Справа № 182/1321/15-к
Провадження № 1-кп/0182/238/2023
У Х В А Л А

Іменем України

11.12.2023 року м. Нікополь

Нікопольський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Нікополь

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в м. Нікополі кримінальне провадження № 0000299 по обвинуваченню ОСОБА_3 у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України, -

за участю сторін провадження

прокурора ОСОБА_4 ( в режимі відео конференції),

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Нікопольського міськрайонного суду перебуває кримінальне провадження № 0000299 по обвинуваченню ОСОБА_3 у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України.

На даний час, обвинувальний акт відносно останнього не розглянутий.

Відповідно до відповіді на запит про необхідність звернення каналами Інтерполу до правоохоронних органів (ПОО) Молдови щодо проведення перевірки відносно гр.. Молдови ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , повідомлено про те, що ГУНП в Дніпропетровській області було підготовлено та надіслано до Департаменту міжнародного поліцейського співробітництва (ДМПС) Національної поліції України відповідний запит із проханням звернутись каналами Інтерполу до ПОО Молдови з метою проведення перевірки та встановлення місцезнаходження ОСОБА_3 .

На вказаний запит, була надіслана службова телеграма ДМПС НПУ із відповіддю НЦБ Інтерполлу в Республіці Молдова про те, що 22.12.2015 року судом м. Бричень ОСОБА_3 був засуджений до 13 років 4 місяців позбавлення волі за скоєння кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 145 КК РМ. Судове рішення оскаржувалось в Апелійній палаті м. Бельці, по якому було винесено рішення 16.03.2016 року. На даний час ОСОБА_3 відбуває покарання в Пенітенціарному закладі № 6 в м. Сороки Р. Молдова.

Крім того, Нікопольським міськрайонним судом Дніпропетровської області було надіслано лист до Міністерства юстиції України щодо надання роз`яснення про можливість передачі кримінального провадження до Республіки Молдова.

Відповідно до отримано відповіді зазначено, що оскільки видача з Республіки Молдова громадянина Республіки Молдова ОСОБА_3 є неможливою відповідно до ст. 6 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року, повідомлено про можливість підготовки клопотання про передачу в Республіку Молдова кримінального переслідування стосовно ОСОБА_3 як громадянина Республіки Молдова. Також зазначено, що у разі підготовки клопотання про передачу в Республіку Молдова кримінального переслідування стосовно ОСОБА_3 на підставі Європейської конвенції про передачу провадження у кримінальних справах 1972 року, повідомлено про необхідність перекладу усіх матеріалів кримінальної справи на молдовську або одну з офіційних мов Ради Європи.

У зв`язку з вищевикладеним, судом на обговорення винесено питання про залучення перекладача для здійснення перекладу кримінального провадження № 0000299 по обвинуваченню ОСОБА_3 у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України на руминську мову.

Прокурор в судовому засіданні не заперечував проти залучення перекладача для здійснення перекладу кримінального провадження.

Вислухавши думку прокурора, дослідивши матеріали кримінального провадження та відповіді на запити, суд приходить до наступних висновків.

Відповідно до обвинувального акту, обвинувачений ОСОБА_3 є уродженцем Республіки Молдова Окницкого району с. Колорашовка, молдованин, громадянин Молдови.

Відповідно до відповіді на запит про необхідність звернення каналами Інтерполу до правоохоронних органів (ПОО) Молдови щодо проведення перевірки відносно гр.. Молдови ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , повідомлено про те, що ГУНП в Дніпропетровській області було підготовлено та надіслано до Департаменту міжнародного поліцейського співробітництва (ДМПС) Національної поліції України відповідний запит із проханням звернутись каналами Інтерполу до ПОО Молдови з метою проведення перевірки та встановлення місцезнаходження ОСОБА_3 .

На вказаний запит, була надіслана службова телеграма ДМПС НПУ із відповіддю НЦБ Інтерполлу в Республіці Молдова про те, що 22.12.2015 року судом м. Бричень ОСОБА_3 був засуджений до 13 років 4 місяців позбавлення волі за скоєння кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 145 КК РМ. Судове рішення було оскаржувалась в Апелійній палаті м. Бельці, по якому було винесено рішення 16.03.2016 року. На даний час ОСОБА_3 відбуває покарання в Пенітенціарному закладі № 6 в м. Сороки Р. Молдова.

У відповідності до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Разом з цим, п.18 ч.3 ст.42 КПК України передбачає право обвинуваченого користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України , у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ст. 5 Договору між Україною та Республікою Молдова про правовоу допомогу та правові відносни у цивільних і кримінальних правах від 13 грудня 1993 року клопотання складається державною мовою записуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони.

Втім, за ч. 1 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалісті, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

З огляду на п.п.4, 9 Постанови КМУ №710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне залучити перекладача для здійснення перекладу кримінального провадження, за допомогою відділу освіти та науки Нікопольської міської ради.

Керуючись ст. 42, 68, 314 КПК України, суд

п о с т а н о в и в:

Залучити перекладача для здійснення перекладу кримінального провадження № 0000299 по обвинуваченню ОСОБА_3 у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України та процесуальних документів з української мови на румунську мову.

Виконання даної ухвали доручити відділу освіти та науки Нікопольської міської ради та забезпечити явку перекладача, який вільно володіє румунською та українською мовами (з наданням даних про його кваліфікацію), для виконання функцій перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 09 год.00 хв. 15 січня 2024 року, в приміщенні Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області за адресою: м. Нікополь, вул. Шевченка, 201, зала судових засідань №10.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.ст.385, 384 КК України.

Копію ухвали направити для виконання відділу освіти та науки Нікопольської міської ради.

Витрати на оплату праці залученого перекладача віднести на рахунок держави.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1