Справа № 522/6146/17
Провадження № 1-кп/522/980/17
У Х В А Л А
В порядку ст. 315 КПК України
05 травня 2017 року м. Одеса
Приморський районний суд м. Одеси у складі колегії суддів:
Головуючого судді - ОСОБА_1 ,
Суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
секретар судового засідання - ОСОБА_4 ,
за участю прокурора - ОСОБА_5 ,
захисника - ОСОБА_6 ,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Одеса, питання про залучення перекладача для здійснення перекладу документів у кримінальному провадженні №0000009 по обвинуваченню:
ОСОБА_7 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Одеса, громадянина України, раніше не судимого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 ,
- у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 5 ст. 191 КК України,
в с т а н о в и в
До Провадження Приморського районного суду м. Одеси надійшло кримінальне провадження №0000009 по обвинуваченню ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 5 ст. 191 КК України.
Ухвалою судді Приморського районного суду м. Одеси від 04 травня 2017 року було призначене підготовче судове засідання в цій справі.
Під час підготовчого судового встановлено наступне. Органом досудового розслідування ОСОБА_7 , обвинувачується у вчиненні особливо тяжкого умисного злочину проти власності, відповідальність за який, передбачена у виді позбавлення волі понад десять років.
Обвинувачення ОСОБА_7 обґрунтовується зібраними наступними доказами в їх сукупності, а саме: рапортом ГУ КЗЕ СБ України від 12.11.2014 № 8/1/3-16736, листом Фонду гарантування вкладів фізичних осіб від 31.10.2014 № 14-11750/14, кредитним договором № 47 від 10.04.2014, договором застави майнових прав № 48 від 10.04.2014, рішенням Управління НБУ в Одеській області № 30 від 11.08.2014, протоколом засідання Наглядової ради ПАТ «АБ «Порто-Франко» № 84/1 від 12.08.2014, висновком судової економічної експертизи № 28/7 від 24.09.2015, протоколом допиту свідка ОСОБА_8 , протоколом допиту представника цивільного позивача ОСОБА_9 від 27.01.15; протоколом допиту свідка ОСОБА_10 (куратор ПАТ «АБ «Порто-Франко» від НБУ), протоколом допиту свідка секретаря Наглядової ради Банку ОСОБА_11 ; протоколом допиту свідка ОСОБА_12 , та іншими матеріалами.
Так, 18.11.2015 року у кримінальному провадженні в порядку ст. 278 КПК України ОСОБА_13 повідомлено про підозру у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 5 ст. 191 КПК України.
Постановою старшого слідчого в ОВС ГСУ СБ України ОСОБА_14 від 25.11.2015 року ОСОБА_13 оголошений в міжнародний розшук.
Ухвалою слідчого судді Шевченківського районного суду м. Києва від 23.12.2016 року продовжено дозвіл на затримання з метою приводу ОСОБА_7 для участі у розгляді клопотання про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, строк дії ухвали до 23.06.2017 року.
Відповідно до повідомлення робочого апарату Укрбюро Інтерполу від 13.04.2017 року №ІР/4704/15/Е25/9786/ЕС4/R3/1 ОСОБА_13 , який перебуває у міжнародному розшуку від 10.03.2016 року, був затриманий 11.04.2017 року в м. Флоренції Італійської Республіки.
З урахуванням викладеного факту у суду виникла необхідність у здійсненні перекладу документів необхідних для видачі (екстрадиції) ОСОБА_7 з території Італії для притягнення до кримінальної відповідальності разом з документами, передбаченими ст. 12 Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957p., а також статтею 575 КПК України з перекладом на італійську мову для подальшого спрямування на адресу Міністерства юстиції Італійської Республіки.
Відповідно до ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного приходжу до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів «Оріент» для здійснення письмового перекладу з української мови на італійську мову необхідних документів у кількості 78 аркушів.
Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвередженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року від ст.ст. 68, 369, 371,372 КПК України, суд, -
У Х В А Л И В:

Залучити перекладача з бюро перекладів бюро перекладів «Оріент», розташованого за адресою: м.Одеса, вул. Катериниська, 21 для здійснення письмового перекладу з української мови на італійську мову у кримінальному провадженні №0000007 стосовно ОСОБА_7 , обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.5 ст. 191 КК України.
Встановити на підставі наданого бюро перекладів «Оріент» розрахунку вартість 78 аркушів перекладу у стислі терміни з розміром винагороди за виконану роботу в суммі 21 840 гривень.
Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Копію ухвали направити до бюро перекладів «Оріент», ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя:
Судді:

05.05.2017