Справа №766/5341/25
н/п 1-кп/766/3571/25
УХВАЛА

про призначення перекладача

29.05.2025 року Херсонський міський суд Херсонської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

під час відкритого підготовчого судового засідання з розгляду кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за №0000077 від 23.01.2025 року за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 336 КК України, -

в с т а н о в и в:

На розгляді Херсонського міського суду Херсонської області перебуває кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за №0000077 від 23.01.2025 року за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 336 КК України.

Захисник в підготовчому судовому засіданні заявив клопотання про залучення обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача на безоплатній основі для перекладу з української на російську мову, оскільки ОСОБА_5 народився у республіці Азербайджан, навчальних закладів в Україні не закінчував та не розуміє українську мову.

Прокурор в підготовчому судовому засіданні заперечув проти призначення перекладача обвинуваченому, вважаючи це спробою затягнути строк розгляду кримінального провадження.

Обвинувачений в підготовчому судовому засіданні підтримав клопотання захисника та просив призначити йому перекладача.

Заслухавши учасників, вивчивши матеріали кримінального провадження, суд приходить до таких висновків.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, мовою якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право: користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_5 , народився в республіці Азербайджан, на території України не навчався, українською мовою, якою здійснюється судочинство не володіє, а володіє російською мовою, з метою перекладу пояснень, показань та документів, забезпечення створення обвинуваченому необхідних умов для реалізації його процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків, суд дійшов висновку про необхідність залучення у кримінальному провадженні перекладача для забезпечення перекладу ходу судового провадження з української на російську мову.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, суд,-

постановив:

Клопотання захисника ОСОБА_4 про залучення обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача - задовольнити.

Доручити керівнику Південного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити перекладача ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на російську мову та забезпечити його прибуття в судове засідання, яке відбудеться 18.06.2025 року о 13 годині 50 хвилин в залі судових засідань № 508 в приміщенні Херсонського міського суду Херсонської області за адресою: м. Херсон, вул. Володимира Примаченка, 6/29.

Копію ухвали направити до Південного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги (електронна пошта: ) для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1