Справа № 559/543/21
Провадження № 1-кп/559/167/2021
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"22" жовтня 2021 р. Дубенський міськрайонний суд Рівненської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю: прокурора ОСОБА_3 ,

розглянувши клопотання про відшкодування витрат за роботу перекладача в підготовчому судовому засіданні у кримінальному провадженні №0000788 відносно ОСОБА_4 та ОСОБА_5 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.4 ст.358 Кримінального кодексу України,-

ВСТАНОВИВ:
для проведення підготовчого судового засідання в даному кримінальному провадженні судом залучено перекладача на грузинську мову ОСОБА_6 , який клопотав про здійснення виплати йому винагороди як перекладачу та відшкодування понесених ним витрат, пов`язаних із явкою до суду.

Сторона захисту і потерпілі в підготовчому судовому засіданні 21.10.2021 не заперечували проти розгляду даного клопотання без їх участі. В зв`язку з необхідністю для перекладача надати підтверджзуючі документи, розгляд клопотання призначено на 22.10.2021. Від перекладача надійшли необхідні документи разом із заявою про розгляд без його участі. Прокурор просив виплатити винагороду перекладачу і відшкодувати витрати, зазначив, що в акті виконаних робіт правильно зазначено фактичні дані.

Вивчивши документи суд встановив. Здійснення перекладу не є службовим обов`язком ОСОБА_6 , а тому згідно п.4 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року N710 (далі - Інструкція) ОСОБА_6 має бути виплачена нагорода за виконану роботу. Згідно п. 6-1 Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, за годину надання послуг з усного перекладу становить 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року (2270 грн. станом на 01.01.2021), а також надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків вищезазначеного прожиткового мінімуму.

Згідно ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Згідно пунктів 4, 5 розділу ІІ Інструкції про службові відрядження в межах України та за кордон, затвердженої наказом МФУ № 59 від 13.03.98, добові та витрати на найм житлового приміщення виплачуються в межах сум і граничних сум, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 02.02.2011 № 98, за якою сума добових витрат - 60 грн., гранична сума витрат на найм житлового приміщення за добу (не більш як) - 600 грн.

ОСОБА_6 подав акт виконаних робіт, за яким відпрацьовано 4 години усного перекладу, письмово перекладено 37748 знаків, добові за 2 дні. Крім того, подано підтверджуючі документи витрат на проїзд, а також за проживання.

Тому за рахунок державного бюджету ОСОБА_6 має бути виплачено винагороду на загальну суму 6122,44 грн.: за відпрацьованих 4 години усного перекладу (340,5грн*4год=1362 грн.), а також за письмовий переклад 37748 знаків (37748знаків/1800знаків=20,97, 227грн*20,97=4760,4 грн). Крім того, ОСОБА_6 необхідно відшкодувати витрати, пов`язані із явкою до суду на загальну суму 1197,98 грн.: вартість проїзду до місця виклику й назад в сумі 677,98 грн., а також добові за 2 дні в розмірі 120 грн. і витрати пов`язанні з найманням житлового приміщення в розмірі 400 грн.

На підставі викладеного, керуючись ст.68, 121-122 КПК України, Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. N 710, Інструкцією про службові відрядження в межах України та за кордон, затвердженої наказом Міністерства фінансів України № 59 від 13.03.98, постановою Кабінету Міністрів України від 02.02.2011 № 98 "Про суми та склад витрат на відрядження державних службовців, а також інших осіб, що направляються у відрядження підприємствами, установами та організаціями, які повністю або частково утримуються (фінансуються) за рахунок бюджетних коштів", суд -

УХВАЛИВ:

виплатити за рахунок державного бюджету ОСОБА_6 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , ІВАN: НОМЕР_2 , рахунок отримувача НОМЕР_3 , АТ КБ «ПриватБанк»):

- винагороду перекладача в розмірі 6122 (шість тисяч сто двадцять дві) гривні 44 коп,

- витрати, понесені перекладачем в зв`язку з явкою до суду, в розмірі 1197 (одна тисяча сто дев`яносто сім) гривень 98 коп.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1