливе виправити технічну описку допущену у мотивувальній частині ухвали судді Приморського районного суду м.Одеси від 31.07.2025р. зазначивши в ній вірним дату судового засідання, в якому здійснено переклад з української мови на російську мову, перекладачем ОСОБА_5 17.07.2025 року, замість 17.08.2025 року.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 372, 379 КПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Виправити технічну описку допущену у мотивувальній частині ухвали судді Приморського районного суду м.Одеси від 31.07.2025р. зазначивши в ній вірним дату судового засідання, в якому здійснено переклад з української мови на російську мову, перекладачем ОСОБА_5 17.07.2025 року, замість 17.08.2025 року

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду через Приморський районний суд м. Одеси протягом семи днів з дня її оголошення.

Суддя: