233 № 233/921/22
У Х В А Л А

24 листопада 2023 року Костянтинівський міськрайонний суд Донецької області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000097 від 13 лютого 2022 року за обвинуваченням

ОСОБА_6 , ОСОБА_7 в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В судовому засіданні обвинувачені ОСОБА_6 та ОСОБА_7 заявили клопотання про залучення до участі у справі перекладача з української мови на російську і навпаки для забезпечення синхронного перекладу в судовому засіданні, а також перекладу процесуальних документів, які будуть ухвалені судом, оскільки вони не є українцями за національністю, не вивчали українську мову і не розуміють її.

Захисники та прокурор не заперечували проти задоволення клопотання обвинувачених.

Вислухавши думки учасників судовогопровадження, судом встановлено таке.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ухвали суду від 07 листопада 2023 року було направлено доручення до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях призначити перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову, для здійснення синхронного перекладу судових засідань та ухвалених рішень судом у даному кримінальному провадженні.

З листа від 08 листопада 2023 року вбачається, що Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях не укладено договорів з надання послуг з усного та з письмового перекладу, тому призначити перекладача немає можливості.

На підставі викладеного, суд вважає за необхідне доручити Дніпровському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити обвинуваченим перекладача з української мови на російськумову та з російської мови на українську мову, для забезпечення реалізації ними прав, передбачених ст. 42 КПК України.

Керуючись ст. 29, 68 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Дніпровському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову, для здійснення синхронного перекладу судових засідань та ухвалених рішень судом у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000097 від 13 лютого 2022 року за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України.

Копію ухвали направити до Дніпровського місцевого центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1