Провадження по справі № 1-кд/752/10/22
У Х В А Л А

"15" серпня 2023 р. Голосіївський районний суд м. Києва у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

при секретарі - ОСОБА_2 ,

розглянув у відкритому судовому засіданні питання про залучення перекладача для здійснення перекладу процесуальних документів, складених під час виконання судового доручення Бакинського суду з розгляду тяжких злочинів Азербайджанської Республіки про вручення процесуальних документів свідку ОСОБА_3 ,

за участю сторін і учасників кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_4 ,

встановив:

На розгляді Голосіївського районного суду м. Києва перебувало судове доручення Бакинського суду з розгляду тяжких злочинів Азербайджанської Республіки.

04 серпня 2023 з Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) до Голосіївського районного суду м. Києва повернуто зібрані судом документи за наслідками виконання судового доручення для усунення недоліків, а саме для надання перекладу певних процесуальних документів з української мови на азербайджанську або російську мову.

З метою вирішення зазначеного питання Голосіївським районним судом м. Києва призначено судове засідання.

У судовому засіданні прокурор не заперечувала проти залучення перекладача для виконання перекладу процесуальних документів, зазначених Управлінням судової роботи та міжнародної правової допомоги Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ).

Ознайомившись зі змістом листа Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) від 04.08.2023, вислухавши думку прокурора, дослідивши певні матеріали судового доручення, суд приходить до наступних висновків.

У провадженні Голосіївського районного суду м. Києва перебувало судове доручення Бакинського суду з розгляду тяжких злочинів Азербайджанської Республіки про вручення процесуальних документів свідку ОСОБА_3 , яке 29.12.2022 повернуто Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) без виконання.

04 серпня 2023 з Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) до Голосіївського районного суду м. Києва повернуто зібрані судом документи за наслідками виконання судового доручення для усунення недоліків, а саме для надання перекладу певних процесуальних документів з української мови на азербайджанську або російську мову.

Порядок зносин між Україною та Азербайджанською республікою з приводу надання правової допомоги у кримінальних провадженнях врегульований положеннями Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, вчиненої від імені України у м. Мінську 22 січня 1993 року і ратифікованої Законом України від 10 листопада 1994 року №240/94-ВР.

Статтею 17 Конвенції передбачено, що у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Згідно із ч.1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до положень частин 1 та 2 статті 560 КПК України передбачено, що орган, якому було доручено виконання запиту, після здійснення необхідних процесуальних дій надсилає всі отримані матеріали уповноваженому (центральному) органу України. У разі неправильного або неповного виконання запиту уповноважений (центральний) орган має право вимагати додаткових заходів для виконання запиту. Документи, отримані внаслідок виконання запиту, засвідчуються гербовою печаткою компетентного органу, який проводив процесуальні дії, та передаються уповноваженому (центральному) органу України для передання запитуючій стороні без перекладу, якщо інше не передбачено міжнародним договором.

Частиною 1 ст. 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи, що без перекладу процесуальних документів, зібраних під час виконання судового доручення, неможливо завершити надання міжнародної правової допомоги Азербайджанській Республіці, яка звернулася до України, суд вважає необхідним доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у м. Києві залучити перекладача для здійснення перекладу процесуальних документів у межах надання міжнародної правової допомоги з української мови на азербайджанську мову.

Керуючись ст. ст. 371, 372 КПК України, суд -

постановив:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві залучити сертифікованого перекладача з числа осіб, зазначених у Довідково-інформаційному реєстрі перекладачів, для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську мову у межах виконання судового доручення Бакинського суду з розгляду тяжких злочинів Азербайджанської Республіки про вручення процесуальних документів свідку ОСОБА_3 .

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачені ст. 384, 385 КК України.

Перекладачу прибути на наступне судове засідання, призначене на 28 серпня 2023 року о 11 год. 30 хв в приміщенні Голосіївського районного суду міста Києва (м. Київ, вул. Полковника Потєхіна. 14-А).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до чинного законодавства.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1