Справа № 206/2873/21
Провадження № 1-кп/206/199/21
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09.09.2021в залі суду у м. Дніпрі Самарський районний суд м. Дніпропетровська у складі :
головуючий,суддя ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Дніпрі клопотання прокурора про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою обвинуваченому в кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000180 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 Кримінального кодексу України,
за участі:
прокурора ОСОБА_4 ,
потерпілого ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_3 ,
захисників обвинуваченого ОСОБА_6 , ОСОБА_7

В С Т А Н О В И В:
06 липня 2021 року Самарським районним судом м. Дніпропетровська був отриманий зазначений вище обвинувальний акт по кримінальному провадженню внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000180 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 Кримінального кодексу України.
Обвинувачений ОСОБА_3 у судовому засіданні заявив клопотання про залучення перекладача. Суду пояснив, що є громадянином України, вивчав українську мову у школі, але йому зручніше розмовляти російською мовою.
Прокурор у судовому засіданні та потерпілий заперечували проти задоволення клопотання. Захисники ОСОБА_6 та ОСОБА_7 клопотання обвинуваченого підтримали та просили його задовольнити.
Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, так як відповідно до ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до п.13 ч.1 ст.17 Закону України Про безоплатну правову допомогу, центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги виконує інші функції, передбачені Положенням про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги.
Згідно п.9 ч.8 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, регіональні центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги відповідно до покладених на них завдань залучають у встановленому порядку перекладача для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14Закону,у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою.
Вислухавши думку учасників кримінального провадження, суд вважає за необхідне у відповідності до ст. 68 КПК України звернутися до регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області з питанням про призначення перекладача з української мови на російську мову, оскільки відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу», перекладач може бути призначений через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.
На підставі вищевикладеного, керуючись вимогам ст.ст. 42, 68,372 КПК України, суд -
ПОСТАНОВИВ:
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, забезпечити прибуття перекладача для обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з української мови на російську мову на весь час розгляду кримінального провадження № 0000180.
Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області забезпечити прибуття перекладача в чергове судове засідання на 21 вересня 2021 року о 15 год. 00 хв. для участі в розгляді кримінального провадження по кримінальному провадженню, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 0000180 від 28.15.2021 за обвинуваченням ОСОБА_3 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 187 КК України, яке відбудеться в залі судових засідань № 7 Самарського районного суду міста Дніпропетровська.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Копію ухвали негайно надіслати для виконання Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1