Справа № 645/7365/19
Провадження № 1-кс/645/3307/19
УХВАЛА
Іменем України

21 листопада 2019 року Фрунзенський районний суд м. Харкова у складі:
слідчого судді ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю особи, яка подала скаргу - ОСОБА_3 ,

розглянувши клопотання ОСОБА_3 щодо залучення перекладача з розгляду скарги ОСОБА_3 на бездіяльність посадової особи Немишлянського ВП ГУ НП в Харківській області, яка полягає у невнесенні відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань та зобов`язання вчинити певні дії,

в с т а н о в и в :
До суду звернувся ОСОБА_3 , який просить зобов`язати начальника слідчого відділу Немишлянського району м.Харкова НП Харківської області прийняти та невідкладно зареєструвати заяву про вчинеекння злочину до Єдиного реєстру досудових розсліжувань та надати пам`ятку про процесуальні права та обов`язки; розпочати за заявою про вчинення злочину досудовий розгляд за вчинення дій, які мають ознаки злочинів вимагання хабара, ненадання допомоги хворому медичним працівником, неналежне виконання професійних обов`язків медичним працівником, порушення права на безоплатну медичну допомогу, незаконна вимога оплати, зловживання владою чи службовим становищем; повіцдомити письмово у встановленому законом порядку та у строки про початок крмінального провадження та закінчення досудового розслідування вказаних злочинів.

В судовому засіданні ОСОБА_3 заявив клопотання про надання йому перекладача, з підстав, що він не розуміє українську мову.

Слідчий суддя, вислухавши особу, яка подала скаргу, дослідивши матеріали скарги, оцінивши докази, приходить до наступного.

У відповідності до положень ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Аналіз зазначених норм свідчить, що при вирішенні питання про залучення перекладача визначальним є впевненість суду, що особа, яка подала скаргу дійсно не володіє, або недостатньо володіє державною мовою.

В судовому засіданні ОСОБА_3 пояснив що, він є громадянином України, мешкав у м.Кривий Ріг та навчався в школі на території України, де здобув середню освіту. Разом з тим, з пояснень останнього в судовому засіданні вбачається, що українську мову він не розуміє, спілкується російською мовою та потребує допомоги перекладача з української на російську мову.

Враховуючи наведене, у судовому засіданні не знайшли підтвердження підстави, заявлені ОСОБА_3 для надання йому перекладача.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 372 КПК України, слідчий суддя, -

п о с т а н о в и в :
У задоволенні клопотання ОСОБА_3 щодо залучення перекладача з розгляду скарги ОСОБА_3 на бездіяльність посадової особи Немишлянського ВП ГУ НП в Харківській області, яка полягає у невнесенні відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань та зобов`язання вчинити певні дії відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1