ЧЕРКАСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Провадження № 11-кп/821/171/19Головуючий по першій інстанції ОСОБА_1
ЄУНСС: № 705/981/19 Категорія: ч.2 ст. 296 КК України Доповідач в апеляційній інстанції ОСОБА_2
УХВАЛА

25 вересня 2019 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Черкаського апеляційного суду в складі:

головуючого суддіОСОБА_2
суддів за участю:ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
секретаря судового засіданняОСОБА_5
прокурора ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Черкаси кримінальне провадження №0000080 за апеляційною скаргою прокурора Уманської місцевої прокуратури ОСОБА_7 на вирок Уманського міськрайонного суду Черкаської області від 11 березня 2019 року щодо ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) та ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ) у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 296 КК України,

в с т а н о в и л а :
Вироком Уманського міськрайонного суду Черкаської області від 11.03.2019 ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) та ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ) визнано винуватими та засуджено за ч.2 ст. 296 КК України до покарання у вигляді позбавлення волі на 2 роки із звільненням від його відбування на підставі ст.75 КК України, з випробуванням з іспитовим строком 1 рік 6 місяців, з покладанням обов`язків, передбачених ч.1 ст. 76, п.2 ч.2 ст. 76 КК України.

Вказаний вирок оскаржено в апеляційному порядку прокурором Уманської місцевої прокуратури ОСОБА_7 .

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачені ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) та ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ) є американцями, громадянами Сполучених Штатів Америки і не володіють мовою судочинства. В ході судового розгляду судом першої інстанції участь у кримінальному провадженні приймав перекладач ОСОБА_12 23.09.2019 на адресу Черкаського апеляційного суду надійшла заява обвинувачених ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) та ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ) в якій, окрім іншого, повідомляється про відмову від послуг перекладача ОСОБА_12 . Ухвалою Черкаського апеляційного суду від 25.09.2019, у зв`язку з відмовою від послуг захисника ОСОБА_13 , обвинуваченим призначено захисника за призначенням.
Враховуючи, що обвинувачені ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) та ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ) мають право на надання безоплатної вторинної допомоги та їм забезпечено таке право, з урахуванням положень Постанови КМУ «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24.06.2016 № 401, заслухавши думку прокурора, колегія суддів приходить до висновку про необхідність забезпечення обвинуваченим користування послугами перекладача, у зв`язку з чим доручає Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити для надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_14 ( ОСОБА_9 ) та ОСОБА_15 ( ОСОБА_11 ) перекладача з української мови на англійську мову і забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні.
Керуючись ч. 2 ст. 376, ст.ст. 29, 68, 405, 418, 419 КПК України, п. 1,2 Постанови КМУ «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24.06.2016 № 401, колегія суддів ,-

у х в а л и л а :
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_14 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , американцю, громадянину Сполучених Штатів Америки та ОСОБА_15 ( ОСОБА_11 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , американцю, громадянину Сполучених Штатів Америки перекладача з української мови на англійську мову і забезпечити його прибуття на 10 годину 00 хвилин 11 листопада 2019 року до Черкаського апеляційного суду (м. Черкаси, вул. Гоголя, 316), для участі у кримінальному провадженні.
Копію ухвали направити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий

Судді