Подільський районний суд міста Києва
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
04 серпня 2016 року Подільський районний суд м. Києва у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
захисника ОСОБА_4 ,
потерпілих ОСОБА_5 , ОСОБА_6
розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження № 0000642, внесеного до ЄРДР 29.01.2014 року відносно
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1 , уродженця м. Тбілісі, Грузія, грузина, громадянина Грузії, не працюючого, одруженого, зареєстрованого в м. Тбілісі, Грузія та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 187, ч. 1 ст. 121, ч. 2 ст. 125 КК України, -
В С Т А Н О В И В :
07 вересня 2015 року до Подільського районного суду міста Києва від прокурора прокуратури Подільського району м. Києва ОСОБА_8 надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , якому повідомлено про підозру у вчиненні злочинів, передбачених ч. 1 ст. 187, ч. 1 ст. 121, ч. 2 ст. 125 КК України.
Вироком Подільського районного суду м. Києва від 24.12.2016 року ОСОБА_9 визнано винним за ч. 1 ст. 187, ч. 1 ст. 121, ч. 2 ст. 125, ч. 1 ст. 70 КК України та призначено покарання у виді 5 років позбавлення волі.
Ухвалою Апеляційного суду м. Києва від 04 липня 2016 року вирок Подільського районного суду м. Києва від 24.12.2015 року щодо ОСОБА_7 скасовано та призначено новий розгляд в суді першої інстанції.
18.07.2016 року з Апеляційного суду м. Києва до Подільського районного суду міста Києва надійшло кримінальне провадження на новий розгляд в суді першої інстанції.
19 липня 2016 року судом прийнято рішення про призначення підготовчого судового засідання.
В підготовчому судовому засіданні прокурор повідомив, що обвинувачений є грузином, не володіє українською мовою, в зв`язку з чим просив суд забезпечити ОСОБА_7 перекладача з Київського обласного бюро перекладів.
Інші учасники не заперечували проти залучення у кримінальне провадження перекладача.
Суд, розглянувши питання про призначення перекладача із знанням грузинської мови для перекладу судового процесу, дійшов до наступного.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.
Вислухавши думку учасників провадження, які не заперечували щодо виклику у наступне судове засідання перекладача, суд приходить до висновку, залучити перекладача зі знанням грузинської мови для перекладу судового процесу.
П О С Т А Н О В И В :
Призначити ОСОБА_7 перекладача із знанням грузинської мови для перекладу судового процесу.
Виконання даної ухвали доручити керівництву Київського обласного бюро перекладів (м. Київ, пров. Тараса Шевченка, 7/1) та забезпечити явку перекладача у підготовче судове засідання, призначене на 22.08.2016 р. на 12 год. 00 хв.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.
ТУ ДСА України в м. Києві провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.
Копію даної ухвали направити до ТУ ДСА України в м. Києві для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1