Справа № 510/2665/24
Провадження № 1-п/510/300/25

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20.08.25року

Суддя Ренійського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_5 , розглянувши у судовому засіданні в залі суду у м. Рені питання про залученняперекладача у кримінальному провадженні внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0001375 від 19.10.2023 року, щодо обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Рені Ізмаїльського району Одеської області, громадянина України, з середньою освітою, який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , місце проживання: АДРЕСА_2

у вчинені кримінальних правопорушень передбачених ч.2 ст.28, ч.1 ст.125, ч.2 ст.286, ч. 4 ст.296 ККУ -,

В С Т А Н О В И В :

До Ренійського районного суду Одеської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0001375 від 19 жовтня 2023 року за обвинуваченням ОСОБА_4 та ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 125, ч. 2 ст. 289, ч. 4 ст. 296 КК України, за обвинуваченням ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 296 КК України.

Ухвалою суду від 29.07.2025 р. клопотання захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_5 про витребування доказів, шодо обвинувачення ОСОБА_4 , у вчинені кримінальних правопорушеннь, передбачених ч. 2 ст. 28, ч.1 ст.125, ч.2 ст.286, ч.4 ст.296 було задоволено.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

З метою належного виконання вказаної ухвали та забезпечення її направлення до компетентного органу іноземної держави- Головного управління Національної поліції Республіки Болгарія, необхідним є здійснення письмового перекладу ухвали суду від 29.07.2025 р. по справі №510/2665/24 з української мови на болгарську мову.

Згідно вимог ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити перекладача для письмового перекладу процесуальних документів, а саме ухвали суду 29.07.2025 р. по справі №510/2665/24 з української мови на болгарську мову.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст.ст. 29, 68,122 КПК України, суд -

У Х В А Л И В :

Залучити перекладача з ТОВ Колегія судових перекладачів (, 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83) із знанням болгарської мови для письмового перекладу ухвали суду від 29.07.2025 р. по справі №510/2665/24 з відповідним пакетом документів, які дають право перекладачу здійснювати перекладз української мови на болгарську мову, за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Рені Ізмаїльського району Одеської області, громадянина України, з середньою освітою, який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , місце проживання: АДРЕСА_2 , у вчинені кримінальних правопорушень передбачених ч.2 ст.28, ч.1 ст.125, ч.2 ст.286, ч. 4 ст.296 ККУ.

Копію ухвали для виконання направити до ТОВ Колегія судових перекладачів (, 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ренійського районного суду

Одеської області ОСОБА_1