Провадження № 1-кс/736/111/16
Єдиний унікальний № 738/1828/16-к
У Х В А Л А
21 грудня 2016 року м. Корюківка

Корюківський районний суд Чернігівської області у складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю: прокурора ОСОБА_2 ,

засудженого ОСОБА_3 ,

при секретарі ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі судових засідань суду у м. Корюківці заяву засудженого ОСОБА_3 про відвід судді,
В С Т А Н О В И В:
Ухвалою Апеляційного суду Чернігівської області від 01 грудня 2016 року справу відносно ОСОБА_3 направлено до Корюківського районного суду Чернігівської області для розгляду по суті.

На розгляд з Апеляційного суду Чернігівської області до Корюківського районного суду Чернігівської області надійшла заява засудженого ОСОБА_3 про відвід судді Менського районного суду Чернігівської області ОСОБА_5 .

16.12.2016 року до суду надійшла заява засудженого ОСОБА_3 про залучення захисника на підставі ч.3 ст.42, ч.3 ст.43 КПК України та направлення йому ухвали суду на російській мові.
Згідно ч.2 ст.48 КПК України захисник залучається судом для здійснення захисту за призначенням у випадках та в порядку, визначених статтями 49 та 53 цього Кодексу.

Відповідно до п.2 ч.1 ст.49 КПК України суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.
Судом встановлено, що обвинувачений відповідно до ч.3 ст.42, ч.3 ст.43 КПК України має право на залучення до участі у справі захисника, оскільки не має фінансової можливості залучити захисника самостійно, про що він зазначив у судовому засіданні.
У судовому засіданні засуджений ОСОБА_3 також пояснив, що все своє життя проживав не на території України та українська мова йому зрозуміла не в повній мірі, а тому просив ухвалу суду направити йому російською мовою.

Відповідно до ч.4 ст.29 КПК України, судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Згідно вимог ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Керуючись ст.ст.29, 48, 49, 68 КПК України, суд
У Х В А Л И В:
Доручити Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області призначити засудженому ОСОБА_3 , адвоката для здійснення захисту за призначенням під час розгляду заяви засудженого ОСОБА_3 про відвід судді 26 грудня 2016 року о 14 год. 00 хв.

Доручити Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області призначити перекладача для участі в судовому засіданні 26 грудня 2016 року о 14 год. 00 хв. при розгляді заяви засудженого ОСОБА_3 про відвід судді для перекладу процесуальних документів по кримінальному провадженню засудженому ОСОБА_3 .

Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Корюківського районного суду
Чернігівської області ОСОБА_1