Справа № 606/1985/19
УХВАЛА

18 серпня 2023 року м. Теребовля

Теребовлянський районний суд Тернопільської області

в складі головуючого судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_3 про відшкодування коштів за послуги усного перекладу в рамках кримінального провадження №0000032 від 26.01.2019 року про обвинувачення ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України,-

В С Т А Н О В И В :

На розгляді Теребовлянського районного суду Тернопільської області перебувало кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000032 від 26.01.2019 року про обвинувачення ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України.

Вироком Теребовлянського районного суду Тернопільської області від 16.03.2023 року ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) визнати винуватим у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15 ч.2 ст.186 КК України, та призначити йому покарання із застосуванням ч.1 ст.69 КК України позбавлення волі на строк один рік. Зарахувати ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) у термін призначеного судом покарання час перебування останнього під вартою, а саме з 26 січня 2019 року по 24 квітня 2019 року та з 04 червня 2022 року по 16 березня 2023.

22 березня 2023 року до суду фізичною особою підприємцем ОСОБА_3 подано клопотання про відшкодування коштів за послуги усного перекладу. Зокрема, у клопотанні зазначено про те, що 17 січня, 17 лютого, 15 березня 2023 року відбулися судові засідання в кримінальному провадженні про обвинувачечення ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) у вчиненні кримінальноо правопорушення передбаченого ч.2 ст.15 ч.2 ст.186 КК України. До розгляду справи залучено перекладача грузинської мови ОСОБА_6 .

Послуги усного перекладу з грузинської мови і навпаки надавала ФОП ОСОБА_3 (Центр мовних перекладів «Inter»). З огляду на вказане просила оплатити ФОП ОСОБА_3 послуги усних перекладів з грузинської мови на українську мову і навпаки, згідно з рахунків № 48000 від 17.01.2023 року, № 48795 від 17.02.2023 року, № 49643 від 15.03.2023 року, де зафіксовано кількість виконаних робіт та їхню вартість.

Ухвалою Теребовлянського районного суду Тернопільськоїх області від 04.04.2023 року постановлено провести нарахування та виплату ФОП ОСОБА_3 винагороду за виконання обов`язків по здійсненню усного перекладу у межах кримінального провадження №0000032 від 26.01.2019 року про обвинувачення ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України в сумі 8400 грн. Однак в ухвалі не вказано реквізити на які слід здійснити перерахування.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 369, 372 КПК України, ст. 151, 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», -

У Х В А Л И В:

Провести нарахування та виплату ФОП ОСОБА_3 ЄДРПОУ НОМЕР_1 , юридична адреса: АДРЕСА_1 , IBAN НОМЕР_2 в АТ Укрсиббанк винагороду за виконання обов`язків по здійсненню усного перекладу у межах кримінального провадження №0000032 від 26.01.2019 року про обвинувачення ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України в сумі 8400 грн.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Тернопільській області для виконання та ФОП ОСОБА_3 для відому.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1