Єдиний унікальний № 510/388/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
27.02.19 року

Слідчий суддя Ренійського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Рені клопотання слідчого СВ Ренійського ВП Ізмаїльського ВП ГУНП в Одеській області ОСОБА_3 про обрання запобіжного заходу у вигляді особистого зобов`язання, -

В С Т А Н О В И В :
Слідчий СВ Ренійського ВП Ізмаїльського ВП ГУНП в Одеській області ОСОБА_3 звернувся до суду з клопотанням про обрання запобіжного заходу у вигляді особистого зобов`язання підозрюваному ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні, зареєстрованому у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 0000365 від 23.08.2018 р.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. В ході оголошення складу суду та роз`яснення підозрюваному право відводу, встановлено, що ОСОБА_4 не розуміє української мови, володіє російською.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий, забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно вимог ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
ФОП ОСОБА_5 (Департамент перекладів), який знаходиться за адресою АДРЕСА_1 , надає послуги з усного перекладу, в т.ч. з української мови на російську.
Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 336 КПК України, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин.
Згідно ч. 2 ст. 336 КПК України, суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.
Відповідно до ч. 9 ст. 336 КПК України, дистанційне судове провадження згідно з правилами цієї статті може здійснюватися в судах першої, апеляційної та касаційної інстанцій під час здійснення судового провадження з будь-яких питань, розгляд яких віднесено до компетенції суду.
З урахуванням стислих строків розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу, процесуальної економії, зменшенням фінансових затрат, які необхідні для прибуття перекладача у судове засідання, слідчий суддя, за власною ініціативою, приймає рішення про здійснення дистанційного судового провадження в режимі відеоконференції між Ренійським районним судом Одеської області та Малиновським районним судом м. Одеса.
Керуючись ст.ст. 29, 68,336, 369, 371, 372 КПК України, -

У Х В А Л И В :
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області укласти договір з ФОП ОСОБА_5 (Департаментом перекладів), який знаходиться за адресою АДРЕСА_1 та надати перекладача для перекладу з української мови на російську мову, для участі в розгляді клопотання про обрання запобіжного заходу у вигляді особистого зобов`язання підозрюваному ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні, зареєстрованому у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 0000365 від 23.08.2018 р.
Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.
Здійснити судове провадження дистанційно у режимі відео конференції між Ренійським районним судом Одеської області та Малиновським районним судом м. Одеса (65033 м. Одеса, вул. Василя Стуса, 1а, ) - 01.03.2019 р. об 11 год. 00 хв.)
Доручити Малиновському районному суду м. Одеса забезпечити проведення судового засідання 01.03.2019 року об 11 годині 00 хвилин в режимі відеоконференції, за участю перекладача з української мови на російську, який працює у ФОП ОСОБА_5 (Департамент перекладів).

Копію ухвали про участь перекладача в судовому засіданні в режимі відеоконференції негайно направити Малиновському районному суду м. Одеса (65033 м. Одеса, вул. Василя Стуса, 1а, ), Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Одеській області (65005, м. Одеса, вул. Бабеля 2, ), ФОП ОСОБА_5 (Департамент перекладів) (м. Одеса, вул. Катерининська 21, офіс 34, 65026, ІНФОРМАЦІЯ_2
ІНФОРМАЦІЯ_3 , ІНФОРМАЦІЯ_4 )

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1