Справа № 365/493/19
Номер провадження: 1-кс/365/175/19
У Х В А Л А

Іменем України

31.10.2019 року смт. Згурівка

Слідчий суддя Згурівського районного суду Київської області ОСОБА_1
за участю
секретаря судового засідання ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3
слідчого ОСОБА_4
підозрюваної ОСОБА_5
захисника ОСОБА_6
в ході розгляду в залі судових засідань № 1 в смт. Згурівка Київської області клопотання начальника СВ Згурівського відділення поліції Переяслав-Хмельницького відділу поліції ГУ Національної поліції в Київській області майора поліції ОСОБА_7 , погоджене з прокурором Згурівського відділу Бориспільської місцевої прокуратури юристом 1 класу ОСОБА_8 , про продовження строків тримання під вартою відносно ОСОБА_9 , підозрюваної у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, -
В С Т А Н О В И В:
До суду надійшло клопотання про продовження строків тримання під вартою відносно ОСОБА_9 , підозрюваної у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України. Відомості про кримінальне провадження внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000069 від 02.09.2019.
Ухвалою слідчого судді від 04.09.2019 підозрюваній ОСОБА_9 обрано запобіжний захід у виді тримання під вартою строком на 60 (шістдесят) днів, строк тримання під вартою до 18:00 години 31 жовтня 2019 року.
Під час розгляду клопотання виникла необхідність у залученні до участі перекладача з української на російську мову для забезпечення прав підозрюваної ОСОБА_9 .
З цією метою прокурором було забезпечено явку на розгляд клопотання ОСОБА_10 . На підтвердження фахового володіння російською мовою, до суду надано диплом серії НОМЕР_1 , виданий Вологодським державним педагогічним інститутом.
Захисник ОСОБА_11 заперечував щодо кандидатури ОСОБА_10 , як перекладача, оскільки не впевнений у вільному володінні вказаною особою державною мовою.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Українське законодавство розуміє під перекладачему судочинстві особу, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Приймаючи рішення про можливість залучення ОСОБА_10 , як перекладача, слідчий суддя виходить з того, що фахове знання зазначеної особи російською мовою підтверджується відповідним дипломом про вищу освіту за кваліфікацією - «Вчитель російської мови і літератури», вільне володіння зазначеною особою державною мовою презумується, оскільки вона є громадянкою України та тривалий час проживає на території України, крім того вільне володіння українською мовою та можливість здійснення необхідного перекладу підтверджено самою ОСОБА_10 в судовому засіданні.

З метою забезпечення прав підозрюваної ОСОБА_9 під час розгляду клопотання про продовження строків тримання під вартою, слідчий суддя вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні як перекладача з української на російську мову ОСОБА_10 .
Керуючись ст. 68 КПК України, -
У Х В А Л И В:
Залучити ОСОБА_10 як перекладача з української на російську мову в ході розгляду клопотання про продовження строків тримання під вартою відносно підозрюваної ОСОБА_9 .
Ухвала оскарженню не підлягає.

СЛІДЧИЙ СУДДЯ ОСОБА_12