У Х В А Л А

Справа №348/22/25

Провадження №1-кп/348/171/25

03 лютого 2025 року м. Надвірна

Надвірнянський районний суд Івано-Франківської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю: прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілого ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні матеріали кримінального провадження №0000375, внесеного у Єдиний реєстр досудових розслідувань 09.10.2024, про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 Кримінального кодексу України (далі КК України)

в с т а н о в и в:

Ухвалою суду від 08.01.2025 призначене підготовче судове засідання у цьому кримінальному провадженні.

В підготовчому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача для потерпілого ОСОБА_4 , оскільки він внаслідок порушення слуху з дитинства може розмовляти лише «мовою жестів» тому не здатний повною мірою реалізувати свої права без залучення відповідного спеціаліста.

Обвинувачений в підготовчому засіданні не заперечував щодо залучення перекладача.

Ухвалою суду від 22.01.2025 підготовче судове засідання у цьому кримінальному провадженні відкладено для залучення сурдопреркладача.

Західним міжрегіональним центром з надання безоплатної правничої допомоги повідомлено суд про можливість залучення сурдопреркладача за поданням адвоката.

Згідно п. 9 ч. 1 ст. 56 КПК України протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ч. 3 ст. 68 КПК України перекладач зобов`язаний прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду; заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом; здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом; не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.

Потерпілий ОСОБА_4 внаслідок фізичної вади не здатний повною мірою реалізувати свої права без залучення сурдоперекладача, має право безоплатно за рахунок держави користуватися послугами сурдоперекладача.

Враховуючи наведені приписи чинного законодавства, Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, суд вважає за належне залучити до участі у кримінальному провадженні сурдоперекладача з метою недопущення порушення прав потерпілого.

Керуючись ст. 29, 56, 68, 372, 395 КПК України,

п о с т а н о в и в:

Залучити для участі у кримінальному провадженні №0000375, внесеного у Єдиний реєстр досудових розслідувань 09.10.2024, сурдоперекладача для потерпілого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителя АДРЕСА_1 .

Доручити Івано-Франківській обласній організації Всеукраїнської громадської організації осіб з інвалідністю зі слуху «Українське товариство глухих» забезпечити його прибуття до Надвірнянського районного суду Івано-Франківської області для участі у підготовчому судовому засіданні.

Копію цієї ухвали направити Івано-Франківській обласній організації Всеукраїнської громадської організації осіб з інвалідністю зі слуху «УТОГ» для негайного виконання.

Повідомити сурдоперекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити сурдоперекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її постановлення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1