Справа № 683/1775/21
УХВАЛА
17 листопада 2022 року м.Старокостянтинів
Старокостянтинівський районний суд Хмельницької області
в складі: головуючої судді ОСОБА_1 ,
за участі: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
У провадженні Старокостянтинівського районного суду перебувало кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України
Обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином України, таджиком за національністю та не володіє державною мовою в необхідному обсязі, у зв`язку із чим органом досудового розслідування до участі у справі залучено перекладача.
Перекладач ОСОБА_3 , яка брала участь у судових засіданнях під час розгляду кримінального провадження в суді, подала до суду клопотання про оплату її послуг.
Суд уважає, що заява ОСОБА_3 підлягає задоволенню та необхідно здійснити оплату праці перекладачу за надані послуги усного та письмового перекладу за рахунок держави в розмірі та порядку, визначеному чинним законодавством.
Так, згідно положень п.3 ч.2 ст.68КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.
Постановою КМУ від 1 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.
Пунктом 6-1 вказаної Інструкції визначено конкретний розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, а саме: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкований знак разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Станом на 1 січня 2022 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2481 грн.
Отже, одна година перекладу у судовому засіданні становить 372 грн. 15 коп. (2481х15%=372,15).
Згідно журналів судового засідання від 26 червня, 30 вересня, 19 жовтня, 20 жовтня, 05 листопада, 09 грудня 2021 року, 31 січня, 16 лютого, 28 березня, 23 травня, 07 червня, 19 липня, 02 серпня, 17 серпня, 07 вересня, 28 вересня, 18 жовтня, 26 жовтня та 28 жовтня 2022 року, в яких брала участь перекладач ОСОБА_3 , загальна тривалість її участі у цих судових засіданнях склала 19 годин.
Отже, розмір винагороди за усний переклад становить 7070,85 грн. (372,15х19=7070,85).
Письмовий переклад вироку Старокостянинівського районного суду Хмельницької області 28 жовтня 2022 року здійснено перекладачем ОСОБА_3 обсягом 4631 друкованих знаків, вартістю 602,03 коп. (0,13 грн. за друкований знак).
Таким чином, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення перекладу становить 7672,88 грн. (7070,85+602,03).
Разом з тим, згідно зазначеної вище Постанови КМУ загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, тобто 2481 х 3= 7443 грн.
Ураховуючи викладене, керуючись ст.ст.68, 122, 418 КПК України, суд,
п о с т а н о в и в :
Клопотання задовольнити.
Ухвалу для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області.
Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя: