Справа № 606/948/19
УХВАЛА

03 травня 2019 року м. Теребовля

Теребовлянський районний суд Тернопільської області в складі:
головуючого судді: ОСОБА_1
при секретарі судового засідання: ОСОБА_2 ,
під час підготовчого судового засідання в залі суду по кримінальному провадженні №0000032, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 26.01.2019 року про обвинувачення ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та жителя АДРЕСА_1 , громадянина Грузії, проживає без реєстрації в АДРЕСА_2 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України та про обвинувачення ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ) ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Зугдіді (Грузія), громадянина Грузії, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України,
ВСТАНОВИВ:
В провадженні Теребовлянського районного суду знаходиться кримінальне провадження №0000032, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 26.01.2019 року про обвинувачення ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та жителя АДРЕСА_1 , громадянина Грузії, проживає без реєстрації в АДРЕСА_2 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України та про обвинувачення ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ) ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Зугдіді (Грузія), громадянина Грузії, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України.
Обвинувачені ОСОБА_7 ( ОСОБА_4 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець та житель міста Цаленджиха (Грузія), та обвинувачений ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ) ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженець м. Зугдіді (Грузія),є громадянинами Грузії і не володіють українською мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п.18 ч.2 ст.42 КПК України протягом кримінального провадження обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 1 ст.68 КПК України встановлено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З метою недопущення порушення прав обвинувачених, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні №0000032, від 26.01.2019 року перекладача з української мови на грузинську мову обвинуваченому ОСОБА_8 ( ОСОБА_4 ) та обвинуваченому ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ).

Керуючись, ст.ст.29, 56, 68, 122 КПК України,

постановив:

Залучити перекладача зі знанням грузинської мови для участі у кримінальному провадженні №0000032, від 26.01.2019 року про обвинувачення ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та жителя АДРЕСА_1 , громадянина Грузії, проживає без реєстрації в АДРЕСА_2 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України та про обвинувачення ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ) ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Зугдіді (Грузія), громадянина Грузії, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_8 ( ОСОБА_4 ) та обвинуваченому ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ).

Доручити керівнику апарату Теребовлянського районного суду Тернопільської області забезпечити участь перекладача з української на грузинську мову під час судового провадження у вказаному кримінальному провадженні.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України у Тернопільській області.

Повідомити перекладачу його права і обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст.384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1