Провадження № 1-кс/127/7077/24
ВІННИЦЬКИЙ МІСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

Іменем України

31 травня 2024 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області в складі

слідчого судді: ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання: ОСОБА_2 ,

заявника: ОСОБА_3 ,

перекладача: ОСОБА_4 ,

прокурора: ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Вінниці заяву ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_4 від участі у розгляді заяви ОСОБА_3 про відвід судді Вінницького міського суду Вінницької області ОСОБА_6 від розгляду ним об"єднаного кримінального провадження №0001962 №0004547, №0000544 за обвинуваченням ОСОБА_3 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, ч. 3 ст. 185 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

В судовому засіданні під час розгляду заяви обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід судді Вінницького міського суду Вінницької області ОСОБА_6 від розгляду ним об`єднаного кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 та ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, ч. 3 ст. 185 КК України, останній заявив відвід перекладачу ОСОБА_4 , посилаючись на те, що вона є некомпетентною.

Перекладач ОСОБА_4 та прокурор ОСОБА_5 заперечували проти заявленого відводу перекладача, оскільки відвід є безпідставним та необґрунтованим.

Заслухавши пояснення заявника ОСОБА_3 , прокурора ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_4 , слідчий суддя дійшов наступного висновку.

Перелік підстав, за наявності яких може бути заявлено відвід перекладачу, передбачений виключно статтею 77 КПК України.

Так, відповідно до ст. 79 КПК України перекладач не має права брати участь у кримінальному провадженні та відводиться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що його попередня участь у цьому кримінальному провадженні як перекладача не може бути підставою для відводу.

Згідно зі ст. 77 КПК України перекладач відводиться, якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, членом сім`ї або близьким родичем сторони, заявника, потерпілого, цивільного позивача або цивільного відповідача; якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім`ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості.

Статтею 80 КПК України встановлено, що за наявності підстав, передбачених статтями 77, 79 цього Кодексу, перекладач зобов`язаний заявити самовідвід. За цими ж підставами йому може бути заявлено відвід особами, які беруть участь у кримінальному провадженні. Заяви про відвід можуть бути заявлені як під час досудового розслідування, так і під час судового провадження. Заяви про відвід під час досудового розслідування подаються одразу після встановлення підстав для такого відводу. Заяви про відвід під час судового провадження подаються до початку судового розгляду. Подання заяви про відвід після початку судового розгляду допускається лише у випадках, якщо підстава для відводу стала відома після початку судового розгляду.

Проаналізувавши вищезазначені обставини, слідчий суддя вважає, що у задоволенні відводу перекладача ОСОБА_4 слід відмовити, оскільки відвід є необґрунтованим, безпідставним, грунтується виключно на припущеннях заявника та носить суб"єктивний характер.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 77, 79-80, 81 КПК України, слідчий суддя -

ПОСТАНОВИВ:

У задоволенні заяви ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_4 від участі у розгляді заяви ОСОБА_3 про відвід судді Вінницького міського суду Вінницької області ОСОБА_6 від розгляду ним об"єднаного кримінального провадження №0001962 №0004547, №0000544 за обвинуваченням ОСОБА_3 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, ч. 3 ст. 185 КК України, відмовити.

Ухвала слідчого судді оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя Вінницького міського суду

Вінницької області ОСОБА_8