Справа № 944/5819/21
Провадження №1-кс/944/806/21
25.10.2021 рокум.Яворів
Слідчий суддя Яворівського районного суду Львівської області ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 , особи щодо якого вирішується клопотання ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), розглянувши у судовому засіданні у залі суду в місті Яворові клопотання керівника Яворівської окружної прокуратури Львівської області ОСОБА_6 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадицій арешт) відносно: ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Ярослава, Республіки Польщі, громадянина Республіки Польщі, зареєстрований АДРЕСА_1 , паспорт НОМЕР_1 , -
керівник Яворівської окружної прокуратури Львівської області звернувся до слідчого судді Яворівського районного суду Львівської області із клопотанням про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадицій арешт) відносно громадянина Республіки Польща ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ).
Слідчим суддею встановлено, що в ході розгляду вказаного кримінального провадження виникла необхідність в залученні перекладача для здійснення усного перекладу в судовому засіданні громадянину Республіки Польщі ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) та перекладу документів на польську мову.
В судовому засіданні прокурор заявила клопотання про залучення перекладача, оскільки ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) є громадянином Республіки Польщі та володіє лише польською мовою, українську мову, якою здійснюється судочинство, не розуміє.
Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно з ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Відповідно до ч. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.
Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.
Враховуючи, що згідно положень ст.148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган - територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.
Враховуючи наведене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів громадянина Республіки Польща ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), слідчий суддя вважає за необхідне забезпечити участь перекладача з української мови на польську мову та з польської мови на українську мову
Керуючись ст.ст.29, 68, 372, 376 КПК України, слідчий суддя, -
залучити перекладача зі знанням польської мови для участі у судовому розгляді клопотання керівника Яворівської окружної прокуратури Львівської області ОСОБА_6 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадицій арешт) відносно громадянина Республіки Польща ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), з української мови на польську мову та з польської мови на українську мову.
Виплату винагороди перекладачу покласти на територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області.
Перекладачу слід з`явитися в судове засідання, яке призначене на 29.10.2021 року о 10:00 год. у приміщення Яворівського районного суду Львівської області за адресою: м.Яворів, вул.Будівельна, 5 ( другий поверх, зал судових засідань №3).
Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1