Номер провадження: 11-сс/785/821/18
Номер справи місцевого суду: 495/3653/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

31.05.2018 року м. Одеса

Апеляційний суду Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_2

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_5 ,

прокурора ОСОБА_6 , слідчого ОСОБА_7 ,

підозрюваного ОСОБА_8 , його захисника ОСОБА_9 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу захисника ОСОБА_9 в інтересах підозрюваного ОСОБА_8 на ухвалу слідчого судді Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 02.05.2018 року, якою відносно:

ОСОБА_8 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в Республіці Азербайджан, громадянина Республіки Азербайджан, не судимого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

- підозрюваного у вчиненні злочину, передбаченого п. 12 ч. 2 ст. 115 КК України в рамках кримінального провадження №0001262 від 29.04.2018 року, застосований запобіжний захід у вигляді тримання під вартою,

встановив:

Зазначеною ухвалою слідчого судді задоволено клопотання слідчого Білгород-Дністровського ВП ГУНП України в Одеській ОСОБА_7 та відносно ОСОБА_8 застосований запобіжний захід у вигляді тримання під вартою в Ізмаїльській УВП № 22 строком на 60 днів до 28.06.2018 року, без визначення застави.

До апеляційної скарги захисника ОСОБА_9 додано клопотання підозрюваного ОСОБА_10 про розгляд вказаної апеляційної скарги за його участі та, оскільки підозрюваний ОСОБА_11 є громадянином Республіки Азербайджан, ухвалою апеляційного суду від 14.05.2018 року до участі у справі залучений перекладач з української мови на азербайджанську мову та навпаки.
Натомість, ФОП « ОСОБА_12 » відповідно до листа №765 від 16.05.2018 року повідомила, що перекладач не має змоги бути присутнім в судовому засіданні через хворобу.
В судовому засіданні, яке відбулося 17.05.2018 року прокурорОСОБА_6 повідомив про можливість залучення в якості перекладача гр. ОСОБА_13 - працівника апарату Білгород-Дністровського міськрайсуду Одеської області, яка приймала участь при розгляді клопотання слідчого в суді 1-ої інстанції, про що не заперечували захисник та підозрюваний ОСОБА_14 .

Натомість, судове засідання зазначеного провадження, призначене на 22.05.2018 року не відбулося у зв`язку з неявкою перекладача ОСОБА_13 , та не виконанням прокуроромОСОБА_6 вимог апеляційного суду щодо забезпечення явки перекладача.
В судове засідання апеляційного суду, призначене на 31.05.2018 року прокурор ОСОБА_6 , повторно не забезпечив явку перекладача, натомість підозрюваний та його захисник наполягали на участі перекладача, оскільки підозрюваний ОСОБА_15 , є громадянином республіки Азербайджан, не розуміє української мови, та частково розуміє російську.

Вислухавши думку учасників процесу, апеляційний суд прийшов до висновку про таке.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Разом з тим, відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного, у зв`язку з не виконанням прокурором вимог апеляційного суду, щодо забезпечення явки перекладача в судове засідання, з метою дотримання прав підозрюваного ОСОБА_10 та забезпечення прав та інтересів учасників провадження в суді апеляційної інстанції, дотриманням процесуальних строків розгляду апеляційної скарги, є необхідність у зверненні до Консульства республіки Азербайджан в Україні з проханням забезпечити участь перекладача з української мови на азербайджанську мову та навпаки.
Також, колегія суддів, вважає за необхідне повідомити прокурора Одеської області про систематичне невиконання процесуальними керівниками у зазначеному кримінальному провадженні вимог апеляційного суду щодо забезпечення перекладача при розгляді вказаної апеляційної скарги, що порушує розумні строки розгляду справи, передбачені ст. 422 КПК України.

Крім того, для проведення зазначеного судового засідання, апеляційний суд вважає за необхідне залучити для забезпечення під час розгляду справи громадського порядку у залі судового засідання Батальйон поліції особливого призначення Головного управління Національної поліції в Одеській області у кількості не менше 15 (п`ятнадцяти) співробітників, яким прибути в приміщення апеляційного суду Одеської області за годину до початку судового засідання.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 350, 370, 401, 405, 407, 419, 422, 532 КПК України, апеляційний суд, -

ухвалив:

Відкласти розгляд апеляційної скарги захисника ОСОБА_9 в інтересах підозрюваного ОСОБА_8 на 07 червня 2018 року на 14 год. 15 хв. в приміщенні Апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара), 24-а, зала судових засідань №3, 1-й поверх.

Звернутись до Консульства республіки Азербайджан в Україні з проханням забезпечити участь перекладача з української мови на азербайджанську мову та навпаки при розгляді апеляційної скарги захисника ОСОБА_9 в інтересах підозрюваного ОСОБА_8 .

Повідомити прокурора Одеської області про систематичне невиконання процесуальними керівниками у кримінальному провадженні №0001262 від 29.04.2018 року вимог апеляційного суду щодо забезпечення перекладача при розгляді апеляційної скарги захисника ОСОБА_9 в інтересах підозрюваного ОСОБА_8 на ухвалу слідчого судді Білгород-Дністровського міськрайсуду Одеської області від 02.05.2018 року, що порушує розумні строки розгляду справи.

Забезпечити явку ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 для подальшої участі в судових засіданнях Апеляційного суду Одеської області.

Залучити Батальйон поліції особливого призначення ГУНП в Одеській області на час проведення судового засідання для забезпечення дотримання громадського порядку на 07 червня 2018 року на 14 год. 15 хв. в приміщенні Апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара), 24-а, зала судових засідань №3, 1-й поверх.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді Апеляційного суду Одеської області:

ОСОБА_2 ОСОБА_4 ОСОБА_3