Справа№751/6562/20
Провадження №1-кп/751/314/20
УХВАЛА
27 жовтня 2020 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова
у складі: головуючого-судді ОСОБА_1

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю:

прокурора ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

обвинуваченої ОСОБА_5 та її захисника ОСОБА_6

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000168 відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 307 КК України та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України

Встановив:

01.10.2020 до Новозаводського районного суду м. Чернігова надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000168 відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 307 КК України та ОСОБА_5 , яка обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України.

Ухвалою судді від 01.10.2020 вказане кримінальне провадження призначене до підготовчого судового засідання.

Прокурор у підготовчому судовому засіданні заявив клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_4 .Огли перекладача з української на азербайджанську мову через ТОВ «МАП», оскільки останній є громадянином Республіки Азербайджан та не володіє українською мовою.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_7 у підготовче судове засідання не з`явилась, надала заяву з проханням відкласти розгляд справи на іншу дату у зв`язку з хворобою.

Обвинувачена ОСОБА_5 та її захисник у підготовчому судовому не заперечували проти задоволення клопотання прокурора.

Суд, вислухавши думку учасників кримінального провадження, дійшов наступного висновку.

Відповідно до ст. 29 КПК України, зокрема, кримінальне провадження здійснюється державною мовою; сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача) (ч. 1 ст. 68 КПК України).

Згідно п. 3 ч. 3 ст. 68 КПК України перекладач зобов`язаний здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом.

Оскільки обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Республіки Азербайджан, з метою недопущення обмеження законних прав та інтересів обвинуваченого та для забезпечення повного, всебічного та об`єктивного розгляду кримінального провадження необхідно призначити обвинуваченому перекладача з української мови на азербайджанську мову на час розгляду кримінального провадження.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 372, 392 КПК України, суд

ухвалив:
Клопотання прокурора задовольнити.

Призначити обвинуваченому ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , через ТОВ «МАП» перекладача з української мови на азербайджанську мову для участі в судових засіданнях на час розгляду кримінального провадження №0000168 та забезпечити його прибуття в судове засідання на вказаний час.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області здійснити оплату послуг перекладача з української мови на азербайджанську мову у кримінальному провадженні №0000168 по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 307 КК України та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України, напротязі всього розгляду справи.

Копію ухвали негайно направити ТОВ «МАП», начальнику ТУ ДСА України в Чернігівській області для виконання в частині оплати послуг перекладача.

Відкласти підготовче судове засідання у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 307 КК України та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України до 10 листопада 2020 до 14 год 00 хв.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1