Справа № 745/485/23
Провадження № 1-кп/745/46/2023
У Х В А Л А

15.08.2023 рокусмт. Сосниця

Сосницький районний суд Чернігівської області в складі :

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_5 в режимі відеоконференції з Чернігівським апеляційним судом, законного представника неповнолітньої потерпілої ОСОБА_6 та представника неповнолітньої потерпілої адвоката ОСОБА_7 , перекладача ОСОБА_8 , розглянувши у судовому засіданні в смт.Сосниця кримінальне провадження відносно ОСОБА_9 внесеному в Єдиний реєстр досудового розслідування за № 0000268 від 08.04.2023 року по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення за ч.3 ст. 152 КК України,

В С Т А Н О В И В:

На розгляді суду перебуває кримінальне провадження № 0000268 від 08.04.2023 року за обвинуваченням ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення за ч.3 ст. 152 КК України.

Ухвалою суду від 28.06.2023 року призначено перекладача з української мови на німецьку мову у вказаному кримінальному провадженні через ТОВ «Чернігівський обласний центр перекладів».

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української мови на німецьку мову в судових засіданнях 14.07.2023 та 15.08.2023 обвинуваченому здійснювала перекладач ОСОБА_8

17.07.2023 року виставлений рахунок про оплату послуг усного супроводу перекладачем німецької мови під час судового засідання від 14.07.2023 року № 59 на суму 5800 грн.

15.08.2023 року виставлений рахунок про оплату послуг усного супроводу перекладачем німецької мови під час судового засідання від 15.08.2023 року №71 на суму 5800 грн.

Частиною 2 статті 122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Окрім цього, ухвалою від 14.07.2023 визначено дату наступного судового засідання 17.08.2023 року на 14.00.

Від захисника надійшло клопотання про участь його та обвинуваченого в судовому засіданні 17.08.2023 о 14.00 в режимі відеоконференції з Чернігівським апеляційним судом.

На даний час обвинувачений утримується в ДУ "Чернігівський слідчий ізолятор".

Аналогічне клопотання про її участь в судовому засіданні 17.08.2023 о 14.00 в режимі відеоконференції з Чернігівським апеляційним судом надійшло від перекладача.

Від представника потерпілої адвоката ОСОБА_7 та законного представника потерпілої надійшло клопотання про їхню участь в судовому засіданні 17.08.2023 о 14.00 в режимі відеоконференції з Новгород-Сіверським районним судом Чернігівської області.

Відповідно до ч.7 ст. 11 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" учасникам судового процесу на підставі рішення суду забезпечується можливість брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції у порядку, встановленому процесуальним законом. Відповідно до ч. 1 ст. 336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні та необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження.

Частина 2 ст. 336 КПК України передбачає, що суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

За таких обставин, для забезпечення оперативності судового провадження, клопотання учасників про їхню участь в режимі відеоконференції слід задовольнити.

Керуючись ст. 122, 336 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Судове засідання 17.08.2023 о 14.00 год провести:

- за участю перекладача ОСОБА_8 , обвинуваченого ОСОБА_9 та його захисника адвоката ОСОБА_5 в режимі відеоконференції з Чернігівським апеляційним судом.

- за участі законного представника неповнолітньої потерпілої ОСОБА_6 та представника неповнолітньої потерпілої адвоката ОСОБА_7 в режимі відеоконференції з Новгород-Сіверським районним судом Чернігівської області.

Виконання ухвали суду в частині технічного забезпечення проведення відеоконференції доручити відповідальним особам Чернігівського апеляційного суду та Новгород-Сіверського районного суду Чернігівської області.

Фіксування ходу і результатів процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції, здійснювати за допомогою технічних засобів відеозапису.

Зобов`язати відповідальних осіб Чернігівського апеляційного суду та Новгород-Сіверського районного суду Чернігівської області , перевірити документи, що посвідчують особу, та перебувати поряд з ними до закінчення судового засідання.

В судове засідання викликати прокурора, обвинуваченого ОСОБА_9 , перекладача ОСОБА_8 , захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_5 , неповнолітню потерпілу ОСОБА_10 , законного представника неповнолітньої потерпілої ОСОБА_6 та представника неповнолітньої потерпілої адвоката ОСОБА_7 .

Про час та місце проведення судового засідання у режимі відеоконференції повідомити обвинуваченого, захисника обвинуваченого, перекладача, законного представника неповнолітньої потерпілої та представника неповнолітньої потерпілої.

Етапувати ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні злочину за ч.3 ст.152 КК України з ДУ "Чернігівський слідчий ізолятор" в Чернігівський апеляційний суд для участі в судовому засіданні в режимі відеоконференції з Сосницьким районним судом Чернігівської області на 17.08.2023 року на 14.00 год.

Визначити дати наступних судових засідань 29.08.2023 на 10 год. та 04.09.2023 року на 10 год.

Зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ТОВ «Чернігівський обласний центр перекладів» за послугу усного супроводу перекладачем німецької мови під час судового засідання 14.07.2023 на суму 5800 (п"ять тисяч вісімсот) грн 00 згідно рахунку-фактури № 59 від 14.07.2023, під час судового засідання 15.08.2023 на суму 5800 (п"ять тисяч вісімсот) грн 00 згідно рахунку-фактури № 71 від 15.08.2023 на р/р НОМЕР_1 АТ КБ "Приватбанк" МФО 305299, код .

Копію ухвали направити до ТОВ «Чернігівський обласний центр перекладів», ТУ ДСА України в Чернігівській області для виконання в частині оплати послуг перекладача, ДУ "Чернігівський слідчий ізолятор" (вул.Реміснича 2 м.Чернігів), Чернігівського апеляційного суду та Новгород-Сіверського районного суду Чернігівської області для забезпечення проведення відеоконференції.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1