??Чортківський районний суд Тернопільської області??
УХВАЛА

21 квітня 2023 року Справа № 608/1012/23

Номер провадження1-кп/608/170/2023

Суддя Чортківського районного суду Тернопільської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження №0000097 від 10 травня 2022 року по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, 3 ст. 307, ч. 2 ст. 255-1 Кримінального кодексу України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 Кримінального кодексу України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 Кримінального кодексу України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, 3 ст. 307, ч. 1 ст. 263 Кримінального кодексу України, що надійшли до суду з обвинувальним актом, -

ВСТАНОВИВ:

21 квітня 2023 року в провадження суду надійшов обвинувальний акт з реєстром матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, 3 ст. 307 , ч. 2 ст. 255-1 Кримінального кодексу України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 Кримінального кодексу України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 Кримінального кодексу України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, 3 ст. 307, ч. 1 ст. 263 Кримінального кодексу України.

Згідно обвинувального акта, який надійшов в суд, одним з обвинувачених є ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м. Баку (Азербайджанська Республіка, зареєстрований та проживаючий за адресою: АДРЕСА_1 , на даний час утримується в умовах Державної установи «Львівська установа виконання покарань №19», громадянин Вірменії.

В розписці про отримання копій обвинувального акта та реєстру матеріалів досудового розслідування, врученій за участі перекладача ОСОБА_6 ОСОБА_2 20 квітня 2023 року, останній зробив відмітку російською мовою щодо вручення йому обвинувального акта, тому вважаю за необхідне залучити захисника.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений (затриманий) має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи викладене, слід залучити в якості перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу обвинуваченому громадянину Вірменії ОСОБА_2 .

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. ст. 29, 68, 314, 315, 316 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження №0000097 від 10 травня 2022 року по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, 3 ст. 307, ч. 2 ст. 255-1 Кримінального кодексу України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 Кримінального кодексу України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 Кримінального кодексу України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, 3 ст. 307, ч. 1 ст. 263 Кримінального кодексу України, що надійшли до суду з обвинувальним актом, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів особі, а саме: ОСОБА_6 .

Повідомити перекладачу ОСОБА_6 права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1