Справа № 362/981/25
Провадження № 1-кп/362/407/25
У Х В А Л А

про залучення перекладача

01 травня 2025 року м. Васильків

Васильківський міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючої - судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

його захисника - адвоката ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду у місті Василькові Київської області клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_5 про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 0000382, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 12.11.2024, за обвинуваченням

ОСОБА_4 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Молдова,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною четвертою статті 190 Кримінального кодексу України (далі - КК України),

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Васильківського міськрайонного суду Київської області перебуває вказане кримінальне провадження.

До суду надійшло клопотання захисника про залучення обвинуваченому перекладача з української мови на молдовську, оскільки обвинувачений є громадянином Республіки Молдова та недостатньо володіє українською мовою.

У судовому засіданні захисник, порадившись з обвинуваченим, уточнив подане клопотання в частині залучення перекладача з української мови не на молдовську, а на румунську мову, оскільки на сьогодні офіційною мовою Республіки Молдова є румунська мова.

Обвинувачений підтримав заявлене захисником клопотання про залучення перекладача з української мови на румунську мову.

Прокурор не заперечувала проти задоволення заявленого клопотання, оскільки відповідне право обвинуваченого передбачено нормами Кримінального процесуального кодексу України (далі - КПК України).

Вирішуючи клопотання обвинуваченого про залучення перекладача з української мови на румунську мову, суд враховує таке.

За статтею 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно з частиною першою статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до частини третьої статті 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Пунктом 18 частини третьої статті 42 КПК України встановлено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно зі статтею 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до положень підпункту "е" пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Згідно з пунктом 1.3 розділу І Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом Міністерства внутрішніх справ України від 11 березня 2013 року № 228, Довідково-інформаційний реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України, що містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правової допомоги, розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

Отже, керуючись принципом верховенства права у кримінальному провадженні, враховуючи те, що обвинувачений є громадянином Республіки Молдова та недостатньо володіє українською мовою, з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинуваченого, суд вважає за необхідне залучити обвинуваченому в даному кримінальному провадженні перекладача з української мови на румунську мову для здійснення перекладу судового процесу.

Керуючись статтями 29, 42, 68, 369-372, 376 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_5 про залучення перекладача задовольнити.

Залучити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача з української мови на румунську мову для участі в судовому провадженні у кримінальному провадженні № 0000382, яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 12.11.2024, за обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , з числа перекладачів, включених до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів Державної міграційної служби України, або з числа інших, з відповідною компетенцією та кваліфікацією.

Організацію забезпечення присутності перекладача в судовому засіданні, яке призначити на 29 травня 2025 року о 15 годині 00 хвилин в приміщенні Васильківського міськрайонного суду Київської області за адресою: Київська область, Обухівський район, м. Васильків, вул. Шевченка, 8, покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області для виконання.

Ухвала оскарженню в окремому порядку не підлягає.

Заперечення на цю ухвалу можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене частиною першою статті 392 КПК України.

Ухвала набирає законної сили в порядку, визначеному статтею 532 КПК України.

Суддя ОСОБА_1