465/6665/21
1-в/465/432/24
У Х В А Л А

Іменем України

06.08.2024 Франківський районний суд м. Львова в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

представника Франківського районного

відділу філії Державної установи «Центр

пробації» у Львівській області ОСОБА_4

засудженої ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду, в м. Львові матеріали подання та особової справи № 59/2023 про звільнення від покарання засудженої ОСОБА_5 , суд,-

В С Т А Н О В И В :

У провадження суду надійшло клопотання з Франківського районного відділу філії державної установи «Центру пробації» у Львівській області про звільнення від покарання у порядку, передбаченому ч. 1 ст. 78 КК України відносно засудженої ОСОБА_5 .

Вироком Франківського районного суду м. Львова від 16.06.2022 ОСОБА_5 засуджено за ч. 1 ст. 185 КК України до 1 (одного) року обмеження волі, на підставі ст. 75 КК України, звільнено від відбування призначеного покарання із випробуванням строком на 1 (один) рік та покладанням обов`язків, передбачених ч. 1 ст. 76 КК України.

Франківський районний відділ філії Державної установи «Центру пробації» у Львівській області в особі заступника начальника ОСОБА_6 звернулася до суду з поданням про звільнення засудженої від відбування покарання покликаючись на те, що 07.08.2023 до Франківського PB філії Державної установи «Центру пробації» у Львівській області надійшли на виконання розпорядження та вирок Франківського районного суду м. Львова.

18.08.2023 засуджена поставлена на облік, ознайомлена з правами та обов`язками на період відбуття призначеного покарання з випробуванням, про що свідчить дана нею підписка, відібрана анкета. Згідно з вироком суду до засудженої згідно з ст. 76 КК України, застосовано обов`язки: періодично з`являтися для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації; повідомляти про зміну місця проживання, роботи. Винесена постанова про встановлення днів явки на реєстрацію - перший та третій понеділок кожного місяця. Постанова оголошена засудженій під підпис та заведений листок реєстрації. Засуджена ОСОБА_5 своєчасно з`являлася на реєстрацію до Франківського районного відділу філії Державної установи «Центру пробації» у Львівській області. Із засудженою ОСОБА_5 працівниками Франківського районного відділу з питань пробації проводилась бесіда з індивідуально-профілактичної роботи з метою недопущення повторного злочину та вчинення адміністративних правопорушень. За час перебування на обліку засуджена ОСОБА_5 до адміністративної відповідальності не притягалася. Запитів із слідчих відділів про порушення нових кримінальних правопорушень стосовно ОСОБА_5 не надходило. Іспитовий строк закінчився 16.06.2024.

Ухвалою Франківського районного суду м. Львова від 24.07.2024 матеріали подання призначено до судового розгляду.

У судовому засіданні представник Франківського районного відділу філії Державної установи «Центру пробації» у Львівській області фахівець ОСОБА_4 клопотання підтримала, пояснення дала аналогічні викладеним у клопотанні, яке просить задовольнити.

Засуджена в судовому засіданні клопотання підтримала, просила таке задовольнити.

Заслухавши пояснення представника Франківського районного відділу філії Державної установи «Центру пробації» у Львівській області, висновок прокурора у підтримку клопотання, вивчивши матеріали особової справи № 59/2023, суд дійшов висновку, що клопотання підлягає до задоволення, оскільки засуджена протягом іспитового строку виконувала покладені на неї обов`язки, не вчинила нового злочину, до кримінальної відповідальності не притягалася, термін іспитового строку закінчився 16.06.2024.

При цьому, вказані обставини суд встановлює безпосередньо за результатами дослідження особової справи засудженого № 59/23 та даних пошуку із Єдиного державного реєстру судових рішень.

У той же час, документальні підтвердження про відсутність засуджень в період іспитового строку, на які покликаються прокурор та представник "центру пробації", а саме у вигляді довідки ОСК МВС України № від 18.06 2024 то суд визнає таку недопустимою, оскільки відповідь сформована іноземною, рашистькою мовою, що суперечить ст. 29 КПК України.

З цих підстав, суд вважає констатацією факту, що в ході виконання судового рішення у кримінальних провадженнях, МВС України надає, а Міністерство юстиції в особі Державної установи "Центр пробації" та прокуратура використовують довідки сформовані іноземною мовою, що є порушенням вимог ст. 10 Конституції України статей 6,10,11,14 Закону України "Про засади державної мовної політики" та ст. 29 КПК України.

Разом з тим, з урахуванням встановленогого судом, суд не знаходить підстав, щоб перешкоджали звільненню ОСОБА_5 від покарання, визначеного вироком Франківського районного суду м. Львова від 16.06.2023.

На підставі наведеного, керуючись статтею 78 КК України, статтями 537, 539 КПК України, суд,-

П О С Т А Н О В И В :

Подання Франківського районного відділу філії Державної установи «Центр пробації» у Львівській області задовольнити.

Звільнити ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , від відбування покарання у вигляді 1 (одного) років обмеження волі, призначеного їй вироком Франківського районного суду м. Львова від 16.06.2023 за вчинення кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України.

Ухвала може бути оскаржена до Львівського апеляційного суду протягом семи днів з часу її проголошення.

Суддя ОСОБА_7