Єдиний унікальний номер: 378/696/19
Провадження № 1-кп/378/1/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28.08.2021 року Ставищенський районний суд Київської області в складі:

головуючого - судді: ОСОБА_1 ,

за участю секретаря: ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт. Ставище Київської області питання про виправлення очевидних арифметичних помилок в ухвалі суду від 13.08.2021 року щодо здійснення оплати послуг перекладача по кримінальному провадженню №0000076 за обвинуваченням ОСОБА_3 , в скоєнні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Ставищенського районного суду від 13.08.2021 року зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити виплату винагороди ОСОБА_4 за надання послуг перекладача в судових засіданнях (усного перекладу) в розмірі 5846,38 грн. та здійснення письмового перекладу вироку Ставищенського районного суду Київської області від 30 липня 2021 року в розмірі 909,22грн., всього 6755, 60 грн..
19.08.2021 року до суду надійшов лист від ТУ ДСА в Київській області, в якому зазначено про допущення у вказаній ухвалі суду очевидних арифметичних помилок в розрахунку суми компенсації перекладачу за відрив від звичайних занять і за проведену роботу у відповідності до прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, в якому здійснювався усний переклад. Оскільки усний переклад перекладачем по кримінальному провадженню здійснювався в судових засіданнях, які відбувались в 2019, 2020 та 2021 роках, відтак при розрахунку компенсації перекладачу судом не було враховано ту обставину, що розмір прожиткового мінімуму на протязі 2019 2021 років змінювався, а розрахунок здійснено, виходячи із прожиткового мінімуму встановленого станом на 01 січня 2021 року. Крім того, кількість робочого часу перекладача щодо усного перекладу зазначена в ухвалі суду в загальному розмірі без визначення кількості такого часу за кожним окремим роком.
Суд, розглянувши вказаний лист ТУ ДСА в Київській області, вважає, що існують обгрунтовані підстави для виправлення очевидних арифметичних помилок в ухвалі суду від 13.08.2021 року, виходячи із наступного.

Прожитковий мінімум для працездатних осіб станом: на 01 січня 2019 року складав 1921 грн., на 01 січня 2020 року 2102 грн., на 01 січня 2021 року 2270 грн.. Проте, судом у вказаній ухвалі 13.08.2021 року розрахунок вартості послуг перекладача щодо усного перекладу з української мови на російську мову було здійснено, виходячи із розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб станом на 01 січня 2021 року, тобто 2270 грн., без врахування розмірів прожиткових мінімумів станом на 01 січня 2019 року та 01 січня 2020 року, що є арифметичною помилкою, яку слід виправити.
Судом встановлено, що перекладач ОСОБА_4 в даному кримінальному провадженні брала участь в судових засіданнях, що відбулись: 18.06.2019 року (тривалістю 1 год. 42 хв.), 22.08.2019 року (тривалістю 9 хв.), 12.09.2019 року (тривалістю 52 хв.), 20.09.2019 року (тривалістю 4 хв.), 04.10.2019 року (тривалістю 5 хв.), 03.12.2019 року (тривалістю 2 год. 54 хв.), 24.12.2019 року (тривалістю 1 год. 49 хв.), всього за 2019 рік 7 год. 35 хв.; 17.01.2020 року (тривалістю 1 год. 23 хв.), 04.02.2020 року (тривалістю 4 год. 22 хв.), 03.03.2020 року (тривалістю 2 хв. 42 с.), всього за 2020 рік 5 год. 48 хв.; 29.07.2021 року (тривалістю 1 год. 19 хв. 23 с.), 30.07.2021 року (тривалістю 13 хв. 30 с.) всього за 2021 рік 1 год. 33 хв.; загальна тривалість часу складає - 14 год. 56 хв.. Відтак, судом в ухвалі від 13.08.2021 року невірно розраховано загальну кількість часу стосовно участі перекладача у судових засіданнях щодо здійснення усного перекладу з української мови на російську мову, що є арифметичною помилкою, яку слід виправити.
Таким чином, вартість послуг перекладача щодо усного перекладу з української мови на російську мову становить: за 2019 рік (1921 грн. х 15%) х 07, 35 год. = 2117,90 грн.; за 2020 рік (2102 грн. х 15%) х 05, 48 год. = 1727,84 грн.; за 2021 рік (2270 грн. х 15%) х 01, 33 год. = 452,87 грн., всього (2117,90 грн. + 1727,84 грн. + 452,87 грн.) = 4298,61 грн..
Відповідно до ч. 1 ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.
Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку, що в ухвалі суду від 13.08.2021 року в її мотивувальній та резолютивній частинах слід виправити арифметичні помилки допущені стосовно кількості часу участі перекладача у судових засіданнях щодо здійснення усного перекладу з української мови на російську мову та в розрахунку вартості послуг перекладача.
Керуючись статтями 372, 379 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

В ухвалі Ставищенського районного суду від 13 серпня 2021 року (ЄУН: 378/696/19, провадження №1-кп/378/1/21) виправити слідуючі арифметичні помилки:
- в мотивувальній частині вважати вірною тривалість участі перекладача ОСОБА_4 в судових засіданнях щодо здійснення усного перекладу з української мови на російську мову при розгляді кримінального провадження, а саме 14 годин 56 хвилин; вартість послуг перекладача ОСОБА_4 стосовно усного прекладу з україниської мови на російську мову вважати вірною - 4298,61 грн. (чотири тисячі двісті дев`яносто вісім) гривень 61 копійку;
- в резолютивній частині щодо зобов`язання ТУ ДСА України в Київській області викласти в слідуючій редакції, яку вважати вірною: «Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити виплату винагороди ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , (жительки АДРЕСА_1 , ідентифікаційний № НОМЕР_1 , рахунок отримувача НОМЕР_2 , ІВАN НОМЕР_3 , МФО банку НОМЕР_4 ) за надання послуг перекладача в судових засіданнях (усного перекладу) в розмірі 4298 (чотири тисячі двісті дев`яносто вісім) гривень 61 копійку та здійснення письмового перекладу вироку Ставищенського районного суду Київської області від 30 липня 2021 року в розмірі 909 (дев`ятсот дев`ять) гривень 22 копійки, всього 5207 (п`ять тисяч двісті сім) гривень 83 копійки».
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Київській області для виконання.
Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо таку скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення судом апеляційної інстанції.
Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду через Ставищенський районний суд Київської області протягом семи днів з дня її оголошення.

Суддя ОСОБА_1