Номер провадження: 11-кп/813/33/20
Номер справи місцевого суду: 500/5713/19
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
04.02.2020 року м. Одеса

Одеський апеляційний суд у складі:

головуючого судді ОСОБА_2

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_5 ,

прокурора ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_7 ,

законного представника неповнолітньої

потерпілої та цивільного позивача ОСОБА_8 ,

представника потерпілої ОСОБА_9 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі в залі суду апеляційну скаргу обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 15.10.2019 року, у кримінальному провадженні, внесеному в ЄРДР за №0000711 від 31.03.2019 року, відносно ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286 КК України , -

ВСТАНОВИВ:
Зміст оскаржуваного рішення.
Вироком Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 15.10.2019 року обвинувачений ОСОБА_7 засуджений за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України до 1 року обмеження волі без позбавлення права керувати транспортними засобами та на підставі ст. 75 КК України звільнений від відбування призначеного покарання з іспитовим строком 1 рік, з покладенням обов`язків, передбачених ст. 76 КК України.
Зміст вимог апеляційної скарги.
На зазначений вирок обвинуваченим ОСОБА_7 була подана апеляційна скарга, в якій він просить скасувати вирок, ухвалити новий вирок, яким визнати його - ОСОБА_7 винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України та призначити мінімальне покарання в межах санкції статті у вигляді штрафу без позбавлення права керувати транспортними засобами, стягнути з ОСОБА_7 на користь ОСОБА_8 10 320,00 гривень в якості відшкодування матеріальної шкоди та судові витрати на проведення судових експертиз, а в решті позовних вимог відмовити.
Позиції учасників апеляційного розгляду.
До початку розгляду апеляційної скарги, у судовому засіданні апеляційного суду обвинувачений ОСОБА_7 заявив клопотання про призначення йому захисника з центру надання безоплатної вторинної правової допомоги, в зв`язку з тим, що він сам не в змозі себе захищати, а залучити захисника він не має можливості, а також про призначення йому перекладача, оскільки він - ОСОБА_7 володіє лише російською мовою, при цьому української мови не розуміє.
Заслухавши суддю-доповідача, обвинуваченого, який підтримав клопотання, прокурора, законного представника неповнолітньої потерпілої та цивільного позивача представника потерпілої, які не заперечували проти задоволення клопотання, вивчивши матеріали кримінального провадження та доводи клопотання, апеляційний суд приходить до висновку про те, що клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.

Мотиви суду апеляційної інстанції.
Відповідно до п.2 ч.1 ст.49 КПК України слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадку, якщо: підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.
Таким чином, приймаючи до уваги положення п.3 ч.3 ст.42, ст.49 КПК України, відповідно до яких обвинуваченому гарантовано право на захист, апеляційний суд приходить до висновку про необхідність призначення обвинуваченому ОСОБА_7 захисника в порядку п.2 ч.1 ст.49 КПК України.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_7 не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, апеляційний суд приходить до висновку про необхідність залучення у кримінальному провадженні перекладача, з відповідного бюро переводів, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_7 з української мови на російську мову та навпаки.
Керуючись вимогами ст.ст. 49, 68, 404, 405, 418, 419 КПК України, апеляційний суд, -

УХВАЛИВ:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_7 , задовольнити.
Відкласти судовий розгляд апеляційної скарги обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 15.10.2019 року, у кримінальному провадженні, внесеному в ЄРДР за №0000711 від 31.03.2019 року, відносно ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286 КК України, на 24.03.2020 року о 10 годині 00 хвилин.
Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області призначити захисника для надання правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_7 , в кримінальному провадженні № №0000711 від 31.03.2019 року.
Копію ухвали негайно направити для виконання директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області, за адресою: 65023, м. Одеса. вул. Л.Толстого, 6.
Зобов`язати директора Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області вжити заходів щодо забезпечення явки в судове засідання апеляційного суду захисника, призначеного обвинуваченому ОСОБА_7 24.03.2020 року о 10 годині 00 хвилин.
Повідомити захисника про те, що апеляційний розгляд за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 15.10.2019 року, у кримінальному провадженні, внесеному в ЄРДР за №0000711 від 31.03.2019 року, відносно ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286 КК України, призначено на 24.03.2020 року на 10 годині 00 хвилин.
Залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки, під час судового розгляду апеляційної скарги обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 15.10.2019 року, а також для виготовлення копій судових рішень по вказаному кримінальному провадженню.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 24.03.2020 року о 10 годин 00 хвилин, в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а, зал №10.
Копію ухвали надіслати до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області та відповідного бюро перекладів - для організації виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді Одеського апеляційного суду:

ОСОБА_2 ОСОБА_4 ОСОБА_3