Суворовський районний суд міста Одеси
Справа № 523/9464/14-к
Провадження №1-кп/523/76/15
УХВАЛА
про додаткову оплату послуг перекладача

09.12.2015 року м. Одеса

Суворовський районний суд м. Одеси у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши заяву директора бюро перекладів «Слово» ОСОБА_4 у кримінальному провадженні із обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.121, ч.4 ст.187 КК України, та ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч.4 ст.187 КК України,

в с т а н о в и в:
Згідно з ухвалою суду від 2 липня 2014 року Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області було зобов`язано укласти договір з бюро перекладів «Слово» (м. Одеса, просп. Добровольського, 92) про надання послуг перекладача з української мови на грузинську під час розгляду кримінального провадження, а Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату за надані послуги перекладача у розмірі 350 гривень за 1 годину.
Ухвалами суду від 10 лютого та 28 жовтня 2015 року було здійснено додаткову оплату наданих послуг перекладача за 2014 рік на суму 2275 грн., станом на 28 жовтня 2015 рік на суму 3467 грн. 50 коп.
20 листопада 2015 року до суду надійшла заява директора бюро перекладів «Слово» про необхідність додаткового здійснення оплати послуг перекладача на загальну суму 9685 грн.

Розглянувши матеріали кримінального провадження, суддя дійшов наступного.

Перекладач бюро перекладів «Слово» станом на 9 грудня 2015 році фактично приймав участь в судових засіданнях у 2014 році загальною кількістю 8 годин 30 хвилин, під час яких зазначена особа здійснювала усний переклад, із розрахунку 350 грн. за 1 годину та у 2015 році загальною кількістю 17 годин (яка збільшена з урахуванням часу очікування перекладачем початку судового засідання, тривалості технічних перерв, часу перебування судді у нарадчій кімнаті тощо), із розрахунку 365 грн. за 1 годину.
Крім того, перекладач додатково здійснив письмовий переклад пам`яток про права обвинуваченого, обсягом три сторінки, із розрахунку 110 грн. за 1 сторінку.
За таких обставин загальна сума заборгованості по оплаті послуг перекладача в даному провадженні станом за 9 грудня 2015 рік склала 9510 грн., тобто додатковій оплаті підлягають послуги в сумі 3417 грн. 50 коп.
Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 68, 122, 126 КПК України, суд,

п о с т а н о в и в:
Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити додаткову оплату наданих послуг перекладача бюро перекладів «Слово» (м. Одеса, просп. Добровольського, 92) з усного та письмового перекладу з української на грузинську мову станом на 9 грудня 2015 року в кримінальному провадженні із обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.121, ч.4 ст.187 КК України, та ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч.4 ст.187 КК України, - на суму 3417 грн. 50 коп.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Одеській області та бюро перекладів «Слово» для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2
ОСОБА_3