19.03.2025
Справа № 331/3054/19
Провадження № 1-кп/331/55/2025
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 березня 2025 року місто Запоріжжя

Жовтневий районний суд м. Запоріжжя у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , дослідивши матеріали кримінального провадження щодо ОСОБА_3 обвинуваченого у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України,

у с т а н о в и в:

У провадженні Жовтневого районного суду міста Запоріжжя перебуває кримінальне провадження щодо ОСОБА_3 обвинуваченого у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України.

Ухвалою суду від 03 грудня 2019 року провадження зупинено у зв`язку з оголошенням розшуку обвинуваченого.

Відповідно до повідомлення Т.в.о. начальника Відділу поліції № 2 Запорізького районного управління поліції ГУНП в Запорізькій області ОСОБА_4 № 7054/42/03/03-22 від 25.10.2022, ОСОБА_3 , виїхав з території України 27.09.2019, на пункті пропуску Одеса, пасажирським літаком рейсом Одеса - Кутаісі та до теперішнього часу на територію України не повернувся.

ОСОБА_3 є громадянином Грузії та зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 .

09 серпня 2024 року набув чинності Закон України «Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та деяких інших законів України щодо посилення відповідальності за дрібне викрадення чужого майна та врегулювання деяких інших питань діяльності правоохоронних органів про декриміналізацію крадіжок».

Ухвалою суду від 17 вересня 2024 року кримінальне провадження по справі відновлено.

Ухвалою суду від 15 жовтня 2024 року до участі у кримінальному провадженні залучено захисника з числа адвокатів Південно-Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги для здійснення захисту.

Згідно доручення для надання безоплатної втринної правової допомоги особі, у кримінальному провадженні стосовно якої відповідно до положень Кримінального процесуального кодексу України захисник залучається слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом для здійснення захисту за призначенням призначено адвоката ОСОБА_5 .

У судовому засіданні, призначеному на 13 березня 2025 року, судом було прийнято рішення про звернення до Міністерства юстиції Грузії з запитом (дорученям) про міжнародну правову допомогу про допит обвинуваченого ОСОБА_3 шляхом проведення відеоконференції.

Адвокат ОСОБА_5 у судовому засіданні вказала, що вона не має наміру звертатись до Південно-Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги із поданням про залучення перекладача.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно з п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача.

Згідно з ч.3 ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

У п. «е» п.3 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод визначено, що кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право одержувати безоплатну допомогу перекладача, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею.

Відповідно до ст.5 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Згідно п.2 Порядку залучення перекладачів для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги та оплати їх послуг, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 19 січня 2024 року № 63, залучення перекладачів здійснюється центрами за поданням адвоката або працівника центру, який надає безоплатну вторинну правничу допомогу суб`єкту в цивільних, адміністративних, господарських провадженнях, а також у разі представництва у кримінальному провадженні, якщо суб`єкт має порушення слуху та/або є іноземцем або особою без громадянства та не володіє державною мовою.

Перекладач залучається під час надання безоплатної вторинної правничої допомоги для перекладу: документів процесуального характеру та роз`яснення їх змісту. Для цілей цього Порядку документами процесуального характеру вважаються виключно документи, передбачені відповідними процесуальними кодексами; роз`яснення рішень державних органів щодо надання або відмови у наданні статусу, встановлення пільг чи гарантій тощо; рішення про надання безоплатної вторинної правничої допомоги, правового висновку, складеного адвокатом чи працівником центру відповідно до статті 23 Закону, на підставі якого центром приймається рішення про припинення надання безоплатної вторинної правничої допомоги; змісту доручення центру/довіреності; судових рішень та роз`яснення їх змісту.

Згідно роз`яснень директора Південно-Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги ОСОБА_6 № 005/05.1-15/529 від 10.03.2025, організація судового процесу, у тому числі залучення перекладачів у його межах, належить до компетенції суду. Згідно з положенням Порядку залучення перекладачів для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги та оплати їх послуг, центри можуть залучати перекладачів виключно для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги суб`єкта відповідного права. Таке залучення відбувається на підставі подання адвоката або працівника центру, який надає правничу допомогу цивільних, адміністративних, господарських провадженнях, а також у кримінальних провадженнях у разі представництва.

На підставі викладеного, ураховуючи, що обвинувачений ОСОБА_3 , є уродженцем м.Зугдіді, Грузія, громадянином Грузії, судом прийнято рішення про звернення до Міністерства юстиції Грузії з запитом (дорученням) про міжнародну правову допомогу про допит обвинуваченого ОСОБА_3 шляхом проведення відеоконференції, запит суду та додані до нього документи підлягають перекладу, з метою дотримання прав обвинуваченого на безпосередню участь у судовому процесі, суд вважає необхідним доручити Південно-Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги вжити заходів для залучення у кримінальному провадженні щодо обвинуваченого ОСОБА_3 перекладача з української на російську або грузинську мови для здійснення перекладу процесуальних документів.

На підставі викладеного та керуючись ст. 29, 68 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_3 , обвинуваченого у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України (кримінальне провадження № 0000692 від 24.04.2019), перекладача із знанням російської або грузинської мови, який володіє українською мовою для перекладу процесуальних документів, а саме: запиту про міжнародну правову допомогу про допит обвинуваченого ОСОБА_3 шляхом проведення відеоконференції.

Копію ухвали направити до Південно-Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги - для залучення перекладача обвинуваченому ОСОБА_3 із знанням російської або грузинської мови та володінням українською мовою, для перекладу процесуальних документів, , а саме: запиту про міжнародну правову допомогу про допит обвинуваченого ОСОБА_3 шляхом проведення відеоконференції.

Забезпечити явку перекладача 02 квітня 2025 року на 14-00 год. до Жовтневого районного суду м. Запоріжжя (м. Запоріжжя, вул. Олександрівська, 6, зала судових засідань № 3) для отримання процесуальних документів, які підлягають перекладу.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1